Changeset 21107


Ignore:
Timestamp:
Mar 3, 2013, 12:44:39 AM (7 years ago)
Author:
TranslationTeam
Message:

[trunk_admin] Update pt_PT, thanks to : ANO

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/language/pt_PT/admin.lang.php

    r20920 r21107  
    4040$lang['%d user comment rejected'] = '%d comentário de utilizador rejeitado';
    4141$lang['%d user comments rejected'] = '%d comentários de utilizador rejeitados';
    42 $lang['%d user comment validated'] = '%d comentário de utilizador aprovado';
    43 $lang['%d user comments validated'] = '%d comentários de utilizador aprovados';
     42$lang['%d user comment validated'] = '%d comentário de utilizador validado';
     43$lang['%d user comments validated'] = '%d comentários de utilizador validados';
    4444$lang['%d user deleted'] = '%d utilizador apagado';
    4545$lang['%d users deleted'] = '%d utilizadores apagados';
     
    4747$lang['%d users'] = '%d utilizadores';
    4848$lang['%d waiting for validation'] = '%d a aguardar aprovação';
    49 $lang['Actions'] = 'Acções';
     49$lang['Actions'] = 'Ações';
    5050$lang['Activate'] = 'Activar';
    5151$lang['Add/delete a permalink'] = 'Adicionar/apagar um link';
     
    5555$lang['Add'] = 'Adicionar';
    5656$lang['Allow user registration'] = 'Permitir o registo de utilizadores';
    57 $lang['Apply to sub-albums'] = 'Aplicar aos sub-álbums';
     57$lang['Apply to sub-albums'] = 'Aplicar aos sub-albums';
    5858$lang['Associated'] = 'Associados(as)';
    5959$lang['Caddie management'] = 'Gestão do carrinho';
    6060$lang['Caddie'] = 'Carrinho';
    61 $lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'Álbums autorizados graças a associações de grupo';
    62 $lang['Album manual order was saved'] = 'A ordem manual das álbums foi salva';
    63 $lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'A procura de actualizações falhou por razões desconhecidas.';
    64 $lang['Check for upgrade'] = 'procurar por actualizações';
     61$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'Albums autorizados graças a associações de grupo';
     62$lang['Album manual order was saved'] = 'A ordem manual das albums foi salva';
     63$lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'A actualização falhou por razões desconhecidas.';
     64$lang['Check for upgrade'] = 'Procurar por atualização';
    6565$lang['Comments for all'] = 'Comentários para todos';
    6666$lang['Current name'] = 'Nome actual';
    6767$lang['Database'] = 'Base de dados';
    6868$lang['Deactivate'] = 'Desactivar';
    69 $lang['Delete Representant'] = 'Apagar capa de álbum';
     69$lang['Delete Representant'] = 'Apagar capa do album';
    7070$lang['Delete selected tags'] = 'Apagar etiquetas selecionadas';
    7171$lang['Delete selected users'] = 'Apagar utilizadores selecionados';
     
    7474$lang['Deny selected users'] = 'Negar utilizadores selecionados';
    7575$lang['Description'] = 'Descrição';
    76 $lang['Display options'] = 'Mostrar opções';
    77 $lang['Dissociated'] = 'Desassociados';
     76$lang['Display options'] = 'Opções de visualização';
     77$lang['Dissociated'] = 'Desassociado';
    7878$lang['Does not represent'] = 'Não representa';
    7979$lang['Edit selected tags'] = 'Editar etiquetas selecionadas';
    8080$lang['Edit tags'] = 'Editar etiquetas';
    8181$lang['Email admins when a new user registers'] = 'Notificar os administradores quando um novo utilizador se registar';
    82 $lang['Email admins when a valid comment is entered'] = 'Notificar os administradores quando um comentário aprovado for incluído';
     82$lang['Email admins when a valid comment is entered'] = 'Notificar os administradores quando um comentário for inserido';
    8383$lang['Email admins when a comment requires validation'] = 'Notificar os administradores quando um comentário necessitar de aprovação';
    8484$lang['Environment'] = 'Ambiente';
     
    9191$lang['Guests'] = 'Visitantes';
    9292$lang['History'] = 'Histórico';
    93 $lang['Informations'] = 'Informações';
     93$lang['Informations'] = 'Informação';
    9494$lang['Install'] = 'Instalar';
    95 $lang['Link all album photos to a new album'] = 'Vincular todos os items do álbum a um novo álbum';
    96 $lang['Link all album photos to some existing albums'] = 'Vincular todos os items do álbum a um álbum já existente';
    97 $lang['Linked albums'] = 'Álbums vinculados';
     95$lang['Link all album photos to a new album'] = 'Vincular todos os items do album a um novo album';
     96$lang['Link all album photos to some existing albums'] = 'Vincular todos os items do album a um album já existente';
     97$lang['Linked albums'] = 'Albums vinculados';
    9898$lang['Lock gallery'] = 'Trancar a  galeria';
    9999$lang['Maintenance'] = 'Manutenção';
    100 $lang['Edit album permissions'] = 'Gerir permissões do álbum';
     100$lang['Edit album permissions'] = 'Editar as permissões do album';
    101101$lang['Manage permissions for group "%s"'] = 'Gerir permissões do grupo "%s"';
    102102$lang['Manage permissions for user "%s"'] = 'Gerir permissões do utilizador "%s"';
    103103$lang['Manage tags'] = 'Gerir etiquetas';
    104104$lang['Members'] = 'Membros';
    105 $lang['Metadata synchronized from file'] = 'Metadados sincronizados do ficheiro';
    106 $lang['Move albums'] = 'Mover álbums';
     105$lang['Metadata synchronized from file'] = 'Metadados do ficheiro sincronizados';
     106$lang['Move albums'] = 'Mover albums';
    107107$lang['Move'] = 'Mover';
    108108$lang['Name'] = 'Nome';
     
