Changeset 16388 for trunk/language/de_DE/help/cat_perm.html

Timestamp:

Jul 5, 2012, 11:40:53 PM (12 years ago)

Author:

TranslationTeam

Message:

[trunk_help] Update de_DE, thanks to : fragoriscus

File:

• trunk/language/de_DE/help/cat_perm.html (modified) (1 diff)

trunk/language/de_DE/help/cat_perm.html

@@ -1 @@
-<h2>Zugriffsrechte für ein privates Album verwalten</h2>
-
-<p>Diese Seite wird nur bei privaten Alben angezeigt. Hier können Sie definieren, welche
-Benutzer und Gruppen dieses Album betrachten dürfen. Diese Zugriffsrechte wirken zusätzlich 
-zu den Datenschutzstufen der einzelnen Bilder und der Benutzer.</p>
-
-<p>Siehe auch die Einführung in Gruppen in der Hilfe</p>.
+<h2>Zugriffsrechte auf ein privates Album verwalten</h2>
+<p>
+ Diese Seite wird nur bei privaten Alben angezeigt. Hier können Sie bestimmen, welche
+ Benutzer und Gruppen dieses Album betrachten dürfen. Diese Zugriffsrechte wirken zusätzlich 
+ zu den Datenschutzstufen der einzelnen Bilder und der Benutzer.
+</p>
+<p>
+ Siehe auch die Einführung in Gruppen in der Hilfe.
+</p>
 
 <h3>Gruppen</h3>
-
-<p>Sie können Gruppen den Zugriff auf dieses Album verbieten oder erlauben, wodurch allen Benutzern
-der Gruppe der Zugriff auf das Album ermöglicht oder verwehrt wird.</p>
+<p>
+ Sie können Gruppen den Zugriff auf ein Album verbieten oder erlauben, 
+ wodurch allen Mitgliedern der Gruppe der Zugriff auf das Album ermöglicht 
+ oder verwehrt wird.
+</p>
 
 <h3>Benutzer</h3>
-
-<p>Sie können einzelnen Benutzern den Zugriff auf dieses Album ermöglichen
-oder verwehren.  Es wird eine Liste von Benutzern angezeigt, die
-Zugriff auf das Album durch deren Zugehörigkeit zu einer Gruppe mit
-Zugriff erhalten haben.  <!-- Benutzern, denen der Zugriff durch eine
-Gruppenzugehörigkeit erlaubt wurde, kann mit dieser Option der Zugriff
-wieder entzogen werden.-->
-<!-- unphysicalix: kann ich nicht nachvollziehen -->
+<p>
+ Sie können einzelnen Benutzern den Zugriff auf ein Album verbieten
+ oder erlauben. Einzelne Benutzer, die Zugriff auf ein Album aufgrund ihrer 
+ Gruppenzugehörigkeit haben, können vom Betrachten des Albums
+ ausgeschlossen werden.
 </p>
-