Index: /trunk/language/ja_JP/admin.lang.php
===================================================================
--- /trunk/language/ja_JP/admin.lang.php	(revision 19888)
+++ /trunk/language/ja_JP/admin.lang.php	(revision 19889)
@@ -23,12 +23,12 @@
 
 $lang['%d associations'] = '関連:%d';
-$lang['%d album including'] = 'カテゴリ:%d  - ';
-$lang['%d albums including'] = 'カテゴリ:%d  - ';
+$lang['%d album including'] = 'アルバム: %d  - ';
+$lang['%d albums including'] = 'アルバム: %d  - ';
 $lang['%d physical'] = '物理ディレクトリ:%d ';
 $lang['%d physicals'] = '物理ディレクトリ:%d ';
 $lang[' and %d virtual'] = 'バーチャルディレクトリ:%d ';
 $lang[' and %d virtuals'] = 'バーチャルディレクトリ:%d ';
-$lang['%d album moved'] = '%d 件のカテゴリが移動されました。';
-$lang['%d albums moved'] = '%d 件のカテゴリが移動されました。';
+$lang['%d album moved'] = '%d 件のアルバムが移動されました。';
+$lang['%d albums moved'] = '%d 件のアルバムが移動されました。';
 $lang['%d group'] = 'グループ:%d';
 $lang['%d groups'] = 'グループ:%d';
@@ -53,18 +53,18 @@
 $lang['Add group'] = 'グループを追加する';
 $lang['Add'] = '追加';
-$lang['Allow user registration'] = 'ユーザ登録を許可する';
-$lang['Apply to sub-albums'] = 'サブカテゴリに適用する';
+$lang['Allow user registration'] = 'ユーザー登録を許可する';
+$lang['Apply to sub-albums'] = 'サブアルバムに適用する';
 $lang['Associated'] = '関連';
 $lang['Caddie management'] = 'キャディ管理';
 $lang['Caddie'] = 'キャディ';
-$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'グループの関連付けによりカテゴリが許可されました。';
-$lang['Album manual order was saved'] = 'カテゴリの手動順が保存されました。';
+$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'グループの関連付けによりアルバムが許可されました。';
+$lang['Album manual order was saved'] = 'アルバムの手動順が保存されました。';
 $lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = '不明な理由により、アップグレードのチェックが失敗しました。';
 $lang['Check for upgrade'] = 'アップグレードをチェックする';
-$lang['Comments for all'] = 'すべてのユーザにコメントを許可する';
+$lang['Comments for all'] = 'すべてのユーザーにコメントを許可する';
 $lang['Current name'] = '現在の名称';
 $lang['Database'] = 'データベース';
 $lang['Deactivate'] = '無効化';
-$lang['Delete Representant'] = '見本を削除する';
+$lang['Delete Representant'] = 'アルバムのサムネイルを削除する';
 $lang['Delete selected tags'] = '選択したタグを削除する';
 $lang['Delete selected users'] = '選択したユーザを削除する';
@@ -78,5 +78,5 @@
 $lang['Edit selected tags'] = '選択したタグを編集する';
 $lang['Edit tags'] = 'タグを編集する';
-$lang['Email admins when a new user registers'] = '新しいユーザ登録時、管理者にメールする';
+$lang['Email admins when a new user registers'] = '新しいユーザーの登録時、管理者にメールする';
 $lang['Email admins when a valid comment is entered'] = '有効なコメントが入力された場合、管理者にメールする';
 $lang['Email admins when a comment requires validation'] = 'コメントの承認が必要な場合、管理者にメールする';
@@ -85,5 +85,5 @@
 $lang['Gallery title'] = 'ギャラリータイトル';
 $lang['Grant selected groups'] = '選択したグループに付与する';
-$lang['Grant selected users'] = '選択したユーザに付与する';
+$lang['Grant selected users'] = '選択したユーザーに付与する';
 $lang['Group name'] = 'グループ名';
 $lang['Groups'] = 'グループ';
@@ -92,20 +92,20 @@
 $lang['Informations'] = '情報';
 $lang['Install'] = 'インストール';
-$lang['Link all album photos to a new album'] = 'すべてのカテゴリエレメントを新しいカテゴリにリンクする';
-$lang['Link all album photos to some existing albums'] = 'すべてのカテゴリエレメントを既存のカテゴリにリンクする';
-$lang['Linked albums'] = 'リンクカテゴリ';