    116116$lang['Operating system'] = 'Sistema operativo';
    117117$lang['Options'] = 'Opções';
    118 $lang['Other private albums'] = 'Outros álbums privados';
    119 $lang['Page banner'] = 'Cabeçalho de página';
     118$lang['Other private albums'] = 'Outros albums privados';
     119$lang['Page banner'] = 'Banner da página';
    120120$lang['Parent album'] = 'Álbum pai';
    121121$lang['Path'] = 'Caminho';
     
    139139$lang['Rating'] = 'Classificação';
    140140$lang['Reject'] = 'Rejeitar';
    141 $lang['Representant'] = 'Capa de Álbum';
    142 $lang['Representation of albums'] = 'Capas dos álbums';
    143 $lang['Representative'] = 'Capa';
    144 $lang['Represents'] = 'É capa';
     141$lang['Representant'] = 'Miniatura do album';
     142$lang['Representation of albums'] = 'Miniaturas dos albuns';
     143$lang['Representative'] = 'Miniatura do album';
     144$lang['Represents'] = 'É miniatura para';
    145145$lang['Save order'] = 'Salvar ordem';
    146146$lang['Save to permalink history'] = 'Salvar no histórico de ligações permanentes';
    147 $lang['Select at least one album'] = 'Seleccionar pelo menos um álbum';
    148 $lang['Select at least one photo'] = 'Seleccionar pelo menos uma foto';
    149 $lang['Select at least one user'] = 'Seleccionar pelo menos um utilizador';
     147$lang['Select at least one album'] = 'Selecionar pelo menos um album';
     148$lang['Select at least one photo'] = 'Selecionar pelo menos uma foto';
     149$lang['Select at least one user'] = 'Selecionar pelo menos um utilizador';
    150150$lang['Show info'] = 'Mostrar informação';
    151151$lang['Site manager'] = 'Gerir a galeria';
     
    173173$lang['You cannot move an album in its own sub album'] = 'Não pode mover um álbum para um dos seus sub-álbums.';
    174174$lang['You need to confirm deletion'] = 'Precisa confirmar a remoção';
    175 $lang['Associate to album'] = 'Associar ao álbum';
     175$lang['Associate to album'] = 'Associar ao album';
    176176$lang['associate to group'] = 'Associar ao grupo';
    177177$lang['Authorized'] = 'Autorizado';
     
    179179$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'Autorizar os utilizadores a adicionar comentários nos álbums seleccionados';
    180180$lang['The name of an album must not be empty'] = 'O nome de um álbum não deverá ser vazio';
    181 $lang['Lock albums'] = 'Trancar álbums';
    182 $lang['Private'] = 'Álbums privados';
    183 $lang['Public'] = 'Álbums públicas';
    184 $lang['Find a new representant by random'] = 'Encontrar uma nova capa aleatoriamente';
     181$lang['Lock albums'] = 'Trancar albums';
     182$lang['Private'] = 'Privado';
     183$lang['Public'] = 'Público';
     184$lang['Find a new representant by random'] = 'Procurar alietoriamente nova miniatura para o album';
    185185$lang['Public / Private'] = 'Público / Privado';
    186 $lang['Manage authorizations for selected albums'] = 'Gerir as autorizações para os álbums seleccionadas';
     186$lang['Manage authorizations for selected albums'] = 'Gerir as autorizações para os albuns seleccionados';
    187187$lang['Virtual album added'] = 'Álbum virtual adicionado';
    188188$lang['Virtual album deleted'] = 'Álbum virtual apagado';
    189 $lang['Access type'] = 'Acesso';
    190 $lang['Information data registered in database'] = 'Dados de informação registados na base de dados';
    191 $lang['Default display'] = 'Exibição padrão';
     189$lang['Access type'] = 'Tipo de Acesso';
     190$lang['Information data registered in database'] = 'Informação dos dados registados na base de dados';
     191$lang['Default display'] = 'Exibição por defeito';
    192192$lang['The gallery URL is not valid.'] = 'O URL (endereço) da galeria não é valido.';
    193193$lang['Main'] = 'Principal';
     
    199199$lang['Dissociate from album'] = 'Desassociar do álbum';
    200200$lang['dissociate from group'] = 'Desassociar do grupo';
    201 $lang['Album updated successfully'] = 'As informações do álbum foram actualizadas com sucesso.';
     201$lang['Album updated successfully'] = 'As informações do album foram actualizadas com sucesso.';
    202202$lang['photos per page'] = 'Fotos por página';
    203203$lang['High definition enabled'] = 'Alta definição activada';
    204 $lang['File'] = 'Ficheiro';
     204$lang['File'] = 'Arquivo';
    205205$lang['first photo added on %s'] = 'primeira foto adicionada em %s';
    206206$lang['Forbidden'] = 'Proibido';
     
