merge from trunk r1474:1475 into branch 1.6 (fix bug 204: IE doesn't dispaly the same text in tooltips)