+$lang['Link all album photos to a new album'] = 'すべてのアルバムの写真を、新しいアルバムにリンクする';
+$lang['Link all album photos to some existing albums'] = 'すべてのアルバムの写真を、既存のアルバムにリンクする';
+$lang['Linked albums'] = 'リンクされたアルバム';
 $lang['Lock gallery'] = 'ギャラリーをロックする';
 $lang['Maintenance'] = 'メンテナンス';
 $lang['Edit album permissions'] = 'アルバムのパーミッションを管理する';
 $lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'グループ「 %s 」のパーミッションを管理する';
-$lang['Manage permissions for user "%s"'] = 'ユーザ「 %s 」のパーミッションを管理する';
+$lang['Manage permissions for user "%s"'] = 'ユーザー「 %s 」のパーミッションを管理する';
 $lang['Manage tags'] = 'タグを管理する';
 $lang['Members'] = 'メンバー';
-$lang['Metadata synchronized from file'] = 'ファイルからメタデータを同期化する';
-$lang['Move albums'] = 'カテゴリを移動する';
+$lang['Metadata synchronized from file'] = 'ファイルからメタデータを同期する';
+$lang['Move albums'] = 'アルバムを移動する';
 $lang['Move'] = '移動';
 $lang['Name'] = '名称';
 $lang['New name'] = '新しい名称';
-$lang['New parent album'] = '新しい親カテゴリ';
+$lang['New parent album'] = '新しい親アルバム';
 $lang['New tag'] = '新しいタグ';
 $lang['Number of comments per page'] = '1ページあたりのコメント数';
@@ -171,5 +171,5 @@
 $lang['You cannot move an album in its own sub album'] = 'あなたは、カテゴリをサブカテゴリに移動できません。';
 $lang['You need to confirm deletion'] = 'あなたは、削除を確認する必要があります。';
-$lang['Associate to album'] = 'カテゴリに関連付ける';
+$lang['Associate to album'] = 'アルバムに関連付ける';
 $lang['associate to group'] = 'グループに関連付ける';
 $lang['Authorized'] = '承認';
@@ -177,10 +177,10 @@
 $lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = '選択されたカテゴリにユーザのコメント追加を許可する';
 $lang['The name of an album must not be empty'] = 'カテゴリ名は空白にしないでください。';
-$lang['Lock albums'] = 'カテゴリをロックする';
+$lang['Lock albums'] = 'アルバムをロックする';
 $lang['Private'] = 'プライベートカテゴリ';
 $lang['Public'] = 'パブリックカテゴリ';
-$lang['Find a new representant by random'] = '新しい見本をランダムに探す';
+$lang['Find a new representant by random'] = '新しいサムネイルをランダムに探す';
 $lang['Public / Private'] = 'パブリック / プライベート';
-$lang['Manage authorizations for selected albums'] = '選択したカテゴリの権限を管理する';
+$lang['Manage authorizations for selected albums'] = '選択したアルバムの権限を管理する';
 $lang['Virtual album added'] = 'バーチャルカテゴリが追加されました。';
 $lang['Virtual album deleted'] = 'バーチャルカテゴリが削除されました。';
@@ -195,7 +195,7 @@
 $lang['Date'] = '日付';
 $lang['delete album'] = 'カテゴリを削除する';
-$lang['Dissociate from album'] = 'カテゴリから関連付けを解除する';
+$lang['Dissociate from album'] = 'アルバムから関連付けを解除する';
 $lang['dissociate from group'] = 'グループから関連付けを解除する';
-$lang['Album updated successfully'] = 'カテゴリ情報が正常に更新されました。';
+$lang['Album updated successfully'] = 'アルバム情報が正常に更新されました。';
 $lang['photos per page'] = '1ページあたりのエレメント';
 $lang['High definition enabled'] = '高解像度を有効にする';
@@ -229,5 +229,5 @@
 $lang['Go to'] = '移動 ';
 $lang['Hello'] = 'こんにちは ';
-$lang['New photos were added'] = '新しいエレメントが追加されました:';
+$lang['New photos were added'] = '新しい写真が追加されました';
 $lang['on'] = ' ';
 $lang['between'] = ' ';
@@ -250,10 +250,10 @@
 $lang['%d mail was not sent.'] = '%d メールは送信されませんでした。';
 $lang['%d mails were not sent.'] = '%d メールは送信されませんでした。';
-$lang['No mail to send.'] = '送信されたメールはありません。';
+$lang['No mail to send.'] = '送信すべきメールがありません。';
 $lang['There is no available subscribers to mail.'] = 'メールを送信できるユーザは存在しません。';
