Changeset 19384 for trunk/language/fa_IR/admin.lang.php

Timestamp:

Dec 10, 2012, 10:26:44 PM (11 years ago)

Author:

TranslationTeam

Message:

[trunk_admin] Update fa_IR, thanks to : Garcia

File:

• trunk/language/fa_IR/admin.lang.php (modified) (31 diffs)

trunk/language/fa_IR/admin.lang.php

@@ -26 +26 @@
 $lang['%d association'] = '%d پیوسته';
 $lang['%d associations'] = '%d پیوسته';
-$lang['%d album including'] = '%d آلبوم ضمیمه شد';
-$lang['%d albums including'] = '%d آلبوم ضمیمه شدند';
+$lang['%d album including'] = 'شامل %d آلبوم';
+$lang['%d albums including'] = 'شامل %d آلبوم';
 $lang['%d physical'] = ' %d فیزیکی';
 $lang[' and %d virtual'] = ' و %d مجازی';
@@ -47 +47 @@
 $lang['%d users'] = "%d کاربر";
 $lang['%d waiting for validation'] = '%d در انتظار پذیرش هستند';
-$lang['Actions'] = 'کار ها';
+$lang['Actions'] = 'کارها';
 $lang['Activate'] = 'فعال کردن';
 $lang['Add/delete a permalink'] = 'افزودن/پاک کردن لینک ثابت';
-$lang['Add a tag'] = 'افزودن یک برچسب';
-$lang['Add a user'] = 'افزودن یک کاربر';
+$lang['Add a tag'] = 'افزودن برچسب';
+$lang['Add a user'] = 'افزودن کاربر';
 $lang['Add group'] = 'افزودن گروه';
 $lang['Add'] = "افزودن";
-$lang['Allow user registration'] = 'فعال بودن نام نویسی کاربر';
-$lang['Apply to sub-albums'] = 'بر روی زیرآلبوم ها انجام  شود';
+$lang['Allow user registration'] = 'فعال بودن نام‌نویسی کاربر';
+$lang['Apply to sub-albums'] = 'بر روی زیرآلبوم‌ها انجام شود';
 $lang['Associated'] = "وابسته";
 $lang['Caddie management'] = "مدیریت سبد";
 $lang['Caddie'] = "سبد";
-$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'آلبوم ها به صورت خودکار مرتب شدند';
-$lang['Album manual order was saved'] = 'ترتیب دستی آلبوم ها با موفقیت ذخیره شد';
-$lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'بررسی برای بروز رسانی به دلایل نا معلومی با مشکل مواجه شد.';
+$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'آلبوم‌ها به صورت خودکار مرتب شدند';
+$lang['Album manual order was saved'] = 'ترتیب دستی آلبوم‌ها با موفقیت ذخیره شد';
+$lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'بررسی برای بروزرسانی به دلایل نامعلومی با مشکل مواجه شد.';
 $lang['Check for upgrade'] = 'بررسی برای آپگرید';
 $lang['Comments for all'] = 'یادداشت برای همه';
@@ -176 +176 @@
 $lang['associate to group'] = "پیوستن به گروه";
 $lang['Authorized'] = "مجاز";
-$lang['Add a virtual album'] = 'افزودن یک آلبوم مجازی';
-$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'اجازه دادن به کاربران برای افزودن دیدگاه به آلبوم های انتخاب شده';
+$lang['Add a virtual album'] = 'افزودن آلبوم مجازی';
+$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'اجازه دادن به کاربران برای افزودن دیدگاه به آلبوم‌های انتخاب شده';
 $lang['The name of an album must not be empty'] = 'نام آلبوم نباید خالی باشد';
 $lang['Lock albums'] = 'قفل‌ کردن آلبوم ها';
@@ -199 +199 @@
 $lang['Dissociate from album'] = 'جدا کردن از آلبوم';
 $lang['dissociate from group'] = "جدا کردن از گروه";
-$lang['Album updated successfully'] = 'اطلاعات آلبوم با موفقیت بروز رسانی شد';
+$lang['Album updated successfully'] = 'اطلاعات آلبوم با موفقیت بروزرسانی شد';
 $lang['photos per page'] = 'عکس در هر صفحه';
 $lang['High definition enabled'] = 'حالت HD فعال شده است';
@@ -255 +255 @@
