Changeset 15309

Timestamp:

May 25, 2012, 11:53:38 PM (12 years ago)

Author:

TranslationTeam

Message:

[trunk_public] Update ca_ES, thanks to : AlbertParera

File:

• trunk/language/ca_ES/common.lang.php (modified) (12 diffs)

trunk/language/ca_ES/common.lang.php

@@ -54 +54 @@
 $lang['All tags'] = 'Totes les etiquetes';
 $lang['Any tag'] = 'Qualsevol etiqueta';
-$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Almenys cal satisfer un criteria de la llista .';
+$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Almenys cal satisfer un criteria de la llista.';
 $lang['Albums'] = 'Àlbums';
 $lang['Album'] = 'Àlbum';
@@ -79 +79 @@
 $lang['Filter'] = 'Filtrar';
 $lang['Forgot your password?'] = 'Ha oblidat la seva clau d\'accés?';
-$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Entra a la galeria com a visitant';
+$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Entrar a la galeria com a visitant';
 $lang['Help'] = 'Ajuda';
 $lang['Identification'] = 'Autenticació';
@@ -217 +217 @@
 $lang['Unknown identifier'] = 'Identificador desconegut';
 $lang['New password'] = 'Nova clau d\'accés';
-$lang['Rate this photo'] = 'Valora aquesta imatge';
+$lang['Rate this photo'] = 'Valorar';
 $lang['Next'] = 'Següent';
 $lang['Home'] = 'Inici';
@@ -240 +240 @@
 $lang['display most recent photos'] = 'Visualitzar les imatges més recents';
 $lang['Redirection...'] = 'Redirecció...';
-$lang['Please, enter a login'] = 'Si us plau, introduïu les dades d\'autenticació';
+$lang['Please, enter a login'] = 'Si us plau, introdueixi les seves credencials d\'autenticació';
 $lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'El nom d\'usuari no pot acabar amb el caràcter \'espai\'';
 $lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'El nom d\'usuari no pot començar amb el caràcter \'espai\'';
@@ -247 +247 @@
 $lang['please enter your password again'] = 'Si us plau, introdueixi la seva clau d\'accés una altra vegada';
 $lang['Auto login'] = 'Recordar';
-$lang['remove this tag from the list'] = 'elimina aquesta etiqueta de la llista';
+$lang['remove this tag from the list'] = 'elimini aquesta etiqueta de la llista';
 $lang['representative'] = 'Representar';
 $lang['Search for Author'] = 'Cerca per autor';
@@ -276 +276 @@
 $lang['A comment on your site'] = 'Un comentari quant a aquest lloc web';
 $lang['today'] = 'Avui';
-$lang['Update your rating'] = 'Canvia la teva valoració';
+$lang['Update your rating'] = 'Canviar valoració';
 $lang['Author'] = 'Autor';
 $lang['the username must be given'] = 'Cal indicar el nom d\'usuari';
@@ -328 +328 @@
 $lang['Welcome'] = 'Benvingut';
 $lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Benvingut a la galeria fotogràfica Piwigo!';
-$lang['... or browse your empty gallery'] = '... o navega per la galeria (actualment buida)';
-$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... o si us plau desactiveu aquest missatge.  Ja trobaré la manera pel meu compte.';
+$lang['... or browse your empty gallery'] = '...o navegui per la galeria (actualment buida)';
+$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... o si us plau desactivi aquest missatge per trobar la manera de fer-ho pel seu compte.';
 $lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hola %s, la galeria no conté elements per mostrar.';
 $lang['I want to add photos'] = 'Vull afegir imatges';
@@ -337 +337 @@
 $lang['html tags are not allowed in login'] = 'No es permeten etiquetes html en les dades d\'inici de sessió';
 $lang['%d rates'] = '%d valoracions';
-$lang['Rating score'] = 'Resultat de la valoració';
+$lang['Rating score'] = 'Classificació';
 $lang['Invalid username or email'] = 'Nom d\'usuari o correu electrònic invàlid';
 $lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'No està permès restablir la clau d\'accés per aquest usuari';
@@ -343 +343 @@
 $lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Algú ha demanat que la clau d\'accés sigui restablerta pels següents comptes d\'usuari';
 $lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'El nom d\'usuari "%s" sobre la galeria %s';
-$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Per restablir la teva clau d\'accés visiti l\'adreça següent:';
+$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'Per restablir la seva clau d\'accés visiti l\'adreça següent:';
 $lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Si es tracta d\'un error, ignoreu aquest correu electrònic com si res hagués passat.';
 $lang['Password Reset'] = 'Estableixi una nova clau d\'accés';
@@ -350 +350 @@
 $lang['The passwords do not match'] = 'Les claus d\'accés no coincideixen';
 $lang['Your password has been reset'] = 'S\'ha restablert la seva clau d\'accés.';
-$lang['Return to home page'] = 'Torna a la pàgina d\'inici';
+$lang['Return to home page'] = 'Tornar a la pàgina d\'inici';
 $lang['Please enter your username or email address.'] = 'Introdueixi el nom d\'usuari o el correu electrònic que va emprar per donar-se d\'alta.';
 $lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'Rebrà un enllaç al seu correu electrònic que li permetrà crear una nova clau d\'accés.';
@@ -370 +370 @@
 $lang['Original'] = 'Original';
 $lang['Password: %s'] = 'Clau: %s';
-$lang['Photo sizes'] = 'Canviar la mida';
+$lang['Photo sizes'] = 'Canviar mides';
 $lang['Photo title, A → Z'] = 'Nom de l\'arxiu, A → Z';
 $lang['Photo title, Z → A'] = 'Nom de l\'arxiu, Z → A';
@@ -398 +398 @@
 $lang['Numeric identifier, 1 → 9'] = 'Identificador numèric, 1 → 9';
 $lang['Numeric identifier, 9 → 1'] = 'Identificador numèric, 9 → 1';
-$lang['Rating score, high → low'] = 'Resultat de la valoració, alt → baix';
-$lang['Rating score, low → high'] = 'Resultat de la valoració, baix → alt';
+$lang['Rating score, high → low'] = 'Classificació, alta → baixa';
+$lang['Rating score, low → high'] = 'Classificació, baixa → alta';
 $lang['Search by date'] = 'Cercar per data';
 $lang['Search for any term'] = 'Cerca per qualsevol terme';