 $lang['Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to notify.'] = '通知する新しいエレメントがある場合、ユーザが利用できます。';
-$lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = 'ユーザはメール購読できません (このタブは、ウェブマスタにのみ表示されます)。';
+$lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = 'ユーザーはメール購読できません (このタブは、ウェブマスタにのみ表示されます)。';
 $lang['No user to send notifications by mail.'] = '通知メールを送信できるユーザは存在しません。';
-$lang['New photos added'] = '新しいエレメントが追加されました。';
+$lang['New photos added'] = '新しい写真が追加されました';
 $lang['Subscribe to notification by mail'] = '通知メールを購読する';
 $lang['Unsubscribe from notification by mail'] = '通知メールを購読解除する';
@@ -314,5 +314,5 @@
 $lang['update the database from files'] = 'ファイルからデータベースを更新します。';
 $lang['status'] = 'ステータス';
-$lang['Directory'] = 'ディレクトリ';
+$lang['Directory'] = 'ディレクトリー';
 $lang['sub-albums'] = 'サブカテゴリ';
 $lang['Synchronize metadata'] = 'メタデータを同期化する';
@@ -320,7 +320,7 @@
 $lang['Thumbnail'] = 'サムネイル';
 $lang['Title'] = 'タイトル';
-$lang['Album list management'] = 'カテゴリ管理';
+$lang['Album list management'] = 'アルバム管理';
 $lang['Piwigo configuration'] = 'Piwigo設定';
-$lang['Edit album'] = 'カテゴリを編集する';
+$lang['Edit album'] = 'アルバムを編集する';
 $lang['Group management'] = 'グループ管理';
 $lang['User list'] = 'ユーザリスト';
@@ -348,5 +348,5 @@
 $lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = '最大限の情報を表示する (追加されたカテゴリおよびエレメント、削除されたカテゴリおよびエレメント)';
 $lang['Error list'] = 'エラーリスト';
-$lang['Errors caption'] = 'エラーキャプション';
+$lang['Errors caption'] = 'エラーの凡例';
 $lang['Detailed informations'] = '詳細情報';
 $lang['File/directory read error'] = 'ファイル/ディレクトリ読み込みエラー';
@@ -363,5 +363,5 @@
 $lang['added'] = '追加済み';
 $lang['deleted'] = '削除済み';
-$lang['Metadata synchronization results'] = 'メタデータ同期化結果';
+$lang['Metadata synchronization results'] = 'メタデータ同期結果';
 $lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = 'シミュレーションのみ実行する (データベースは更新されません)';
 $lang['Simulation'] = 'シミュレーション';
@@ -402,6 +402,6 @@
 $lang['Hello,'] = 'こんにちは。';
 $lang['See you soon.'] = 'さようなら。';
-$lang['Discover album:'] = 'カテゴリを見つけてください:';
-$lang['Mail content'] = 'メールコンテンツ';
+$lang['Discover album:'] = 'アルバムを見つけてください:';
+$lang['Mail content'] = 'メールの内容';
 $lang['none'] = 'なし';
 $lang['high'] = '高';
@@ -412,14 +412,14 @@
 $lang['%d line filtered'] = '%d 行がフィルタされました。';
 $lang['%d lines filtered'] = '%d 行がフィルタされました。';
-$lang['%d guest'] = '%d ゲスト';
-$lang['%d guests'] = '%d ゲスト';
+$lang['%d guest'] = '%d 訪問者';
+$lang['%d guests'] = '%d 訪問者';
 $lang['Hour'] = '時間';
 $lang['guest'] = 'ゲスト';
 $lang['default values'] = 'デフォルト値';
 $lang['Guest cannot be deleted'] = 'ゲストは削除できません。';
-$lang['Default user cannot be deleted'] = 'デフォルトユーザは削除できません。';
+$lang['Default user cannot be deleted'] = 'デフォルトユーザーは削除できません。';
 $lang['Purge history detail'] = '履歴詳細を消去する';
 $lang['Purge history summary'] = '履歴サマリーを消去する';
-$lang['Check integrity'] = 'インテグリティの確認';
+$lang['Check integrity'] = '整合性の確認';
 $lang['Anomaly'] = '例外';
 $lang['Correction'] = '修正';
@@ -439,9 +439,9 @@
 $lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = 'exifがサポートされていないため、%s の値は正しいファイルではありません。';