 $lang['There is no available subscribers to mail.'] = 'هیچ مشترکی برای اشتراک با ایمیل موجود نیست.';
 $lang['Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to notify.'] = 'مشترک شده ها تنها زمانی می توانند لیست بشوند (در دسترس قرار گیرند) که چیزهای تازه ای برای اعلام کردن وجود داشته باشد.';
-$lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = 'در هر صورت فقط مدیر کل می تواند به این قسمت وارد شود و مدیران نمی توانند وارد شوند.';
+$lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = 'در هر صورت فقط مدیر کل می‌تواند به این قسمت وارد شود و مدیران نمی‌توانند وارد شوند.';
 $lang['No user to send notifications by mail.'] = 'کاربری برای خبرنامه با ایمیل وجود ندارد.';
 $lang['New photos added'] = 'عکس های تازه افروده شدند';
@@ -264 +264 @@
 $lang['Continue processing treatment'] = 'ادامه ی کار در حال انجام';
 $lang['Complementary mail content'] = "مکمل محتوای ایمیل";
-$lang['Add detailed content'] = 'افزودن تعدادی محتوای با جزئیات';
+$lang['Add detailed content'] = 'افزودن تعدادی محتوا همراه با جزئیات';
 $lang['Send mail as'] = 'فرستادن ایمیل بعنوان';
 $lang['Send mail to users'] = 'فرستادن ایمیل به کاربران';
@@ -275 +275 @@
 $lang['Subscribe/unsubscribe users'] = "مشترک/لغو اشتراک کاربران";
 $lang['Unsubscribed'] = "لغو اشتراک";
-$lang['%d parameter was updated.'] = '%d پارامتر بروز رسانی شد.';
-$lang['%d parameters were updated.'] = '%d پارامتر بروز رسانی شدند.';
-$lang['%d user was not updated.'] = '%d کاربر بروز رسانی نشد.';
-$lang['%d users were not updated.'] = '%d کاربر بروز رسانی نشدند.';
+$lang['%d parameter was updated.'] = '%d پارامتر بروزرسانی شد.';
+$lang['%d parameters were updated.'] = '%d پارامتر بروزرسانی شدند.';
+$lang['%d user was not updated.'] = '%d کاربر بروزرسانی نشد.';
+$lang['%d users were not updated.'] = '%d کاربر بروزرسانی نشدند.';
 $lang['User %s [%s] was removed from the subscription list.'] = 'کاربر %s [%s] از لیست مشترکان خبرنامه پاک شد.';
 $lang['User %s [%s] was added to the subscription list.'] = 'کاربر %s [%s] به لیست مشترکان خبرنامه افزوده شد.';
-$lang['%d user was updated.'] = '%d کاربر بروز رسانی شد.';
-$lang['%d users were updated.'] = '%d کاربر بروز رسانی شدند.';
+$lang['%d user was updated.'] = '%d کاربر بروزرسانی شد.';
+$lang['%d users were updated.'] = '%d کاربر بروزرسانی شدند.';
 $lang['User %s [%s] was not removed from the subscription list.'] = 'کاربر %s [%s] از لیست مشترکان خبرنامه پاک نشد.';
 $lang['User %s [%s] was not added to the subscription list.'] = 'کاربر %s [%s] به لیست مشترکان خبرنامه افزوده نشد.';
@@ -322 +322 @@
 $lang['target'] = "هدف";
 $lang['Title'] = "عنوان";
-$lang['Album list management'] = 'مدیریت لیست آلبوم ها';
+$lang['Album list management'] = 'مدیریت لیست آلبوم‌ها';
 $lang['Piwigo configuration'] = "پیکربندی Piwigo";
 $lang['Edit album'] = 'ویرایش آلبوم';
@@ -439 +439 @@
 $lang['the forum'] = 'تالار گفتگو';
 $lang['the wiki'] = "ویکی";
-$lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = 'مقدار %s اشتباه است زیرا exif را پشتیبانی نمی کند';
+$lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = 'مقدار %s اشتباه است زیرا exif را پشتیبانی نمی‌کند';
 $lang['%s must be to set to false in your local/config/config.inc.php file'] = "%s در فایل local/config/config.inc.php باید مقدار 'false' داشته باشد.";