    222222$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d second].'] = 'O tempo de execução acabou, tratamento deve ser contínuo [Tempo estimado: %d segundo].';
    223223$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d seconds].'] = 'O tempo de execução acabou, tratamento deve ser contínuo [Tempo estimado: %d segundos].';
    224 $lang['Prepared time for list of users to send mail is limited. Others users are not listed.'] = 'O tempo disponível para a criação da lista de utilizadores para enviar email é limitado. Outros utilizadores não estão listados.';
     224$lang['Prepared time for list of users to send mail is limited. Others users are not listed.'] = 'O tempo disponível para a criação da lista de utilizadores a quem enviar mail é limitado. Outros utilizadores não estão listados.';
    225225$lang['Time to send mail is limited. Others mails are skipped.'] = 'O tempo para enviar email é limitado. Outros emails serão desconsiderados.';
    226226$lang['To send ?'] = 'Enviar ?';
     
    229229$lang['User'] = 'Utilizador';
    230230$lang['See you soon,'] = 'Até breve,';
    231 $lang['Go to'] = 'Ir à(ao) ';
     231$lang['Go to'] = 'Ir para';
    232232$lang['Hello'] = 'Olá ';
    233 $lang['New photos were added'] = 'Novas fotos foram adicionadas ';
     233$lang['New photos were added'] = 'Foram adicionadas novas fotos';
    234234$lang['on'] = ' em ';
    235235$lang['between'] = 'entre ';
     
    238238$lang['You have subscribed to receiving notifications by mail.'] = 'Você subscreveu as notificações por email.';
    239239$lang['To subscribe'] = 'Subscrever';
    240 $lang['If you encounter problems or have any question, please send a message to'] = 'Se encontrar problemas ou tiver qualquer pergunta, por favor envie uma mensagem para ';
     240$lang['If you encounter problems or have any question, please send a message to'] = 'Se encontrar problemas ou tiver qualquer questão a colocar, por favor envie uma mensagem para ';
    241241$lang['[NBM] Problems or questions'] = '[Notificação] Problemas ou perguntas';
    242242$lang['The webmaster has unsubscribed you from receiving notifications by mail.'] = 'O webmaster retirou-o da lista de subscrição para receber notificações por email.';
     
    252252$lang['%d mail was not sent.'] = '%d email não foi enviado.';
    253253$lang['%d mails were not sent.'] = '%d emails não foram enviados.';
    254 $lang['No mail to send.'] = 'Nenhum email para enviar.';
     254$lang['No mail to send.'] = 'Nenhum mail para enviar.';
    255255$lang['There is no available subscribers to mail.'] = 'Não existem subscritores para enviar email.';
    256256$lang['Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to notify.'] = 'Subscritores apenas poderão ser listados quando existirem novos items para notificar.';
    257 $lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = 'Em todo caso, apenas webmasters podem ver este separador e nunca administradores.';
    258 $lang['No user to send notifications by mail.'] = 'Nenhum utilizador para enviar notificações por email.';
     257$lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = 'Apenas os webmasters podem ver este separador e não os administradores.';
     258$lang['No user to send notifications by mail.'] = 'Nenhum utilizador a quem enviar notificações por mail.';
    259259$lang['New photos added'] = 'Novas fotos adicionados';
    260260$lang['Subscribe to notification by mail'] = 'Subscrever as notificações por email';
    261261$lang['Unsubscribe from notification by mail'] = 'Cancelar a subscrição das notificações por email';
    262 $lang['Parameter'] = 'Parâmetro';
    263 $lang['Continue processing treatment'] = 'Continuar a processar tratamento';
    264 $lang['Complementary mail content'] = 'Conteúdo complementar da correspondência';
     262$lang['Parameter'] = 'Definições';
     263$lang['Continue processing treatment'] = 'Continuar o tratamento em execução';
     264$lang['Complementary mail content'] = 'Conteúdo complementar do mail.';
    265265$lang['Add detailed content'] = 'Adicionar conteúdo detalhado';
    266266$lang['Send mail as'] = 'Enviar email como';
     
    275275$lang['Unsubscribed'] = 'Subscrição Cancelada';
    276276$lang['%d parameter was updated.'] = '%d parâmetro foi actualizado.';
    277 $lang['%d parameters were updated.'] = '%d parâmetros foram actualizados.';
     277$lang['%d parameters were updated.'] = '%d parâmetros actualizados.';
    278278$lang['%d user was not updated.'] = '%d utilizador não foi actualizado.';
    279279$lang['%d users were not updated.'] = '%d utilizadores não foram actualizados.';
     
    287287$lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = 'Aviso: activando ou cancelando a subscrição enviará correspondência aos utilizadores';
    288288$lang['Send mail on HTML format'] = 'Enviar a correspondência no formato HTML';
    289 $lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = 'Incluír a exibição do grupo das fotos recentes por datas';
     289$lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = 'Incluír a exibição das fotos recentes agrupadas por datas';
    290290$lang['Available only with HTML format'] = 'Disponível apenas com o formato HTML';
    291291$lang['no write access'] = 'Sem acesso de escrita';
     
    293293$lang['private'] = 'Privado';
    294294$lang['public'] = 'Público';
    295 $lang['Purge never used notification feeds'] = 'Limpar as notificações que nunca foram enviadas';
    296 $lang['Purge sessions'] = 'Limpar as sessões';
     295$lang['Purge never used notification feeds'] = 'Purgar as notificações que nunca foram enviadas';
     296$lang['Purge sessions'] = 'Purgar as sessões';
    297297$lang['randomly represented'] = 'aleatoriamente representado';
    298298$lang['registration date'] = 'data de registo';
    299299$lang['clean'] = 'limpar';
    300 $lang['Create this site'] = 'Criar este site';
     300$lang['Create this site'] = 'Criar este sitio';
    301301$lang['test'] = 'testar';
    302302$lang['test this remote site'] = 'testar este site remoto';
     