 $lang['%s must be to set to false in your local/config/config.inc.php file'] = 'あなたのconfig_local.inc.phpファイルで %s は、falseに設定してください。';
-$lang['Main "guest" user does not exist'] = 'メイン「ゲスト」ユーザは存在しません。';
-$lang['Main "guest" user status is incorrect'] = 'メイン「ゲスト」ユーザステータスが正しくありません。';
-$lang['Default user does not exist'] = 'デフォルトユーザが設定されていません。';
-$lang['Main "webmaster" user does not exist'] = 'メイン「ウェブマスタ」ユーザは存在しません。';
-$lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = 'メイン「ウェブマスタ」ユーザステータスが正しくありません。';
+$lang['Main "guest" user does not exist'] = 'メイン「ゲスト」ユーザーは存在しません。';
+$lang['Main "guest" user status is incorrect'] = 'メイン「ゲスト」ユーザーステータスが正しくありません。';
+$lang['Default user does not exist'] = 'デフォルトユーザーが設定されていません。';
+$lang['Main "webmaster" user does not exist'] = 'メイン「ウェブマスタ」ユーザーは存在しません。';
+$lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = 'メイン「ウェブマスタ」ユーザーステータスが正しくありません。';
 $lang['User "%s" created with "%s" like password'] = 'ユーザ「 %s 」がパスワード「 %s 」で作成されました。';
 $lang['Status of user "%s" updated'] = 'ユーザ "%s" のステータスが更新されました。';
@@ -449,5 +449,5 @@
 $lang['No display'] = '表示なし';
 $lang['Classic display'] = 'クラシック表示';
-$lang['Hoverbox display'] = 'ハーバーボックス表示';
+$lang['Hoverbox display'] = 'ホバーボックス表示';
 $lang['Mail address is obligatory for all users'] = 'すべてのユーザにメールアドレスを必須とする';
 $lang['Minimum privacy level'] = '最小プライバシーレベル';
@@ -455,6 +455,6 @@
 $lang['Level 0'] = '---';
 $lang['Level 1'] = '連絡先';
-$lang['Level 2'] = 'フレンド';
-$lang['Level 4'] = 'ファミリー';
+$lang['Level 2'] = '友だち';
+$lang['Level 4'] = '家族';
 $lang['Level 8'] = '管理者';
 $lang['Reinitialize check integrity'] = '整合性の再初期化チェック';
@@ -473,5 +473,5 @@
 $lang['Check for updates'] = 'アップデートをチェックする';
 $lang['Other plugins'] = '他のプラグイン';
-$lang['Last revisions'] = '最新の修正';
+$lang['Last revisions'] = '最新のリビジョン';
 $lang['Are you sure you want to delete this plugin?'] = '本当にこのプラグインを削除してもよろしいですか?';
 $lang['Are you sure you want to install this plugin?'] = '本当にこのプラグインをインストールしてもよろしいですか?';
@@ -481,6 +481,6 @@
 $lang['Can\'t create temporary file.'] = '一時ファイルを作成できません。';
 $lang['Can\'t download archive.'] = 'アーカイブをダウンロードできません。';
-$lang['Can\'t read or extract archive.'] = 'アーカイブを読めないか、解凍できません。';
-$lang['An error occured during extraction (%s).'] = '解凍中にエラーが発生しました (%s)。';
+$lang['Can\'t read or extract archive.'] = 'アーカイブを読めないか、展開できません。';
+$lang['An error occured during extraction (%s).'] = '展開中にエラーが発生しました (%s)。';
 $lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = '「プラグイン」フォルダおよびサブフォルダのパーミッションをチェック (CHMOD) してください。';
 $lang['Can\'t connect to server.'] = 'サーバに接続できません。';
@@ -516,12 +516,12 @@
 $lang['nothing'] = 'なし';
 $lang['overrides existing values with empty ones'] = '既存の値を空白にする';
-$lang['Manage photo ranks'] = 'イメージランクを管理する';
+$lang['Manage photo ranks'] = '写真のランクを管理する';
 $lang['Edit ranks'] = 'ランクを編集する';
-$lang['No photo in this album'] = 'このカテゴリには、エレメントがありません。';
+$lang['No photo in this album'] = 'このアルバムには、写真がありません。';
 $lang['Images manual order was saved'] = 'イメージ手動並び替えが保存されました。';
 $lang['ranks'] = 'ランク';
 $lang['Drag to re-order'] = 'ドラッグして並び替え';
 $lang['Quick Local Synchronization'] = 'クイックローカル同期';
-$lang['No photo can be deleted'] = '写真は削除されませんでした。';
