Index: /trunk/language/de_DE/help/cat_options.html
===================================================================
--- /trunk/language/de_DE/help/cat_options.html	(revision 16266)
+++ /trunk/language/de_DE/help/cat_options.html	(revision 16267)
@@ -16,5 +16,5 @@
   <dt>Vorschaubild</dt>
   <dd>Diese Einstellung ist verfügbar, wenn Sie die Option <code>allow_random_representative</code>
-   (in der Datei <span class="Dateiname">include/config_defaults.inc.php</span>) auf
+   in der Datei <span class="Dateiname">include/config_defaults.inc.php</span> auf
    <em>true</em> gesetzt haben. Jedes Album kann durch ein zufälliges oder ein von Ihnen gewähltes Vorschaubild
     repräsentiert werden.</dd>
Index: /trunk/language/de_DE/help/photos_add_ftp.html
===================================================================
--- /trunk/language/de_DE/help/photos_add_ftp.html	(revision 16266)
+++ /trunk/language/de_DE/help/photos_add_ftp.html	(revision 16267)
@@ -1,18 +1,19 @@
 <fieldset>
-  <legend>Schnellstart</legend>
+  <legend>FTP-Upload</legend>
 
 <ol>
-  <li>Erstelle einen neuen Ordner auf deinem Computer.</li>  
-  <li>Kopiere einige Fotos in diesen ordner und verkleinere Sie auf eine Web-taugliche Größe. <em>Achtung</em>: Im Datei- und Ordnername dürfen nur Buchstaben, Zahlen und folgende  Sonderzeichen verwendet werden: "-", "_" oder ".". Keine Leerzeichen und andere Sonderzeichen. Desweiterem dürfen "ä", "ü", "ö" und "ß" NICHT verwendet werden.</li>
-  <li>Kopiere den Ordner mit einem FTP Programm in den Ordner "galleries" deiner Piwigo Installation.</li>
-  <li>Melde dich in deiner Galerie an und gehe auf <span class="pwgScreen">Verwaltung &raquo; Bilder &raquo; Thumbnails</span> um fehlende Thumbnails vom Server erstellen zu lassen.</li>
-  <li>Gehe zu <span class="pwgScreen">Verwaltung</span> und klicke den großen "Schnelle Syncronisation" Button.</li>
+  <li>Erstellen Sie ein neues Verzeichnis auf Ihrem Computer.</li>
+  <li>Kopieren Sie einige Fotos in dieses Verzeichnis und verkleineren Sie die Bilder auf eine webtaugliche Größe. <em>Achtung</em>: Im Datei- und Verzeichnisnamen dürfen nur Buchstaben, Zahlen und folgende Sonderzeichen verwendet werden: "-", "_" und ".". Leerzeichen und andere Sonderzeichen sind nicht erlaubt. Umlaute und ß dürfen nicht verwendet werden.</li>
+  <li>Kopieren Sie das Verzeichnis mit einem FTP-Programm in das Verzeichnis "galleries" ihrer Piwigo-Installation.</li>
+  <li>Melden Sie sich in ihrer Galerie an und gehen Sie zu <span class="pwgScreen">Verwaltung &raquo; Bilder &raquo; Vorschaubilder</span>, um fehlende Vorschaubilder vom Server erstellen zu lassen.</li>
+  <li>Gehen Sie zu <span class="pwgScreen">Verwaltung</span> und klicken Sie auf "Schnelle lokale Synchronisation".</li>
 </ol>
 
-<p>Herzlichen Glückwunsch, du hast nun das erste Album in deiner Piwigo Bilder Galerie erstellt!</p>
+<p>Herzlichen Glückwunsch! Sie haben das erste Album in Ihrer Piwigo-Fotogalerie erstellt.</p>
 
 </fieldset>
+
 <fieldset>
-  <legend>Ordner und Dateiorganisation</legend>
+  <legend>Verzeichnis- und Dateiorganisation von Piwigo</legend>
 
 <ul>
@@ -20,7 +21,6 @@
   <li>
 
-    <p>Die Ordner der Alben sind im Piwigo Verzeichnis "galleries" untergebracht. Hier siehst du ein Beispielverzeichnisbaum einer kleinen Galerie
-(aber mit vielen Features): </p>
-  
+    <p>Die Verzeichnisse der Alben sind im Piwigo-Verzeichnis "galleries" untergebracht. Im Folgenden ist der Verzeichnisbaum einer kleinen Galerie dargestellt: </p>
+
 <pre>
 .
@@ -59,41 +59,38 @@
 