    316316$lang['update the database from files'] = 'usar os ficheiros para atualizar a base de dados';
    317317$lang['status'] = 'estado';
    318 $lang['Directory'] = 'Pasta';
     318$lang['Directory'] = 'Diretório';
    319319$lang['sub-albums'] = 'sub-álbums';
    320320$lang['Synchronize metadata'] = 'sincronizar meta-dados';
     
    322322$lang['Thumbnail'] = 'Miniatura';
    323323$lang['Title'] = 'título';
    324 $lang['Album list management'] = 'Gerir lista álbums';
     324$lang['Album list management'] = 'Gerir lista albums';
    325325$lang['Piwigo configuration'] = 'Configuração Piwigo';
    326 $lang['Edit album'] = 'Editar um álbum';
     326$lang['Edit album'] = 'Editar album';
    327327$lang['Group management'] = 'Gestão de grupos';
    328328$lang['User list'] = 'Lista de utilizadores';
    329 $lang['Edit photo information'] = 'Modificar informações sobre uma foto';
    330 $lang['Database synchronization with files'] = 'Sincronização da base de dados com os ficheiros';
     329$lang['Edit photo information'] = 'Editar informação da foto';
     330$lang['Database synchronization with files'] = 'Sincronização da base de dados com arquivos';
    331331$lang['all'] = 'tudo';
    332332$lang['height must be a number superior to'] = 'altura deve ser um número superior a';
    333 $lang['width must be a number superior to'] = 'largura deve ser um número superior a';
     333$lang['width must be a number superior to'] = 'Largura deve ser um número superior a';
    334334$lang['for the file format'] = 'para o formato de ficheiro';
    335 $lang['Photo unreachable or no support'] = 'Foto não alcançável ou sem suporte';
    336 $lang['GD version'] = 'versão GD';
     335$lang['Photo unreachable or no support'] = 'Formato da Foto não localizado ou não suportado';
     336$lang['GD version'] = 'Versão GD';
    337337$lang['General statistics'] = 'Estatísticas gerais';
    338338$lang['average time'] = 'tempo médio';
     
    352352$lang['Errors caption'] = 'Captura de erros';
    353353$lang['Detailed informations'] = 'Informações detalhadas';
    354 $lang['File/directory read error'] = 'Erro de leitura em ficheiro/pasta';
     354$lang['File/directory read error'] = 'Erro na leitura do arquivo/diretório';
    355355$lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'O ficheiro ou pasta não pode ser acedido (ou ele não existe ou o acesso foi negado)';
    356356$lang['albums deleted in the database'] = 'álbums apagados da base de dados';
     
    362362$lang['photos added in the database'] = 'fotos adicionadas à base de dados';
    363363$lang['photos updated in the database'] = 'fotos actualizadas na base de dados';
    364 $lang['Search for new images in the directories'] = 'Pesquisar novas fotos nas pastas';
     364$lang['Search for new images in the directories'] = 'Pesquisar novas fotos nos diretórios';
    365365$lang['added'] = 'adicionado(a)';
    366366$lang['deleted'] = 'apagado(a)';
    367 $lang['Metadata synchronization results'] = 'Resultados da sincronização de meta-dados';
     367$lang['Metadata synchronization results'] = 'Resultados da sincronização de metadados';
    368368$lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = 'apenas executa uma simulação (não será feita alteração alguma na base de dados)';
    369369$lang['directories + files'] = 'pastas + ficheiros';
     
    374374$lang['Used metadata'] = 'Metadados usados';
    375375$lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = 'O nome das pastas e dos ficheiros devem ser compostos de letras, números, "-", "_" ou "."';
    376 $lang['wrong filename'] = 'nome de ficheiro errado';
     376$lang['wrong filename'] = 'Nome de ficheiro errado';
    377377$lang['Upload'] = 'Enviar';
    378378$lang['user "%s" added'] = 'utilizador "%s" adicionado';
     
    388388$lang['Toggle \'default group\' property'] = 'Ligar/Desligar \'grupo padrão\' propriedade';
    389389$lang['Advanced features'] = 'Características principais';
    390 $lang['Overall'] = 'Sempre';
     390$lang['Overall'] = 'Prever';
    391391$lang['Year'] = 'Ano';
    392392$lang['Month'] = 'Mês';
     
    403403$lang['Hello,'] = 'Olá,';
    404404$lang['See you soon.'] = 'Até breve.';
    405 $lang['Discover album:'] = 'Venha descobrir o álbum:';
     405$lang['Discover album:'] = 'Descobrir o álbum:';
    406406$lang['Mail content'] = 'Conteúdo do email';
    407407$lang['none'] = 'nenhum';
     