+$lang['No photo can be deleted'] = '削除できる写真はありません';
 $lang['Delete selected photos'] = '選択した写真を削除する';
 $lang['%d photo was deleted'] = '%d 写真が削除されました。';
@@ -544,6 +544,6 @@
 $lang['Allow users to edit their own comments'] = 'ユーザーは自分のコメントを編集できるようにする';
 $lang['Allow users to delete their own comments'] = 'ユーザーは自分のコメントを削除できるようにする';
-$lang['Email administrators when a comment is modified'] = 'コメントが変更された時、管理人にメールを送信する';
-$lang['Email administrators when a comment is deleted'] = 'コメントが削除された時、管理人にメールを送信する';
+$lang['Email administrators when a comment is modified'] = 'コメントが変更された時、管理者にメールを送信する';
+$lang['Email administrators when a comment is deleted'] = 'コメントが削除された時、管理者にメールを送信する';
 $lang['Cannot delete the old permalink !'] = '旧パーマリンクを削除できません!';
 $lang['Hit'] = 'ヒット';
@@ -554,9 +554,9 @@
 $lang['Installed Themes'] = 'インストールされたテーマ';
 $lang['Add New Theme'] = 'テーマを追加';
-$lang['Forbid this theme to users'] = 'ユーザーにこのテーマを禁止する';
+$lang['Forbid this theme to users'] = 'このテーマをユーザーに禁止する';
 $lang['Set as default theme for unregistered and new users'] = '新しいユーザーや登録されてないユーザーにデフォルト・テーマを設定する';
 $lang['unknown'] = '不明';
 $lang['Upload Photos'] = '写真をアップロードする';
-$lang['Drop into album'] = 'カテゴリーに入れる';
+$lang['Drop into album'] = 'アルバムに入れる';
 $lang['+ Add an upload box'] = '+ アップロード・ボックスを追加する';
 $lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = ' Piwigoにインストールされている場所の"%s" というディレクトリーに作成してください。';
@@ -564,10 +564,10 @@
 $lang['existing album'] = '存在しているカテゴリー';
 $lang['create a new album'] = '新しいカテゴリーを作成する';
-$lang['Album name'] = 'カテゴリー名';
-$lang['Album "%s" has been added'] = '"%s"のカテゴリーは追加された';
+$lang['Album name'] = 'アルバム名';
+$lang['Album "%s" has been added'] = '"%s"のカテゴリーは追加されました。';
 $lang['Uploaded Photos'] = 'アップロードされた写真';
 $lang['%d photos uploaded'] = '%d 枚の写真がアップロードされた';
 $lang['Privacy level set to "%s"'] = 'プライバシー設定: "%s"';
-$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'カテゴリー "%s" は現在　%d 枚の写真があります。';
+$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'アルバム "%s" は現在　%d 枚の写真があります。';
 $lang['Manage this set of %d photos'] = ' %d 枚の写真を管理する';
 $lang['Select files'] = 'ファイルを選択する';
@@ -584,10 +584,10 @@
 $lang['Active Themes'] = '有効なテーマ';
 $lang['Add write access to the "%s" directory'] = '"%s" ディレクトリーに書き込みアクセスを追加';
-$lang['Administration Home'] = 'アドミニのホーム';
-$lang['Change Admin Colors'] = 'アドミ二の色を変更';
+$lang['Administration Home'] = '管理用ホーム';
+$lang['Change Admin Colors'] = '管理用ホームの色を変更';
 $lang['Delete this theme'] = 'このテーマを削除';
-$lang['Directory does not exist'] = 'ディレクトリは存在しません';
+$lang['Directory does not exist'] = 'ディレクトリーは存在しません';
 $lang['Download,'] = 'ダウンロード,';
-$lang['FTP + Synchronization'] = 'FTP + 同期化';
+$lang['FTP + Synchronization'] = 'FTP + 同期';
 $lang['Get Support on Piwigo Forum'] = 'Piwigoフォーラムでサポートを入手';
 $lang['Help Me'] = 'ヘルプ';
@@ -596,5 +596,5 @@
 $lang['Inactive Themes'] = '無効なテーマ';
 $lang['Install on your computer,'] = 'あなたのパソコンにインストールする,';
-$lang['Make this theme available to users'] = 'このテーマをユーザーに有効する。';
+$lang['Make this theme available to users'] = 'このテーマをユーザーが利用できるようにする';
 $lang['Page end'] = 'ページの終わり';
