Changeset 19712 for trunk/language/pt_BR/help/cat_modify.html

Timestamp:

Jan 2, 2013, 12:36:16 PM (11 years ago)

Author:

TranslationTeam

Message:

[trunk_help] Update pt_BR, thanks to : oigreslima

File:

• trunk/language/pt_BR/help/cat_modify.html (modified) (3 diffs)

trunk/language/pt_BR/help/cat_modify.html

@@ -7 +7 @@
   <li><strong>nome</strong>: renomear o álbum (Renomear virtualmente no caso de álbum físico.).</li>
 
-  <li><strong>descrição</strong>: um pequeno texto dando a idéia do conteúdo,
+  <li><strong>descrição</strong>: um pequeno texto dando a ideia do conteúdo,
   este texto será mostrado no rodapé da página de thumbnails.</li>
 
@@ -14 +14 @@
 <h3>Mover</h3>
 
-<p>Se o álbum for virtual, você pode movê-lo. Moving a album means
-changing its parent album.</p>
+<p>Se o álbum for virtual, você pode movê-lo. Mover um álbum significa mudar seu álbum pai.</p>
 
 <h3>Opções</h3>
@@ -21 +20 @@
 <ul>
 
-  <li><strong>Access type</strong>: Permissions management. If you make a
-  album private, all its child albums becomes private. If you make a
-  album public, all its parent albums becomes public.</li>
+  <li><strong>Tipos de acessos</strong>: Gerenciamento de permissoes. Se você fizer um álbum privado, todos os seus álbun filhos tornam-se privados. Se você faz um álbum público, todos os seus álbuns pais tornam-se públicos.
+  
+  <li><strong>Trancar</strong>: Os álbuns e seus sub-álbuns ficarao temporariamente desabilitados para manutençao.</li>
 
-  <li><strong>Lock</strong>: The album and its sub-albums will
-  be temporary disabled for maintenance.</li>
-
-  <li><strong>Comments</strong>: Authorize users to comment photos of this
-  album.</li>
+  <li><strong>Comentários</strong>: Autoriza usuários a comentar fotos desse álbum.</li>
 
 </ul>