 $lang['Main "guest" user does not exist'] = "در سیستم کاربر \"میهمان\" وجود ندارد";
@@ -473 +473 @@
 $lang['Plugins which need upgrade'] = 'افزونه های نیازمند آپگرید';
 $lang['Plugin list'] = 'فهرست افزونه ها';
-$lang['Check for updates'] = 'بررسی برای بروز رسانی';
+$lang['Check for updates'] = 'بررسی برای بروزرسانی';
 $lang['Other plugins'] = 'افزونه های موجود دیگر ';
 $lang['Last revisions'] = 'آخرین بازبینى';
-$lang['Are you sure you want to delete this plugin?'] = 'مطمئن هستید که ‌می خواهید این افزونه را پاک کنید؟';
-$lang['Are you sure you want to install this plugin?'] = 'مطمئن هستید که ‌می خواهید این افزونه را نصب کنید؟';
-$lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = 'شما مطمئن هستید که می خواهید این آپگرید را نصب کنید؟ شما باید این را بپذیرید زیرا ممکن است نیاز به پاک کردن افزونه ای باشد.';
+$lang['Are you sure you want to delete this plugin?'] = 'مطمئنید که ‌می‌خواهید این افزونه را پاک کنید؟';
+$lang['Are you sure you want to install this plugin?'] = 'مطمئنید که ‌می‌خواهید این افزونه را نصب کنید؟';
+$lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = 'شما مطمئنید که می‌خواهید این آپگرید را نصب کنید؟ باید این را بپذیرید زیرا ممکن است نیاز به پاک کردن افزونه‌ای باشد.';
 $lang['Plugin has been successfully copied'] = 'افزونه با موفقیت کپی شد';
 $lang['You might go to plugin list to install and activate it.'] = 'برای نصب یا از کار انداختن این افزونه به لیست افزونه ها بروید.';
-$lang['Can\'t create temporary file.'] = 'امکان ایجاد فایل موقت (Temporary) وجود ندارد.';
+$lang['Can\'t create temporary file.'] = 'امکان ایجاد فایل موقت وجود ندارد.';
 $lang['Can\'t download archive.'] = 'آرشیو قابل دانلود نیست.';
 $lang['Can\'t read or extract archive.'] = "آرشیو قابل خواندن و یا بازکردن نیست.";
-$lang['An error occured during extraction (%s).'] = 'یک خطا هنگام بازکردن فایل های (%s) رخ داده است.';
+$lang['An error occured during extraction (%s).'] = 'یک خطا هنگام بازکردن فایل‌های (%s) رخ داده است.';
 $lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = "لطفا سطح دسترسی پوشه \"plugins\" و پوشه‌های زیر مجموعه آن را چک کنید (CHMOD).";
 $lang['Can\'t connect to server.'] = "ارتباط با سرور ممکن نیست.";
@@ -490 +490 @@
 $lang['ACCESS_0'] = "دسترسی آزاد";
 $lang['ACCESS_1'] = "دسترسی برای همه";
-$lang['ACCESS_2'] = 'دسترسی برای کاربران ثبت نام شده';
+$lang['ACCESS_2'] = 'دسترسی برای کاربران ثبت‌نام شده';
 $lang['ACCESS_3'] = "دسترسی برای مدیران";
 $lang['ACCESS_4'] = 'دسترسی برای مدیر کل';
@@ -512 +512 @@
 $lang['Optional URL keyword'] = "کلیدواژه URL اختیاری";
 $lang['Templates configuration has been recorded.'] = 'تنظیمات قالب ثبت شد.';
-$lang['All optimizations have been successfully completed.'] = 'تمام بهینه سازی ها با موفقیت کامل شدند.';
+$lang['All optimizations have been successfully completed.'] = 'تمام بهینه‌سازی‌ها با موفقیت کامل شدند.';
 $lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = 'بهینه سازی با وجود چند خطا تمام شد.';
 $lang['Modify information'] = "ویرایش اطلاعات";
@@ -522 +522 @@
 $lang['Images manual order was saved'] = 'ترتیب دستی عکس ها ذخیره شد';
 $lang['ranks'] = 'امتیاز ها';
-$lang['By rank'] = 'به وسیله ی امتیاز';
+$lang['By rank'] = 'بوسیله‌ی امتیاز';
 $lang['Manual order'] = "مرتب کردن دستی";