 $lang['Piwigo Uploader'] = 'Piwigo アップローダ';
@@ -607,5 +607,5 @@
 $lang['pLoader stands for <em>Piwigo Uploader</em>. From your computer, pLoader prepares your photos and transfer them to your Piwigo photo gallery.'] = 'pLoader は <em>Piwigo Uploader</em>と言います。pLoaderはあなたの写真をパソコンからあなたのPiwigoフォト・ギャラリーまで簡単にアップロードできます。';
 $lang['Guest Settings'] = 'ゲストの設定';
-$lang['Main Page'] = 'ホームページ';
+$lang['Main Page'] = 'メインページ';
 $lang['Photo Page'] = '写真のページ';
 $lang['Activate Navigation Bar'] = 'ナビゲーション・バーを有効にする';
@@ -640,5 +640,5 @@
 $lang['Impossible to deactivate this language, you need at least one language.'] = 'この言語を無効になれません。少なくとも一つの言語が必要です。';
 $lang['Inactive Languages'] = '無効な言語';
-$lang['Make this language available to users'] = 'この言語をユーザーに利用できる。';
+$lang['Make this language available to users'] = 'この言語をユーザーが利用できるようにする';
 $lang['Set as default language for unregistered and new users'] = '登録されてないユーザーと新しいユーザーのためにデフォルト言語を設定する。';
 $lang['Add Photos'] = '写真を追加します。';
@@ -648,5 +648,5 @@
 $lang['There is no other theme available.'] = 'その他のテーマがありません。';
 $lang['By rank'] = '順番';
-$lang['Manual order'] = 'マニュアル順番';
+$lang['Manual order'] = '手動順番';
 $lang['Add another set of photos'] = 'その他の写真を追加します';
 $lang['Order of menubar items has been updated successfully.'] = 'ニューの順番は正常に更新されました。';
@@ -660,28 +660,28 @@
 $lang['Albums automatically sorted'] = 'アルバムを自動的に並び替えました';
 $lang['All %d photos are selected'] = '全ての %d 個の写真が選択されました';
-$lang['Apply action'] = 'アックションを実行する';
+$lang['Apply action'] = 'アクションを実行する';
 $lang['automatic order'] = '自動並び替え';
 $lang['Batch Manager'] = 'バッチ・マネージャー';
-$lang['Choose an action'] = 'アックションを選択して下さい';
+$lang['Choose an action'] = 'アクションを選択して下さい';
 $lang['Activate icon "new" next to albums and pictures'] = 'アルバムと写真のとなりに、\'起動アイコン　"新" があります';
 $lang['Deactivate all'] = '全て非活性する';
 $lang['Default photos order'] = 'デフォルト写真順番';
-$lang['Delete orphan tags'] = '捨てられたタグを削除する';
+$lang['Delete orphan tags'] = '使われていないタグを削除する';
 $lang['delete photo'] = '写真を削除する';
 $lang['Duplicates'] = '複写';
 $lang['Error on file "%s" : %s'] = '"%s"　のファイル・エラー : %s';
 $lang['Exif extension not available, admin should disable exif use'] = 'Exif 拡張機能がありません。管理者がexifの使用を中止すべきです。';
-$lang['Failed to write file to disk'] = 'ディスク上に書き込みを失敗しました';
-$lang['File upload stopped by extension'] = 'エクステンションによって、ファイル・アップロードが中止しました。';
-$lang['In your php.ini file, the upload_max_filesize (%sB) is bigger than post_max_size (%sB), you should change this setting'] =' あなたのphp.ini ファイルによって、最高の投稿サイズ (%sB)より、 最大のアップロード・ファイルサイズ (%sB) のほうが大量です。この設定を変更する必です。';
+$lang['Failed to write file to disk'] = 'ディスクに書き込みを失敗しました';
+$lang['File upload stopped by extension'] = '拡張機能による、ファイル・アップロードを中止しました。';
+$lang['In your php.ini file, the upload_max_filesize (%sB) is bigger than post_max_size (%sB), you should change this setting'] = ' あなたのphp.ini ファイルで、upload_max_filesize (%sB) (一回のアップロードの最大容量)が、post_max_size (%sB) (一回の投稿の最大容量)より大きいです。設定を変える必要があります。';
 $lang['Average rate'] = '平均評価';
 $lang['Rate'] = '評価';
 $lang['Learn more'] = '詳細はこちら';
 $lang['An error has occured during upgrade.'] = 'アップグレード中にエラーが発生しました。';
