Changeset 16575 for trunk/language

Timestamp:

Jul 10, 2012, 7:43:49 AM (12 years ago)

Author:

TranslationTeam

Message:

[trunk_help] Update pt_PT, thanks to : alahel76

Location:

trunk/language/pt_PT/help

Files:

• history.html (added)
• maintenance.html (modified) (1 diff)

trunk/language/pt_PT/help/maintenance.html

@@ -10 +10 @@
 <ul>
   <li><strong>Por em dia as informações dos álbuns :</strong>Para cada álbum as seguintes informações são verificadas e postas em dia se for necessário : lista dos álbuns pai, numero de fotos,data da ultima foto, posição entre os outros álbuns irmãos, posição entre todos os álbuns. Esta acção também  verifica a consistência dos representantes.</li>
-  <li><strong>Por em dia as informações das fotos :</strong> For each photo, information updated is : full path to file, average rate. <em>Warning</em>, do not mix up: metadata information must be synchronised from <span class="pwgScreen">Administration &raquo; Tools &raquo; synchronise</span>, or on the modification screen of a single photo (through <span class="pwgScreen">Photo</span> for example).</li>
+  <li><strong>Por em dia as informações das fotos :</strong> Para cada foto, as informações postas em dia são : caminho completo para o ficheiro, nota media. <em> atenção </em>, não confunda : os meta-dados são sincronizados no ecrã <span class="pwgScreen"> Administração &raquo; Álbuns &raquo; sincronizar</span>, o no ecrã Modificar as informações de uma foto (acessível na pagina visualização de uma foto.</li>
 </ul>
 <ul>
-  <li><strong>Repair and optimise the database:</strong>Perform re-order, repair and optimise operations on each table of the database.</li>
+  <li><strong>Reparar e optimizar a base de dados :</strong>Efectuar operações de reorganização, reparação e optimização de cada tabela da base de dados.</li>
   <li><strong>Reinitialize integrity check</strong></li>
 </ul>
 
 <ul>
-  <li><strong>Purge history details:</strong> Delete all lines from the history table. Screen <span class="pwgScreen">Administration &raquo; Tools &raquo; History</span> will not longer show information for the past history. <em>Warning:</em> all data will be lost, without any way to get them back.</li>
-  <li><strong>Purge history summary:</strong> Delete all the summary information about visit history. This summary is calculated from the history details.</li>
-  <li><strong>Purge sessions:</strong> Delete expired user sessions.</li>
-  <li><strong>Purge never used notification feeds</strong></li>
-  <li><strong>Purge searches history</strong></li>
-  <li><strong>Purge compiled templates</strong></li>  
+  <li><strong>Purgar o detalhe do histórico :</strong> Suprimir todas a linhas da tabela history. O ecrã <span class="pwgScreen"> Administração &raquo; Ferramenta &raquo; Histórico </span> Não mostrara mais nenhuma informação sobre o passado. <em> Atenção :</em> Todos os dados serão perdidos sem possibilidade de recuperação.</li>
+  <li><strong>Purgar a síntese do histórico :</strong> Suprimir as informações recapitulativas.(Obtidas à partir do detalhe do histórico).</li>
+  <li><strong>Purgar as sessões :</strong> Suprimir as sessões expiradas.</li>
+  <li><strong>Purgar as notificações não utilizadas</strong></li>
+  <li><strong>Purgar o histórico das pesquisas</strong></li>
+  <li><strong>Purgar os templates compilados</strong></li>  
 </ul>