 $lang['Drag to re-order'] = 'برای تغییر مکان کلیک کنید و بکشید';
@@ -541 +541 @@
 $lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'گذرواژه وارد نشده است. لطفا گذرواژه تازه را وارد نمایید.';
 $lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'تایید گذرواژه با گذرواژه ی اصلی همخوانی ندارد. لطفا گذرواژه ی اصلی که وارد نموده اید را در تایید گذرواژه وارد نمایید.';
-$lang['Allow users to edit their own comments'] = 'کاربران اجازه ی ویرایش دیدگاه های خود را داشته باشند';
-$lang['Allow users to delete their own comments'] = 'کاربران اجازه ی پاک کردن دیدگاه های خود را داشته باشند';
+$lang['Allow users to edit their own comments'] = 'کاربران اجازه‌ی ویرایش دیدگاه‌های خود را داشته باشند';
+$lang['Allow users to delete their own comments'] = 'کاربران اجازه‌ی پاک کردن دیدگاه‌های خود را داشته باشند';
 $lang['Email administrators when a comment is modified'] = 'فرستادن ایمیل به مدیران هنگامی که یک دیدگاه ویرایش می شود';
 $lang['Email administrators when a comment is deleted'] = 'فرستادن ایمیل به مدیران هنگامی که یک دیدگاه پاک می شود';
-$lang['Cannot delete the old permalink !'] = 'لینک ثابت قدیمی نمی تواند پاک شود.';
+$lang['Cannot delete the old permalink !'] = 'لینک ثابت قدیمی نمی‌تواند پاک شود.';
 $lang['Hit'] = "نمایش";
 $lang['Tools'] = 'ابزار ها';
@@ -552 +552 @@
 $lang['Instructions to use Piwigo'] = "راهنمای استفاده از Piwigo";
 $lang['Installed Themes'] = 'قالب های نصب شده';
-$lang['Add New Theme'] = 'افزودن یک قالب تازه';
+$lang['Add New Theme'] = 'افزودن زمینه‌ی تازه';
 $lang['Forbid this theme to users'] = 'اجازه ندادن به کاربران برای انتخاب این زمینه';
 $lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = 'انتخاب بعنوان قالب پیشفرض برای مهمانان';
@@ -558 +558 @@
 $lang['Upload Photos'] = 'آپلود عکس';
 $lang['Drop into album'] = 'انتخاب یک آلبوم';
-$lang['+ Add an upload box'] = '+ اضافه کردن یک محل آپلود فایل تازه';
+$lang['+ Add an upload box'] = '+ اضافه کردن یک جعبه‌ی آپلود';
 $lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'ایجاد دایرکتوری "%s" در دایرکتوری اصلی Piwigo نصب شده شما.';
 $lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'دریافت مجوز نوشتن (chmod 777) در دایرکتوری "%s" در دایرکتوری اصلی Piwigo نصب شده‌ی شما';
@@ -583 +583 @@
 $lang['Save Settings'] = 'ذخیره ی تنظیمات';
 $lang['Your configuration settings are saved'] = 'تنظیمات شما ذخیره شد';
-$lang['Active Themes'] = 'فعال کردن قالب ها';
-$lang['Add write access to the "%s" directory'] = 'لطفا دسترسی برای نوشتن در دایرکتوری "%s" را فعال نمایید';
-$lang['Administration Home'] = 'صفحه مدیریت';
-$lang['Change Admin Colors'] = 'تغییر رنگ های صفحه مدیریت';
+$lang['Active Themes'] = 'فعال کردن قالب‌ها';
+$lang['Add write access to the "%s" directory'] = 'دسترسی برای نوشتن در مسیر "%s" را فعال نمایید';
+$lang['Administration Home'] = 'صفحه‌ی مدیریت';
+$lang['Change Admin Colors'] = 'تغییر رنگ‌های صفحه‌ی مدیریت';
 $lang['Delete this theme'] = 'پاک کردن این زمینه';
 $lang['Directory does not exist'] = 'مسیر وجود ندارد';
@@ -611 +611 @@
 $lang['Main Page'] = 'صفحه اصلی';
 $lang['Photo Page'] = 'صفحه ی عکس';
-$lang['Activate Navigation Bar'] = 'فعال کردن هدایت گر';
-$lang['Activate Navigation Thumbnails'] = 'فعال کردن هدایت گر عکس ریزه ها';