-$lang['An error has occured during extract. Please check files permissions of your piwigo installation.<br><a href="%s">Click here to show log error</a>.'] = '解凍中にエラーが発生しました。あなたのPiwigoインストレーションのパーミッションを確認してください。<br /><a href="%s">ログエラーを表示するには、ここをクリックしてください</a>。';
+$lang['An error has occured during extract. Please check files permissions of your piwigo installation.<br><a href="%s">Click here to show log error</a>.'] = '展開中にエラーが発生しました。あなたのPiwigoインストールのパーミッションを確認してください。<br /><a href="%s">ログエラーを表示するには、ここをクリックしてください</a>。';
 $lang['Piwigo cannot retrieve upgrade file from server'] = 'Piwigoは、アップグレードファイルをサーバから検索できません。';
 $lang['Save Template Directory'] = 'テンプレートディレクトリー保存';
 $lang['Dump Database'] = 'ダンプデータベース';
-$lang['Include history data (Warning: server memory limit may be exceeded)'] = 'データ履歴を含む（注意：サーバーメモリー制限する可能性があります。';
+$lang['Include history data (Warning: server memory limit may be exceeded)'] = 'データ履歴を含む（注意：サーバーのメモリー上限値を越える可能性があります。)';
 $lang['Unable to dump database.'] = 'ダンプデータベースができません。';
 $lang['Update in progress... Please wait.'] = 'アップグレード処理中 ... お待ちください。';
@@ -694,6 +694,6 @@
 $lang['Add to caddie'] = 'キャディに追加する';
 
-$lang['(this tag will be deleted)'] = 'このタグを削除される';
-$lang['... or '] = '・・・また';
+$lang['(this tag will be deleted)'] = '(このタグを削除される)';
+$lang['... or '] = '・・・または';
 $lang['Activate comments'] = 'コメントを有効する';
 $lang['Add a criteria'] = '条件を追加';
@@ -703,8 +703,8 @@
 $lang['All plugins are up to date.'] = '全てのプラグインが最新です';
 $lang['All themes are up to date.'] = '全てのテーマが最新です';
-$lang['Allowed file types: %s.'] = '使用可能のファイル：%s。';
+$lang['Allowed file types: %s.'] = '使用可能なファイル：%s。';
 $lang['Confirm merge'] = 'マージを確認して下さい';
 $lang['Create'] = '作成';
-$lang['Default comments order'] = 'デフォルト・コメント順';
+$lang['Default comments order'] = 'デフォルトのコメント順';
 $lang['display'] = '表示';
 $lang['Height'] = '高さ';
@@ -718,6 +718,6 @@
 $lang['List'] = '一覧';
 $lang['Manage Permissions'] = '権限管理';
-$lang['Merge selected tags'] = '選択したタグを管理';
-$lang['Merge tags'] = 'タグ管理';
+$lang['Merge selected tags'] = '選択したタグを統合する';
+$lang['Merge tags'] = 'タグを統合する';
 $lang['Move to album'] = 'アルバムへ移動';
 $lang['Original Size'] = 'オリジナルサイズ';
@@ -770,17 +770,17 @@
 $lang['%s photos can not be regenerated'] = '%s更新できなかった写真。';
 $lang['%s photos have been regenerated'] = '%s更新できた写真。';
-$lang['Approximate maximum resolution: %dM pixels (that\'s %dx%d pixels).'] = 'だいたいの最大レゾリューション：%dM ピクセル (%dx%d ピクセルである).';
+$lang['Approximate maximum resolution: %dM pixels (that\'s %dx%d pixels).'] = 'おおよその最大レゾリューション：%dM ピクセル (%dx%d ピクセルである).';
 $lang['By default, Piwigo will create a new websize from the HD (high definition) version of your photo.'] = 'デフォルトで、PiwigoがHD（高品位）版の写真より、最新ウェブサイズ版を作成します。';
 $lang['Do you want to activate anyway?'] = 'とにかく有効化したいですか？';
 $lang['ERROR: THIS PLUGIN IS MISSING BUT IT IS INSTALLED! UNINSTALL IT NOW.'] = 'エラー：このプラグインがありませんが、インストールされています！すぐアンインストールして下さい。';
 $lang['Follow Orientation'] = '配向進み';
-$lang['Following plugins may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = '次のプラグインは、Piwigoの最新版と適合がない可能性があります。';