    429429$lang['Correction applied with success'] = 'A correcção foi aplicada com sucesso';
    430430$lang['Correction applied with error'] = 'A correcção foi aplicada com erro(s)';
    431 $lang['%d anomaly has been detected.'] = '%d da anomalia foi detectada.';
    432 $lang['%d anomalies have been detected.'] = '%d das anomalias foram detectadas.';
    433 $lang['%d anomaly has been corrected.'] = '%d da anomalia foi corrigida.';
    434 $lang['%d anomalies have been detected corrected.'] = '%d das anomalias foram detectadas e corrigidas.';
    435 $lang['%d anomaly has not been corrected.'] = '%d da anomalia não foi corrigida.';
    436 $lang['%d anomalies have not been corrected.'] = '%d das anomalias não foram corrigidas.';
     431$lang['%d anomaly has been detected.'] = '%d anomalia foi detectada.';
     432$lang['%d anomalies have been detected.'] = '%d anomalias foram detectadas.';
     433$lang['%d anomaly has been corrected.'] = '%d anomalia foi corrigida.';
     434$lang['%d anomalies have been detected corrected.'] = '%d anomalias foram detectadas e corrigidas.';
     435$lang['%d anomaly has not been corrected.'] = '%d anomalia não foi corrigida.';
     436$lang['%d anomalies have not been corrected.'] = '%d anomalias não foram corrigidas.';
    437437$lang['Go to %s or %s for more informations'] = 'Vá ao %s ou %s para mais informações';
    438438$lang['the forum'] = 'fórum';
    439439$lang['the wiki'] = 'wiki';
    440440$lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = 'o valor %s não está correcto porque exif não é suportado';
    441 $lang['%s must be to set to false in your local/config/config.inc.php file'] = '%s deve ser actualizado para falso no seu ficheiro config_local.inc.php';
     441$lang['%s must be to set to false in your local/config/config.inc.php file'] = '%s deve ser definido para falso o arquivo local/config/config.inc.php  ';
    442442$lang['Main "guest" user does not exist'] = 'O utilizador principal "visitante" não existe';
    443 $lang['Main "guest" user status is incorrect'] = 'O Estatuto de utilizador do "visitante" principal está incorreto';
     443$lang['Main "guest" user status is incorrect'] = 'O status do "visitante" utilizador está incorreto';
    444444$lang['Default user does not exist'] = 'utilizador padrão não existe';
    445 $lang['Main "webmaster" user does not exist'] = 'O utilizador principal "webmaster" não existe';
    446 $lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = 'O estatuto do utilizador principal "webmaster" está incorreto';
     445$lang['Main "webmaster" user does not exist'] = 'O "webmaster" utilizador principal não existe';
     446$lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = 'O estatuto do "webmaster" utilizador principal está incorreto';
    447447$lang['User "%s" created with "%s" like password'] = 'O utilizador "%s" foi criado com "%s" como palavra-passe';
    448448$lang['Status of user "%s" updated'] = 'Estatuto do utilizador "%s" foi atualizado';
     
    463463$lang['Uncheck all'] = 'Desmarcar tudo';
    464464$lang['Check automatic corrections'] = 'Verificar correcções automáticas';
    465 $lang['Apply selected corrections'] = 'Aplicar as correcções seleccionadas';
     465$lang['Apply selected corrections'] = 'Aplicar as correções seleccionadas';
    466466$lang['Ignore selected anomalies'] = 'Ignorar as anomalias seleccionadas';
    467467$lang['Refresh'] = 'Recarregar a página';
    468468$lang['The anomaly will be ignored until next application version'] = 'A anomalia será ignorada até à próxima versão da aplicação';
    469 $lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = 'A correcção da anomalia irá cancelar o facto de estar ignorada';
    470 $lang['%d anomaly has been ignored.'] = '%d da anomalia foi ignorada.';
    471 $lang['%d anomalies have been ignored.'] = '%d das anomalias foram ignoradas.';
    472 $lang['Plugins which need upgrade'] = 'Plugins que necessitam atualização (upgrade)';
    473 $lang['Plugin list'] = 'Lista de plugins';
     469$lang['Correction the anomaly will cancel the fact that it\'s ignored'] = 'A anomalia corrigida não será mais ignorada';
     470$lang['%d anomaly has been ignored.'] = '%d anomalia foi ignorada.';
     471$lang['%d anomalies have been ignored.'] = '%d anomalias foram ignoradas.';
     472$lang['Plugins which need upgrade'] = 'Plugins que necessitam atualização.';
     473$lang['Plugin list'] = 'Lista de extenções';
    474474$lang['Check for updates'] = 'Procurar atualizações';
    475 $lang['Other plugins'] = 'Outros plugins';
     475$lang['Other plugins'] = 'Outras extenções disponíveis';
    476476$lang['Last revisions'] = 'Últimas revisões';
    477 $lang['Are you sure you want to delete this plugin?'] = 'Você tem certeza de que você quer apagar este plugin?';
    478 $lang['Are you sure you want to install this plugin?'] = 'Você tem certeza de que você quer instalar este plugin?';
    479 $lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = 'Você tem certeza de que você quer instalar esta atualização? Você deve verificar se esta versão não necessita uma desinstalação.';
    480 $lang['Plugin has been successfully copied'] = 'Plugin foi copiado com sucesso';
     477$lang['Are you sure you want to delete this plugin?'] = 'Você tem certeza de que quer apagar esta extenção?';
     478$lang['Are you sure you want to install this plugin?'] = 'Tem a certeza de que quer instalar esta extenção?';
     479$lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = 'Tem a certeza de que quer instalar esta atualização? Deve verificar se esta versão não necessita uma outra instalação prévia.';
     480$lang['Plugin has been successfully copied'] = 'Extensão copiada com sucesso';
    481481$lang['You might go to plugin list to install and activate it.'] = 'Você deve ir à lista de plugins para instalar e ativá-lo.';
    482482$lang['Can\'t create temporary file.'] = 'Não é possível criar ficheiro temporário.';
    483 $lang['Can\'t download archive.'] = 'Não é possível descarregar ficheiro.';
    484 $lang['Can\'t read or extract archive.'] = 'Não é possível ler ou extrair ficheiro.';
    485 $lang['An error occured during extraction (%s).'] = 'Houve um erro durante a extração (%s).';
    486 $lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = 'Por favor, verifique as permissões das pastas e subpastas de plugins (CHMOD).';
    487 $lang['Can\'t connect to server.'] = 'Não foi possível a conexão com o servidor.';
    488 $lang['Purge compiled templates'] = 'Limpar os modelos compilados';
     483$lang['Can\'t download archive.'] = 'O arquivo não pode ser descarregado.';
     484$lang['Can\'t read or extract archive.'] = 'O arquivo não pode ser lido ou extraído.';
     485$lang['An error occured during extraction (%s).'] = 'Ocorreu um erro durante a extração dos arquivos (%s).';
     486$lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = 'Por favor, verifique as permissões das pastas e subpastas das extenções (CHMOD).';
     487$lang['Can\'t connect to server.'] = 'Ligação ao servidor inexistente.';
     488$lang['Purge compiled templates'] = 'Purgar as templates compiladas';
    489489$lang['ACCESS_0'] = 'Acesso livre';
    490490$lang['ACCESS_1'] = 'Acesso a todos';
    491 $lang['ACCESS_2'] = 'Acesso a subscritores';
     491$lang['ACCESS_2'] = 'Acesso a utilizadores registados';
    492492$lang['ACCESS_3'] = 'Acesso a administradores';
    493493$lang['ACCESS_4'] = 'Acesso a webmasters';
    494 $lang['ACCESS_5'] = 'Nenhum acesso';
     494$lang['ACCESS_5'] = 'Sem acesso';
    495495$lang['Support'] = 'Suporte';
    496496$lang['Documentation'] = 'Documentação';
     