+$lang['Activate Navigation Bar'] = 'فعال کردن هدایت‌گر';
+$lang['Activate Navigation Thumbnails'] = 'فعال کردن هدایت‌گر عکس ریزه‌ها';
 $lang['Activate icon "%s"'] = 'فعال کردن آیکن "%s"';
 $lang['Photo Properties'] = 'ویژگی های عکس';
@@ -632 +632 @@
 $lang['Missing Plugins'] = 'افزونه های گم شده';
 $lang['Uninstalled Plugins'] = 'افزونه های پاک شده';
-$lang['By %s'] = 'بوسیله ی %s';
+$lang['By %s'] = 'بوسیله‌ی %s';
 $lang['Visit plugin site'] = 'نمایش سایت سازنده ی افزونه';
-$lang['Active Languages'] = 'زبان های فعال';
+$lang['Active Languages'] = 'زبان‌های فعال';
 $lang['Delete this language'] = 'پاک کردن این زبان';
 $lang['Forbid this language to users'] = 'اجازه ندادن به کاربران برای انتخاب این زبان';
@@ -642 +642 @@
 $lang['Make this language available to users'] = 'در دسترس قرار دادن این زبان برای کاربران';
 $lang['Set as default language for unregistered and new users'] = 'انتخاب بعنوان زبان پیشفرض برای مهمانان';
-$lang['Add Photos'] = 'افزودن عکس ها';
+$lang['Add Photos'] = 'افزودن عکس‌ها';
 $lang['The following tag was deleted'] = 'برچسب پاک شد';
 $lang['Miscellaneous'] = 'گوناگون';
@@ -649 +649 @@
 $lang['There is no other plugin available.'] = 'هیچ افزونه ی دیگری موجود نیست.';
 $lang['There is no other theme available.'] = 'هیچ قالب دیگری موجود نیست.';
-$lang['Add another set of photos'] = 'اضافه کردن یک ست تازه از عکس ها';
+$lang['Add another set of photos'] = 'افزودن یک ست تازه از عکس‌ها';
 $lang['Order of menubar items has been updated successfully.'] = 'ترتیب آیتم های منو با موفقیت بروز شد.';
 $lang['This theme was not designed to be directly activated'] = 'این قالب برای فعال کردن مستقیم طراحی نشده است';
@@ -668 +668 @@
 $lang['automatic order'] = 'مرتب کردن به صورت خودکار';
 $lang['manual order'] = 'مرتب کردن دستی';
-$lang['Albums automatically sorted'] = 'آلبوم ها به صورت خودکار مرتب شدند';
-$lang['Batch Manager'] = 'مدیریت دسته ای';
+$lang['Albums automatically sorted'] = 'آلبوم‌ها به صورت خودکار مرتب شدند';
+$lang['Batch Manager'] = 'مدیریت دسته‌ای';
 $lang['include child albums'] = 'آلبوم ‌های زیرمجموع را نیز ضمیمه کن';
 $lang['Selection'] = 'انتخاب';
@@ -683 +683 @@
 $lang['remove this filter'] = 'پاک کردن این فیلتر';
 $lang['Duplicates'] = 'دوتایی ها';
-$lang['Add a filter'] = 'افزودن یک فیلتر';
+$lang['Add a filter'] = 'افزودن فیلتر';
 $lang['Remove all filters'] = 'پاک کردن همه ی فیلتر ها';
 $lang['Refresh photo set'] = 'تازه کردن (Refresh) سِت عکس ها';
@@ -696 +696 @@
 $lang['Type here the title'] = 'عنوان را اینجا تایپ نمایید';
 $lang['remove creation date'] = 'پاک کردن تاریخ ساخت';
-$lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = 'عکس های آلبوم با آلبوم های زیر مرتبط شدند : %s';
+$lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = 'عکس‌های آلبوم با آلبوم‌های زیر مرتبط شدند: %s';
 $lang['Delete orphan tags'] = 'پاک کردن برچسب های بی ریشه';
 $lang['delete photo'] = 'پاک کردن عکس';
@@ -705 +705 @@
 $lang['Themes which need upgrade'] = 'قالب های نیازمند آپگرید';
 $lang['Languages which need upgrade'] = 'زبان های نیازمند بروز رسانی';
-$lang['All themes are up to date.'] = 'تمام زمینه ها بروز می باشند.';
-$lang['All plugins are up to date.'] = 'تمام افزونه (پلاگین) ها بروز می باشند.';
-$lang['All languages are up to date.'] = 'تمام زبان ها بروز می باشند.';