-$lang['Following themes may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = '次のテーマは、Piwigoの最新版と適合がない可能性があります。';
+$lang['Following plugins may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = '次のプラグインは、Piwigoの最新版で使えない可能性があります。';
+$lang['Following themes may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = '次のテーマは、Piwigoの最新版で使えない可能性があります。';
 $lang['Graphics Library'] = '画像ライブラリー';
 $lang['I decide to update anyway'] = 'とにかくアップデートすることにします。';
-$lang['Languages which need upgrade'] = 'アップグレードに必要がある言語';
+$lang['Languages which need upgrade'] = 'アップグレードの必要な言語';
 $lang['Last import'] = '最終インポート';
 $lang['Maximum file size: %sB.'] = '最大ファイル・サイズ：%sB.';
-$lang['New Version'] = '最新バージョン';
+$lang['New Version'] = '新しいバージョン';
 $lang['Photo %s of %s'] = '写真%sの%s';
 $lang['Photo name'] = '写真名';
@@ -844,8 +844,8 @@
 $lang['By default, the center of interest is placed in the middle of the photo.'] = '写真の真ん中は中心デフォルト';
 $lang['Center of interest'] = '中心';
-$lang['No destination tag selected'] = '行き先タグ選択されてない';
-$lang['No group is permitted to see this private album'] = 'グループはこのアルバムが見られません。';
-$lang['No photo in the current set.'] = '現在のセットでは写真がありません。';
-$lang['No photo selected, %d photos in current set'] = '写真が選択されません。現在のセットで%d枚写真があります。';
+$lang['No destination tag selected'] = '行き先タグ選択されていません';
+$lang['No group is permitted to see this private album'] = 'このプライベートなアルバムを見ることのできるグループはありません';
+$lang['No photo in the current set.'] = '現在のセットには写真がありません。';
+$lang['No photo selected, %d photos in current set'] = '写真が選択されません。現在のセットに%d枚写真があります。';
 $lang['Orphan tags deleted'] = 'オーファンタグ削除されました。';
 $lang['Photos generation in progress...'] = '写真作成中・・・';
@@ -870,3 +870,24 @@
 $lang['Opacity'] = '不透明度';
 $lang['No results'] = '結果なし';
+$lang['No photo selected, no action possible.'] = '写真が選択されていないので、なにもできません。';
+$lang['Not cropped correctly?'] = '正しくトリミングできませんでしたか?';
+$lang['Notify administrators when a comment is'] = 'コメントがされた際に、管理者へ知らせる';
+$lang['Name of the duplicate'] = '複写の名前';
+$lang['No group selected, no action possible.'] = 'グループが選択されていないので、何もできません。';
+$lang['No members to manage'] = '管理すべきメンバーがいません';
+$lang['No order field selected'] = '順序フィールドが選択されていません';
+$lang['Merge selected groups'] = '選択されたグループを統合する';
+$lang['Minimum height'] = '最小高さ';
+$lang['Minimum width'] = '最小幅
+';
+$lang['Manage photos'] = '写真を管理する';
+$lang['Manage the members'] = 'メンバーを管理する';
+$lang['Landscape'] = '横置';
+$lang['For photo sizes with crop, such as "Square", Piwigo will do its best to include the center of interest.'] = 'トリミングする大きさを四角で指定してください。Piwigoは対象の中心を含むように最善を尽します。';
+$lang['Features include gallery browsing, album creation and photo upload.'] = 'ギャラリーの閲覧、アルバムの作成、写真のアップロードの機能';
+$lang['Duplicate'] = '複写';
+$lang['Duplicate selected tags'] = '選択したタグを複製します';
+$lang['Apply watermark if height is bigger than'] = 'これ以上の高さの際にウォーターマークを付ける';
+$lang['Apply watermark if width is bigger than'] = 'これ以上の幅の際にウォーターマークを付ける';
+$lang['Adobe Photoshop Lightroom is a photography software designed to manage large quantities of digital images and doing post production work.'] = 'Adobe Photoshop Lightroomは、大量のデジタル画像の管理と、撮影後の仕事のために設計されて写真用ソフトウェアです。';
 ?>