    502502$lang['You need to upgrade your system to take full advantage of the application else the application will not work correctly, or not at all'] = 'Você precisa atualizar seu sistema para aproveitar ao máximo a aplicação, do contrário, a aplicação não funcionará completa ou corretamente.';
    503503$lang['Deleted on'] = 'Apagada em';
    504 $lang['Last hit'] = 'Último acesso (Last hit)';
    505 $lang['GD library is missing'] = 'está faltanto a GD library';
     504$lang['Last hit'] = 'Último acesso';
     505$lang['GD library is missing'] = 'Livraria GD foi omitida';
    506506$lang['Templates'] = 'Modelos (Templates)';
    507507$lang['Extend for templates'] = 'Extensões para modelos (templates)';
    508 $lang['Replacement of original templates by customized templates from template-extension subfolder'] = 'Substituição dos modelos originais pelos modelos customizados do subdiretório template-extension';
    509 $lang['Replacers (customized templates)'] = 'Substitutos (modelos customizados)';
    510 $lang['Original templates'] = 'Modelos(templates) originais';
    511 $lang['Optional URL keyword'] = 'palavra chave URL opcional';
     508$lang['Replacement of original templates by customized templates from template-extension subfolder'] = 'Substituição das templates originais pelas templates personalizadas do sub-diretório template-extension';
     509$lang['Replacers (customized templates)'] = 'Substitutos (templates personalizadas)';
     510$lang['Original templates'] = 'Templates originais';
     511$lang['Optional URL keyword'] = 'Palavra chave da URL opcional';
    512512$lang['Templates configuration has been recorded.'] = 'A configuração dos modelos (templates) foram gravadas.';
    513 $lang['All optimizations have been successfully completed.'] = 'Todas as otimizações foram finalizadas com sucesso.';
     513$lang['All optimizations have been successfully completed.'] = 'Todas as optimizações foram completadas com sucesso.';
    514514$lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = 'As otimizações foram finalizadas com alguns erros.';
    515515$lang['Modify information'] = 'Modificar informação';
    516516$lang['nothing'] = 'nada';
    517517$lang['overrides existing values with empty ones'] = 'sobrepor os valores existentes com valores vazios';
    518 $lang['Manage photo ranks'] = 'Gerenciar posições (image ranks)';
     518$lang['Manage photo ranks'] = 'Gerenciar posições das fotos';
    519519$lang['Edit ranks'] = 'Editar posições (ranks)';
    520 $lang['No photo in this album'] = 'Nenhum elemento nesta álbum';
     520$lang['No photo in this album'] = 'Album sem fotos';
    521521$lang['Images manual order was saved'] = 'A ordem manual das fotos foi salva';
    522522$lang['ranks'] = 'posições (ranks)';
    523 $lang['Drag to re-order'] = 'Arraste para reordenar';
    524 $lang['Quick Local Synchronization'] = 'Sincronização<br>Local Rápida';
     523$lang['Drag to re-order'] = 'Clique e arraste para reordenar';
     524$lang['Quick Local Synchronization'] = 'Rápida Sincronização local';
    525525$lang['No photo can be deleted'] = 'Nenhuma foto pode ser apagada';
    526 $lang['Delete selected photos'] = 'Apagar as fotos selecionadas';
    527 $lang['%d photo was deleted'] = '%d foto foi apagada';
     526$lang['Delete selected photos'] = 'Apagar fotos selecionadas';
     527$lang['%d photo was deleted'] = '%d foto apagada';
    528528$lang['%d photos were deleted'] = '%d fotos foram apagadas';
    529 $lang['Downloads'] = 'Downloads';
     529$lang['Downloads'] = 'Descargas';
    530530$lang['Released on'] = 'Lançado em';
    531 $lang['Number of downloads'] = 'Número de downloads';
    532 $lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Boletim (newsletter) sobre anúncios do Piwigo';
    533 $lang['Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it\'s important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.'] = 'Fique atualizado com o projeto Piwigo, assine o boletim (newsletter) dos anúncios do Piwigo. Você receberá emails quando uma nova versão for disponibilizada (às vezes incluindo a correção de um bug, é importante estar por dentro para atualizar) e quando eventos importantes acontecerem no projeto. Apenas uns poucos emails ao longo do ano.';
     531$lang['Number of downloads'] = 'Número de descargas';
     532$lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Circular sobre comunicações Piwigo';
     533$lang['Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it\'s important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.'] = 'Fique atualizado com o projeto Piwigo, assine a circular com comunicações sobre o Piwigo. Você receberá emails quando uma nova versão for disponibilizada, (às vezes incluindo a correção de um bug, é importante saber e atualizar) e quando eventos importantes acontecerem relativos ao projeto. Apenas alguns emails ao longo do ano.';
    534534$lang['Subscribe %s'] = 'Assinar %s';
    535535$lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Fazer %s assinar o boletim (newsletter) sobre anúncios do Piwigo';
    536 $lang['Purge search history'] = 'Limpar o histórico da pesquisa';
     536$lang['Purge search history'] = 'Purgar o histórico da pesquisa';
    537537$lang['Hide'] = 'Esconder';
    538538$lang['Miscellaneous'] = 'Outras informações';
    539539$lang['Virtual Links'] = 'Links virtuais';
    540 $lang['Menu Management'] = 'Menú';
     540$lang['Menu Management'] = 'Menús';
    541541$lang['%d of %d photos selected'] = '%d de %d fotos seleccionadas';
    542542$lang['%d photos uploaded'] = '%d fotos enviadas';
    543543$lang['+ Add an upload box'] = '+ Adicionar uma caixa de envio';
    544 $lang['Action'] = 'Acção';
     544$lang['Action'] = 'Ação';
    545545$lang['Activate icon "%s"'] = 'Activar ícone "%s"';
    546546$lang['Activate Navigation Bar'] = 'Activar Barra de Navegação';
    547 $lang['Activate Navigation Thumbnails'] = 'Activar Navegação por Miniaturas';