   </li>
-  
-<li>Außer den Ordnern "thumbnail", "pwg_high" und "pwg_representative" (siehe unten), erzeugt jeder Unterordner ein neues Album in der Galerie. 
+
+<li>Außer den Verzeichnissen "thumbnail", "pwg_high" und "pwg_representative", erzeugt jedes Unterverzeichnis ein neues Album in der Galerie.
 Es kann beliebig viele Unterverzeichnisse (Unteralben) geben.
-Im obigen Beispiel, ist "Album-1.1.1.1" auf dem Niveau 4.</li>
+Im obigen Beispiel gehört "Album-1.1.1.1" der 4. Verzeichnisebene an.</li>
 
-   <li>Jedes Element besteht aus einer Datei. 
-   Eine Datei zählt als Element für Piwigo, wenn die Erweiterung des Dateinamens in den
-   Konfigurationsparametern festgelegt ist <code>file_ext</code> (siehe
-   <span class="filename">Datei include / config.inc.php</span>). 
-   Eine Datei zählt als Bild, wenn die Dateiendung mit dem Konfigurationsparameter
-   <code>picture_ext</code> festgelegt wird.</li>
+   <li>Jedes Element besteht aus einer Datei.
 
-   <li>Elemente vom Typ Bild müssen ein Thumbnail (kleines Vorschaubild) (siehe
-Abschnitt Thumbnails) besitzen.</li>
+   Eine Datei zählt als Element für Piwigo, wenn deren Endung in den
+   Konfigurationsparameter <code>file_ext</code> der Datei 
+   <span class="filename">include/config_default.inc.php</span> eingetragen ist.
 
-   <li>Elemente vom Typ Bild können Bilder im Grossformat hinterlegt haben (in einem Unterordner namens "pwg_high".
-   Im Beispiel hat die Datei <span class="filename">hochzeit.jpg</span> ein Bild im Großformat. Dem Dateinamen darf nichts vorangestellt werden.
+   Eine Datei zählt als Bild, wenn deren Endung in den Konfigurationsparameter
+   <code>picture_ext</code> der Datei <span class="filename">include/config_default.inc.php</span> eingetragen ist.</li>
+
+   <li>Elemente vom Typ Bild müssen ein Vorschaubild (s.u.) haben.</li>
+
+   <li>Elemente vom Typ Bild können Bilder im Großformat in einem Unterordner namens "pwg_high" hinterlegt haben.
+   Im Beispiel oben hat die Datei <span class="filename">hochzeit.jpg</span> ein Bild im Großformat hinterlegt. Dem Dateinamen darf nichts vorangestellt werden.
 </li>
 
-   <li>Alle Elemente, die keine Bilder sind (Videos, Sounds, Textdateien, die alles, was du 
-   möchtest, ...) werden standardmäßig von einem Symbol für die Erweiterung des Dateinamens 
-   dargestellt. Optional kann selbst eine Miniaturansicht erstellt werden
-   (siehe die Datei <span
+   <li>Alle Elemente, die keine Bilder sind, wie z.B. Videos, Sounds oder Textdateien, werden standardmäßig von einem Symbol, das   für die Erweiterung des Dateinamens steht, dargestellt. Sie können auch selbst ein Vorschaubild erstellen (siehe die Datei <span
    class = "filename">video.avi</span> im Beispiel).</li>
 
-   <li><em>Achtung</em>: der Namen für ein Verzeichnis oder eine Datei darf
-nur aus Buchstaben, Zahlen, "-", "_" oder "." bestehen. Umlaute und Sonderzeichen
-dürfen nicht verwendet werden.
-Groß- und Kleinschreibung wird unterschieden!</li>
+   <li><em>Achtung</em>: Der Name für ein Verzeichnis oder eine Datei darf
+nur aus Buchstaben, Zahlen, "-", "_" und "." bestehen. Umlaute und Sonderzeichen
+dürfen nicht verwendet werden. Zwischen Groß- und Kleinschreibung wird unterschieden!</li>
 