+$lang['All themes are up to date.'] = 'تمام زمینه‌ها بروز می‌باشند.';
+$lang['All plugins are up to date.'] = 'تمام افزونه (پلاگین) ها بروز می‌باشند.';
+$lang['All languages are up to date.'] = 'تمام زبان‌ها بروز می‌باشند.';
 $lang['Visit theme site'] = 'نمایش سایت سازنده ی قالب';
 $lang['Visit language site'] = 'نمایش سایت سازنده ی زبان';
@@ -723 +723 @@
 $lang['Learn more'] = 'اطلاعات بیشتر';
 $lang['Rate'] = "امتیاز";
-$lang['Average rate'] = 'امتیاز متوسط';
+$lang['Average rate'] = 'میانگین امتیاز';
 $lang['... or '] = '... یا';
-$lang['Add a criteria'] = 'افزودن یک معیار';
-$lang['Add tags'] = 'افزودن برچسب ها';
-$lang['Add to caddie'] = 'اضافه کردن به سبد';
-$lang['All extensions are up to date.'] = 'تمام گشترش دهندگان (Extensions) بروز می باشند.';
+$lang['Add a criteria'] = 'افزودن معیار';
+$lang['Add tags'] = 'افزودن برچسب‌ها';
+$lang['Add to caddie'] = 'افزودن به سبد';
+$lang['All extensions are up to date.'] = 'تمام گشترش دهندگان (Extensions) بروز می‌باشند.';
 $lang['Create'] = 'ایجاد';
 $lang['Crop'] = 'برش';
@@ -761 +761 @@
 $lang['With no virtual album'] = 'بدون آلبوم مجازی';
 $lang['show details'] = 'نمایش جزئیات';
-$lang['%s has been successfully updated.'] = '%s با موفقیت بروز رسانی شد.';
-$lang['%s photos can not be regenerated'] = '%s تعداد عکس قابلیت دوباره تولید شدن (Regenerate) را ندارند';
-$lang['%s photos have been regenerated'] = '%s تعداد عکس دوباره تولید شدند (Regenerate)';
+$lang['%s has been successfully updated.'] = '%s با موفقیت بروزرسانی شد.';
+$lang['%s photos can not be regenerated'] = '%s عکس قابلیت دوباره تولید شدن (Regenerate) را ندارند';
+$lang['%s photos have been regenerated'] = '%s عکس دوباره تولید شدند (Regenerate)';
 $lang['(this tag will be deleted)'] = '(این برچسب پاک خواهد شد)';
 $lang['A locked gallery is only visible to administrators'] = 'گالری قفل شده فقط برای مدیران قابل نمایش است';
-$lang['Activate comments'] = 'فعال کردن دیدگاه ها';
-$lang['Allowed file types: %s.'] = 'فرمت های مجاز: %s.';
+$lang['Activate comments'] = 'فعال کردن دیدگاه‌ها';
+$lang['Allowed file types: %s.'] = 'فرمت‌های مجاز: %s.';
 $lang['An error has occured during upgrade.'] = 'یک خطا هنگام آپگرید رخ داده است.';
 $lang['Approximate maximum resolution: %dM pixels (that\'s %dx%d pixels).'] = 'حداکثر رزولوشن تقریبی: %dM پیکسل، برابر %dx%d پیکسل.';
 $lang['Available on'] = 'موجود برای';
-$lang['Available versions for'] = 'نگارش های موجود برای';
-$lang['By default, Piwigo will create a new websize from the HD (high definition) version of your photo.'] = 'بطور پیشفرض، Piwigo یک وب سایز (Websize) تازه از حالت HD عکس شما ایجاد می کند.';
+$lang['Available versions for'] = 'نگارش‌های موجود برای';
+$lang['By default, Piwigo will create a new websize from the HD (high definition) version of your photo.'] = 'بطور پیشفرض، Piwigo یک وب سایز (Websize) تازه از حالت HD عکس شما ایجاد می‌کند.';
 $lang['Cancel'] = 'لغو';
-$lang['Confirm merge'] = 'پذیرش ادغام';
+$lang['Confirm merge'] = 'پذیرش ترکیب';
 $lang['Default comments order'] = 'ترتیب پیشفرض برای دیدگاه ها';
 $lang['Default photos order'] = 'ترتیب پیشفرض برای عکس ها';
@@ -822 +822 @@
 $lang['registered users'] = 'کاربران';
 $lang['simple visitors'] = 'مهمان';