    548 $lang['Active Languages'] = 'Activar Linguagens';
    549 $lang['Active Plugins'] = 'Activar Plugins';
     547$lang['Activate Navigation Thumbnails'] = 'Activar Navegação das Miniaturas';
     548$lang['Active Languages'] = 'Activar Idiomas';
     549$lang['Active Plugins'] = 'Activar Extenções';
    550550$lang['Active Themes'] = 'Activar Temas';
    551551$lang['Add a filter'] = 'Adicionar um filtro';
    552552$lang['Add another set of photos'] = 'Adicionar outro conjunto de fotos';
    553 $lang['Add New Language'] = 'Adicionar Nova Linguagem';
    554 $lang['Add New Theme'] = 'Adicionar Novo Tema';
     553$lang['Add New Language'] = 'Adicionar novo idioma';
     554$lang['Add New Theme'] = 'Adicionar um novo Tema';
    555555$lang['Add Photos'] = 'Adicionar Fotos';
    556 $lang['Add write access to the "%s" directory'] = 'Adicionar permissões de escrita à pasta "%s"';
     556$lang['Add write access to the "%s" directory'] = 'Definir permissões de escrita ao diretório "%s"';
    557557$lang['Administration Home'] = 'Painel Administrativo';
    558 $lang['Album "%s" has been added'] = 'Álbum "%s" foi adicionado';
     558$lang['Album "%s" has been added'] = 'O album "%s" foi adicionado';
    559559$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'Álbum "%s" agora contém %d fotos';
    560 $lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = 'Fotos de Álbum associadas aos seguintes álbums: %s';
    561 $lang['Album name'] = 'Nome do Álbum';
    562 $lang['Albums automatically sorted'] = 'Álbums sortidos automaticamente';
     560$lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = 'Fotos do album associadas aos seguintes albums: %s';
     561$lang['Album name'] = 'Nome do album';
     562$lang['Albums automatically sorted'] = 'Albums sortidos automaticamente';
    563563$lang['All %d photos are selected'] = 'Todas as %d fotos estão seleccionadas';
    564 $lang['Allow rating'] = 'Permitir Votação';
    565 $lang['Allow user customization'] = 'Permitir Personalização aos Utilizadores';
     564$lang['Allow rating'] = 'Permitir avaliação';
     565$lang['Allow user customization'] = 'Permitir Personalização do Utilizador';
    566566$lang['Allow users to delete their own comments'] = 'Permitir aos utilizadores apagar os seus comentários';
    567567$lang['Allow users to edit their own comments'] = 'Permitir aos utilizadores editar os seus comentários';
    568 $lang['Apply action'] = 'Aplicar Acção';
     568$lang['Apply action'] = 'Aplicar Ação';
    569569$lang['automatic order'] = 'ordem automática';
    570 $lang['Batch Manager'] = 'Gestor de Envio em Massa';
     570$lang['Batch Manager'] = 'Gestor de carga em Massa';
    571571$lang['Bound Theme'] = 'Ligar Tema';
    572572$lang['By %s'] = 'Por %s';
    573573$lang['By rank'] = 'Por classificação';
    574574$lang['Cannot delete the old permalink !'] = 'O permalink antigo não pode ser apagado!';
    575 $lang['Change Admin Colors'] = 'Alterar cor de fundo na Administração';
     575$lang['Change Admin Colors'] = 'Alterar cores na Administração';
    576576$lang['Choose an action'] = 'Escolher uma acção';
    577577$lang['create a new album'] = 'criar um novo album';
    578 $lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Crie a pasta "%s" na raiz da sua instalação Piwigo';
     578$lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Criar o diretório "%s" na raiz da instalação Piwigo';
    579579$lang['Delete orphan tags'] = 'Apagar Etiquetas orfãs';
    580580$lang['delete photo'] = 'apagar foto';
    581 $lang['Delete this language'] = 'Apagar esta Linguagem';
     581$lang['Delete this language'] = 'Apagar este idioma';
    582582$lang['Delete this theme'] = 'Apagar este Tema';
    583 $lang['Directory does not exist'] = 'A pasta não existe';
    584 $lang['Download,'] = 'Download,';
    585 $lang['Drop into album'] = 'Enviar para o álbum';
     583$lang['Directory does not exist'] = 'O diretório não existe';
     584$lang['Download,'] = 'Descarga,';
     585$lang['Drop into album'] = 'Selecionar um album';
    586586$lang['Duplicates'] = 'duplicados';
    587587$lang['Email administrators when a comment is deleted'] = 'Enviar um Email aos administradores quando um comentário for apagado';
    588588$lang['Email administrators when a comment is modified'] = 'Enviar um Email aos administradores quando um comentário for modificado';
    589 $lang['Error on file "%s" : %s'] = 'Erro no ficheiro "%s" : %s';
     589$lang['Error on file "%s" : %s'] = 'Erro no arquivo "%s" : %s';
    590590$lang['Everybody'] = 'Todos';
    591 $lang['Exif extension not available, admin should disable exif use'] = 'Extensão Exif indisponível, o administrador deve descativar o uso de Exif';
     591$lang['Exif extension not available, admin should disable exif use'] = 'Extensão Exif indisponível, o administrador poderá ter descativado o uso de Exif';
    592592$lang['existing album'] = 'álbum existente';
    593 $lang['Failed to write file to disk'] = 'Falha ao escrever no disco';
    594 $lang['File upload stopped by extension'] = 'Envio de ficheiro parado pela extensão';
    595 $lang['Forbid this language to users'] = 'Proibir esta linguagem aos utilizadores';
     593$lang['Failed to write file to disk'] = 'Falhou o registo do arquivo no disco';
     594$lang['File upload stopped by extension'] = 'Carga de arquivo parada por extensão';
     595$lang['Forbid this language to users'] = 'Proibir este idioma aos utilizadores';
    596596$lang['Forbid this theme to users'] = 'Proibir este tema aos utilizadores';
    597597$lang['FTP + Synchronization'] = 'FTP + Sincronização';
    598 $lang['Get Support on Piwigo Forum'] = 'Peça ajuda no fórum Piwigo';
     598$lang['Get Support on Piwigo Forum'] = 'Obtenha ajuda no fórum Piwigo';
    599599$lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Dê permissões de escrita (chmod 777) à pasta "%s" situada na raiz da sua intalação Piwigo';
    600600$lang['Guest Settings'] = 'Definições de Visitante';
     
