Ignore:
Timestamp:
Aug 1, 2012, 7:59:42 AM (8 years ago)
Author:
TranslationTeam
Message:

[trunk_help] Update pt_PT, thanks to :

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/language/pt_PT/help/cat_modify.html

    r17240 r17264  
    5050
    5151</ul>
    52 <p><strong>(*)</strong> Atenção: Verifique estas triagem que podem dar resultados não previstos.</p>
     52<p><strong>(*)</strong> Atenção: Verifique estas triagens que podem dar resultados não previstos.</p>
    5353
    5454
    5555<h3>Representante</h3>
    5656
    57 <p>The album representative is the thumbnail displayed on the main page (<span class="pwgScreen">category.php</span>) to represent
    58 the album when
    59 it contains only sub-albums and no direct photo (just as the root album).</p>
    60 photo of a album :</p>
     57<p>O representante de um álbum é a miniatura na página principal (<span class="pwgScreen">category.php</span>) para representar o álbum quando  só contem sob-álbuns e nenhuma foto directa (como à raiz).</p>
     58
     59<p>Existe 4 modos diferentes de escolher o representante de um álbum :</p>
    6160
    6261<ul>
    6362
    64   <li><span class="pwgScreen">Photo page</span>: one of the action buttons let you set the current photo as the representative for the
    65   displayed album. This button is available only for administrators.</li>
     63  <li><span class="pwgScreen"> Página das fotos</span>: um dos botões de acção permite escolher a foto corrente como representante do álbum. Este botão só é acessível aos administradores.</li>
    6664
    67   <li><span class="pwgScreen">Modify informations about a photo</span> in
    68   administration. This screen can be reached from <span
    69   class="pwgScreen">picture.php</span> or <span class="pwgScreen">Batch
    70   management</span> in <em>unit mode</em>. See the help of this screen for
    71   details.</li>
     65  <li><span class="pwgScreen">Modificar as informações de uma foto</span> na administração. Este ecrã pode ser atingido à partir de <span
     66  class="pwgScreen">picture.php</span> ou <span class="pwgScreen">Gestão de lotes</span> no <em>modo unitário </em>. Veja a ajuda de este ecra para detalhes.</li>
    7267
    73   <li><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Albums &raquo; Properties,
    74   Representative</span>. See the help of this screen for details.</li>
     68  <li><span class="pwgScreen"> Administração &raquo; Álbuns &raquo; Propriedades,
     69  Representante</span>. Veja a ajuda de este ecra para detalhes.</li>
    7570
    76   <li><span class="pwgScreen">Edit album</span> (the present screen).</li>
     71  <li><span class="pwgScreen"> Editar um álbum </span> (o presente ecrã).</li>
    7772
    7873</ul>
    7974
    80 <p>The choice of a representative depends on the
    81 <code>allow_random_representative</code> configuration parameter (see <span
     75<p>A escolha de um representante depende do parâmetro de configuração <code>allow_random_representative</code> (ver <span
    8276class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</p>
    8377
    84 <p>In default mode (<code>allow_random_representative</code> set to false),
    85 each album containing at least one element is represented by a fixed
    86 element. Once set (at album creation), the representative changes only
    87 when an administrator ask for it. If the representative is not appropriate,
    88 you can ask to <strong>Find a new representant by random</strong>.</p>
     78<p>Por defeito (<code>allow_random_representative</code> a falso),
     79cada álbum contendo ao menos uma foto é representado pelo um elemento fixo. após fixado (à criação do álbum), o representante muda unicamente  quando o administrador o pedir. Se o representante não convir, pode pedir para <strong>Encontrar um novo representante ao calha</strong>.</p>
    8980
    90 <p>If the <code>allow_random_representative</code> configuration parameter is
    91 set to true, a category containing photos may have no fixed
    92 representant. Just use <strong>Delete representant</strong> button.</p>
     81<p>Se o parâmetro de configuração <code>allow_random_representative</code> esta posicionado em true, o álbum contendo fotos pode não ter um representante fixo. Utilize o botão <strong>Suprimir representante </strong>.</p>
    9382
    94 <p>If the album contains only sub-albums and no photo, it can nonetheless be represented by any element thanks to <span class="pwgScreen">Modify
    95 informations about a photo</span> screen. The only option on the current screen
    96 is the <strong>Delete representant</strong> button.</p>
     83<p>Se o álbum só conter sob-álbuns e nenhuma foto, pode todavia ser representado por qualquer foto graças ao ecrã <span class="pwgScreen">Modificar as informações de uma foto</span>. A única opção no ecrã corrente é o botão <strong>Suprimir o representante</strong>.</p>
    9784
    98 <h3>Link all album photos to a new album</h3>
     85<h3>Associar todas as fotos de um álbum à outro album</h3>
    9986
    10087<ul>
    10188
    102 <li><strong>Virtual album name</strong>: Name of the new album to be created,
    103 all photos of the current category will be linked to the new one.</li>
     89<li><strong>Nome virtual do álbum </strong>: Nome do novo álbum para criar, todas as fotos do álbum serão-lhe associadas.</li>
    10490
    105 <li><strong>Parent album</strong>: Where the new album will be,
    106 leave empty to create it at root.</li>
     91<li><strong>Álbum pai</strong>: onde o novo álbum será criado, deixe vazio para criar o álbum à raiz.</li>
    10792
    10893</ul>
    10994
    110 <h3>Link all album photos to existing albums</h3>
     95<h3>Associar todas as fotos a um álbum existente</h3>
    11196
    11297<ul>
    11398
    114 <li><strong>Albums</strong>: Choose the destination album.</li>
     99<li><strong>Álbuns</strong>: Escolher o álbum de destinação.</li>
    115100
    116101</ul>
    117102
    118 <h3>Send an information email to group members</h3>
     103<h3>Enviar um email de informação aos membros de um grupo</h3>
    119104
    120105<ul>
    121106
    122 <li><strong>Group</strong>: recipients group</li>
     107<li><strong>Grupo</strong>: grupo de destinatários </li>
    123108
    124 <li><strong>Mail content</strong>: Free text to send to them.</li>
     109<li><strong> conteúdo do mail</strong>: Texto livre para lhe enviar.</li>
    125110
    126111</ul> 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.