-$lang['Added by %s'] = 'اضافه شده توسط %s';
+$lang['Added by %s'] = 'اضافه شده بوسیله‌ی %s';
 $lang['Original file : %s'] = 'فایل اصلی : %s';
 $lang['Posted %s on %s'] = 'فرستاده شده توسط %s در %s';
 $lang['Visited %d times'] = '%s مرتبه نمایش داده شده';
-$lang['Activate icon "new" next to albums and pictures'] = 'فعال کردن آیکن "تازه" در کنار آلبوم ها و عکس ها';
+$lang['Activate icon "new" next to albums and pictures'] = 'فعال کردن آیکن "تازه" در کنار آلبوم‌ها و عکس‌ها';
 $lang['An error has occured during extract. Please check files permissions of your piwigo installation.<br><a href="%s">Click here to show log error</a>.'] = 'یک خطا هنگام باز کردن (Extract) فایل رخ داده است. خواهشمند است تنظیمات دسترسی نصب خود را بررسی کنید.
 <br>
-برای مشاهده ی جزئیات خطا <a href="%s">اینجا کلیک کنید</a>.';
+برای مشاهده‌ی جزئیات خطا <a href="%s">اینجا کلیک کنید</a>.';
 $lang['If no HD is available and if the current websize is bigger than resize dimensions, Piwigo will move it as HD and create a downsized websize photo from it.'] = 'اگر سایز عکس HD نباشد و اگر وب سایز کنونی بزرگ تر از اندازه ی پس از تغییر سایز عکس باشد، Piwigo عکس را بعنوان HD جابجا کرده و یک سایز کوچکتر برای آن می سازد.';
 $lang['Include history data (Warning: server memory limit may be exceeded)'] = 'ضمیمه کردن داده ی تاریخ (هشدار: ممکن است به حافظه ی سرور فشار بیاورد)';
@@ -859 +859 @@
 $lang['%s ago'] = '%d پیش';
 $lang['%s in the future'] = '%s بعد';
-$lang['Applications'] = 'برنامه های کاربردی (Application)';
-$lang['Apply watermark if height is bigger than'] = 'استفاده از چاپ سپید فقط در زمانی که بلندا بیشتر باشد از';
-$lang['Apply watermark if width is bigger than'] = 'استفاده از چاپ سپید فقط در زمانی که پهنا بیشتر باشد از';
+$lang['Applications'] = 'برنامه‌های کاربردی (Application)';
+$lang['Apply watermark if height is bigger than'] = 'استفاده از چاپ سپید فقط زمانی که بلندا بیشتر باشد از';
+$lang['Apply watermark if width is bigger than'] = 'استفاده از چاپ سپید فقط زمانی که پهنا بیشتر باشد از';
 $lang['Automatic sort order'] = 'تنظیم کردن با ترتیب خودکار';
 $lang['Edit photo'] = 'ویرایش عکس';
@@ -886 +886 @@
 $lang['top left corner'] = 'گوشه ی بالا سمت چپ';
 $lang['top right corner'] = 'گوشه ی بالا سمت راست';
-$lang['<em>Piwigo for Android</em> application empowers you to connect your Android phone or table to your Piwigo gallery, create some albums and upload several photos at once.'] = 'نرم افزار <em>Piwigo برای Android</em> به شما قدرت وصل شدن به گالری ، ساخت آلبوم و آپلود عکس را بوسیله ی موبایل یا تبلت آندروید می دهد.';
-$lang['<em>Piwigo for iOS</em> application empowers you to connect to your Piwigo gallery from your iPhone, iPad or iPod Touch, create some albums and upload several photos at once.'] = 'نرم افزار <em>Piwigo برای iOS</em> به شما قدرت وصل شدن به گالری ، ساخت آلبوم و آپلود عکس را بوسیله ی iPhone, iPad یا iPod Touch می دهد.';
-$lang['Adobe Photoshop Lightroom is a photography software designed to manage large quantities of digital images and doing post production work.'] = 'Adobe Photoshop Lightroom یک نرم افزار عکاسی می باشد که برای مدیریت عکس های دیجیتالی بزرگ طراحی شده است.';
-$lang['Center of interest'] = 'نقطه ی طلایی (Center of Interest)';