-   <li><em>Empfehlung</em>: Ein Album kann Elemente und Unterkategorien enthalten,
-es ist aber empfehlenswert und übersichtlicher, wenn ein Album <strong>entweder</strong> Elemente 
-<strong>oder</strong>Unterkategorien enthält.</li>
+   <li><em>Empfehlung</em>: Ein Album kann Elemente und Unteralben enthalten;
+es ist aber empfehlenswert und übersichtlicher, wenn ein Album entweder nur Elemente oder
+nur Unteralben enthält.</li>
 
-   <li>Wenn du die Dateien, Bilder und Thumbnails in die richtigen Ordner hochgeladen hast, 
-logge dich ein und gehen auf<span 
-class = "pwgScreen">Verwaltung &raquo; Alben &raquo; synchronisieren</span>.</li>
+   <li>Haben Sie die Dateien, Bilder und Vorschaubilder in die richtigen Verzeichnisse hochgeladen,
+loggen Sie sich ein und gehen zu <span
+class = "pwgScreen">Verwaltung &raquo; Alben &raquo; Synchronisieren</span>.</li>
 
 </ul>
@@ -101,28 +98,29 @@
 </fieldset>
 <fieldset>
-  <legend>Kleines Vorschaubild, Miniatur (Thumbnails)</legend>
+  <legend>Vorschaubilder</legend>
 
 <ul>
-  
-   <li>Wie bereits erwähnt, gehört zu jedem Bild ein Thumbnail.</li>
 
-   <li>Thumbnails werden in einem Unterverzeichnis "thumbnail" jeder
-Album gespeichert. Ein zu einem Bild gehörendes Thumbnail hat den gleichen Namen wie das Bild 
-mit einem vorangestelltem Präfix (siehe TN- oben im Beispielverzeichnisbaum). Dieses Präfix ist in 
-der Konfiguration festgelegt <code>prefix_thumbnail</code>
-(siehe <span class="filename">include / config.inc.php</span >).</li>
+   <li>Wie bereits erwähnt, gehört zu jedem Bild ein Vorschaubild.</li>
 
-   <li>Die Miniaturen brauchen nicht die gleiche Dateiendung zu haben. Ein "jpg" Bild darf ein
-"gif" als Vorschaubild haben.</li>
+   <li>Vorschaubilder werden in dem Unterverzeichnis "thumbnail", das zu jedem Album angelegt wird, abgelegt.
+     Ein zu einem Bild gehörendes Vorschaubild hat den gleichen Namen wie das Bild, nur wird ihm das
+     Präfix "TN-" vorangestellt. Dieses Präfix wird durch den Paramater <code>prefix_thumbnail</code>
+     in der Datei <span class="filename">include/config_default.inc.php</span > festgelegt.</li>
+
+   <li>Vorschaubilder müssen nicht die gleiche Dateiendung wie die Bilder, 
+     denen sie zugeordnet sind, haben. Ein JPEG-Bild darf ein
+     GIF-Bild als Vorschaubild haben.</li>
 
    <li> Es wird empfohlen, ein externes Programm für die Erstellung von
-Miniaturen zu verwenden.</li>
+     Vorschaubildern zu verwenden.</li>
 
-   <li> Du kannst auch das Tool zum Erstellen von Thumbnails der Piwigo verwenden aber dies wird 
-   nicht empfohlen, da meistens die Qualität enttäuschend ist und der Server stark belastet wird.
-   Im Ernstfall kann es den Server überlasten.</li>
+   <li>Sie können auch das Piwigo-Tool zum Erstellen von Vorschaubildern verwenden. 
+    Da die Qualität des erzeugten Vorschaubildes aber meistens enttäuschend ist und der Server stark belastet wird,
+    sollten Sie davon besser Abstand nehmen.</li>
 
-   <li> Falls Sie doch den Webserver verwenden um Thumbnails generieren zu lassen, müssen Sie allen Albumordnern 
-   per CHMOD die entsprechenden Rechte zuweisen.</li>
+   <li> Falls Sie dennoch den Webserver zur Erstellung von Vorschaubildern verwenden,
+    müssen Sie allen Verzeichnissen, die Alben zugeordnet sind,
+    per CHMOD die entsprechenden Rechte zuweisen.</li>
 
 </ul>
