Changeset 14436

Timestamp:

Apr 26, 2012, 5:16:05 PM (12 years ago)

Author:

TranslationTeam

Message:

[trunk_public] Update ca_ES, thanks to : AlbertParera

File:

• trunk/language/ca_ES/common.lang.php (modified) (10 diffs)

trunk/language/ca_ES/common.lang.php

@@ -133 +133 @@
 $lang['display best rated photos'] = 'visualitza els elements més valorats';
 $lang['Calendar'] = 'Calendari';
-$lang['All'] = 'Tot';
+$lang['All'] = 'TOT';
 $lang['display each day with photos, month per month'] = 'visualitza les imatges per dia, mes a mes';
 $lang['View'] = 'Visualitzar';
@@ -228 +228 @@
 $lang['photo'] = 'Imatge'; /* DEPRECATED USED IN comments.php FOR image_id ? */ 
 $lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Clica sobre la imatge per a veure-la amb alta qualitat';
-$lang['Show file metadata'] = 'Veure la informació del dispositiu';
+$lang['Show file metadata'] = 'Mostrar la informació del dispositiu (metadades Exif)';
 $lang['Powered by'] = 'Impulsat per';
 $lang['Preferences'] = 'Preferències';
@@ -244 +244 @@
 $lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'el nom d\usuari no pot començar amb el caràcter de l\'espai';
 $lang['this login is already used'] = 'aquest nom d\'usuari ja s\'està utilitzant';
-$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'l\'adreça de correu ha de ser com xxx@yyy.eee (exemple : jack@altern.org)';
+$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'l\'adreça de correu ha de ser com xxx@yyy.eee (exemple: jack@altern.org)';
 $lang['please enter your password again'] = 'Si us plau, introdueix la clau d\'accès una altra vegada';
 $lang['Auto login'] = 'Recorda-ho';
@@ -274 +274 @@
 $lang['Thumbnails'] = 'Miniatures';
 $lang['Menu'] = 'Menú';
-$lang['A comment on your site'] = 'Una opinió quant a aquest web';
+$lang['A comment on your site'] = 'Un comentari al teu web';
 $lang['today'] = 'avui';
 $lang['Update your rating'] = 'Canvia la teva valoració';
@@ -291 +291 @@
 $lang['Admin: %s'] = 'Admin: %s';
 $lang['Registration of %s'] = 'Registrat de %s';
-$lang['Album: %s'] = '`Àlbum: %s';
+$lang['Album: %s'] = 'Àlbum: %s';
 $lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Estat erroni de l\'usuari "convidat". S\'està utilitzant l\'estat predeterminat. Si us plau, informeu-ho a l\'administrador del web.';
 $lang['this email address is already in use'] = 'un usuari ja utilitza aquesta adreça de correu';
@@ -297 +297 @@
 $lang['Tag results for'] = 'Resultats de l\'etiqueta per';
 $lang['from %s to %s'] = 'de %s a %s';
-$lang['Play of slideshow'] = 'Reproduir passi de diapositives';
-$lang['Pause of slideshow'] = 'Pausa la presentació de diapositives';
-$lang['Repeat the slideshow'] = 'Repeteix la presentació de diapositives';
-$lang['Not repeat the slideshow'] = 'No repeteixis la presentació de diapositives';
-$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Disminueix la velocitat de la diapositiva';
-$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Incrementa la velocitat de la diapositiva';
+$lang['Play of slideshow'] = 'Iniciar presentació amb diapositives ';
+$lang['Pause of slideshow'] = 'Pausa la presentació';
+$lang['Repeat the slideshow'] = 'Repeteix la presentació';
+$lang['Not repeat the slideshow'] = 'No repetir la presentació';
+$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Disminueix la velocitat';
+$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Incrementa la velocitat';
 $lang['Submit'] = 'OK';
 $lang['Yes'] = 'Sí';
@@ -329 +329 @@
 $lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Benvingut a la galeria fotogràfica Piwigo!';
 $lang['... or browse your empty gallery'] = '... o navega per la galeria (actualment buida)';
-$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... o siusplau desactiveu aquest missatge.  Trobaré la manera pel meu compte';
+$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... o si us plau desactiveu aquest missatge.  Ja trobaré la manera pel meu compte.';
 $lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hola %s, la galeria no conté elements per mostrar.';
 $lang['I want to add photos'] = 'Vull afegir imatges';
@@ -348 +348 @@
 $lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Reviseu el vostre correu electrònic amb l\'enllaç de confirmació';
 $lang['Invalid key'] = 'Clau invàlida';
-$lang['The passwords do not match'] = 'Compte!. La clau d\'accès no coincideix';
+$lang['The passwords do not match'] = 'Compte! La clau d\'accès no coincideix';
 $lang['Your password has been reset'] = 'S\'ha restablert la teva clau d\'accès.';
 $lang['Return to home page'] = 'Torna a la pàgina d\'inici';
@@ -370 +370 @@
 $lang['Original'] = 'Original';
 $lang['Password: %s'] = 'Clau: %s';
-$lang['Photo sizes'] = 'Mida de la imatge';
-$lang['Photo title, A → Z'] = 'Títol de la imatge, A → Z';
-$lang['Photo title, Z → A'] = 'Títol de la imatge, Z → A';
+$lang['Photo sizes'] = 'Canviar-ne la mida';
+$lang['Photo title, A → Z'] = 'Nom de l\'arxiu, A → Z';
+$lang['Photo title, Z → A'] = 'Nom de l\'arxiu, Z → A';
 $lang['Send my connection settings by email'] = 'Envia\'m els meus paràmetres de connexió per correu electrònic';
 $lang['Show latest comments first'] = 'Mostra els últims comentaris primer';
@@ -394 +394 @@
 $lang['Date posted, new → old'] = 'Data de publicació, nou → antic';
 $lang['Date posted, old → new'] = 'Data de publicació, antic → nou';
-$lang['Download this file'] = 'Descarrega\'t aquest arxiu';
+$lang['Download this file'] = 'Descarregar';
 $lang['Download'] = 'Descarregar';
 $lang['Numeric identifier, 1 → 9'] = 'Identificador numèric, 1 → 9';