+$lang['<em>Piwigo for Android</em> application empowers you to connect your Android phone or table to your Piwigo gallery, create some albums and upload several photos at once.'] = 'نرم افزار <em>Piwigo برای Android</em> به شما قدرت وصل شدن به گالری، ساخت آلبوم و آپلود عکس بوسیله‌ی موبایل یا تبلت آندروید را می‌دهد.';
+$lang['<em>Piwigo for iOS</em> application empowers you to connect to your Piwigo gallery from your iPhone, iPad or iPod Touch, create some albums and upload several photos at once.'] = 'نرم افزار <em>Piwigo برای iOS</em> به شما قدرت وصل شدن به گالری، ساخت آلبوم و آپلود عکس بوسیله‌ی iPhone، iPad یا iPod Touch را می‌دهد.';
+$lang['Adobe Photoshop Lightroom is a photography software designed to manage large quantities of digital images and doing post production work.'] = 'Adobe Photoshop Lightroom یک نرم‌افزار عکاسی می‌باشد که برای مدیریت عکس‌های دیجیتالی بزرگ طراحی شده است.';
+$lang['Center of interest'] = 'نقطه‌ی طلایی (Center of Interest)';
 $lang['On your Linux, simply install Shotwell with your package manager and the activate Piwigo publishing option.'] = 'نرم افزار Shotwell را بر روی لینوکس خود نصب کرده و افزونه ی انتشار Piwigo را فعال کنید.';
 $lang['Piwigo Publish plugin for Lightroom'] = 'افزونه ی انتشار Piwigo برای Photoshop Lightroom';
@@ -899 +899 @@
 $lang['The Piwigo publish Plug-in allows you to export and synchronize photos from Lightroom directly to your Piwigo photo gallery.'] = 'افزونه ی انتشار Piwigo به شما این امکان را می دهد تا عکس های خود را از Photoshop Lightroom بطور مستقیم همگام سازی کرده و وارد گالری Piwigo خود کنید.';
 $lang['There is no group in this gallery.'] = 'هیچ گروهی در این گالری وجود ندارد.';
-$lang['%u users have automatic permission because they belong to a granted group.'] = '%u کاربر دسترسی خودکار پیدا کردند زیرا آنها وابسته به گروهی که دسترسی دارد هستند.';
-$lang['Aperture is a powerful tool to refine images and manage massive libraries on Mac.'] = 'Aperture یک ابزار قدرتمند برای ترمیم عکس ها و مدیریت کتابخانه های فشرده در سیستم عامل Mac می باشد.';
-$lang['Aperture is designed for professional photographers with iPhoto simplicity.'] = 'Aperture برای عکاس های حرفه ای که از iPhoto استفاده می کنند طراحی شده است.';
-$lang['By default, the center of interest is placed in the middle of the photo.'] = 'نقطه ی طلایی (Center of Interest) بطور پیشفرض، در وسط عکس قرار می گیرد.';
+$lang['%u users have automatic permission because they belong to a granted group.'] = '%u کاربر دسترسی خودکار پیدا کردند زیرا وابسته به گروهی که دسترسی دارد هستند.';
+$lang['Aperture is a powerful tool to refine images and manage massive libraries on Mac.'] = 'Aperture یک ابزار قدرتمند برای ترمیم عکس‌ها و مدیریت کتابخانه‌های فشرده در سیستم عامل Mac می‌باشد.';
+$lang['Aperture is designed for professional photographers with iPhoto simplicity.'] = 'Aperture برای عکاس‌های حرفه‌ای که از iPhoto استفاده می‌کنند طراحی شده است.';
+$lang['By default, the center of interest is placed in the middle of the photo.'] = 'نقطه‌ی طلایی بطور پیشفرض، در وسط عکس قرار می‌گیرد.';
 $lang['Delete multiple size images'] = 'پاک کردن عکس های چند سایزه';
 $lang['Features include gallery browsing, album creation and photo upload.'] = 'ویژگی ها شامل باز کردن گالری، ساخت آلبوم و آپلود عکس می باشند.';