    603603$lang['Image Quality'] = 'Qualidade da Foto';
    604604$lang['Impossible to activate this theme, the parent theme is missing: %s'] = 'Impossível activar este tema, o tema pai não existe: %s';
    605 $lang['Impossible to deactivate this language, first set another language as default.'] = 'Impossível activar esta linguagem, primeiro escolha outra linguagem por defeito.';
    606 $lang['Impossible to deactivate this language, you need at least one language.'] = 'Impossível desactivar esta linguagem, precisa de ter uma linguagem activa.';
    607 $lang['Impossible to deactivate this theme, you need at least one theme.'] = 'Impossível desactivar este tema, precisa de ter um tema activa.';
     605$lang['Impossible to deactivate this language, first set another language as default.'] = 'Impossível activar este idioma, primeiro escolha outro idioma padrão';
     606$lang['Impossible to deactivate this language, you need at least one language.'] = 'Impossível desactivar este idioma, é necessário ter pelo menos um idioma ativo.';
     607$lang['Impossible to deactivate this theme, you need at least one theme.'] = 'Impossível desactivar este tema, precisa de ter pelo menos um tema ativo.';
    608608$lang['Impossible to delete this theme. Other themes depends on it: %s'] = 'Impossível apagar este tema, outros temas dependem dele: %s';
    609 $lang['In your php.ini file, the upload_max_filesize (%sB) is bigger than post_max_size (%sB), you should change this setting'] = 'No seu php.ini o upload_max_filesize (%sB) é maior que o post_max_size (%sB). Deverá mudar esta definição.';
    610 $lang['Inactive Languages'] = 'Linguagens Inactivas';
    611 $lang['Inactive Plugins'] = 'Plugins Inactivos';
     609$lang['In your php.ini file, the upload_max_filesize (%sB) is bigger than post_max_size (%sB), you should change this setting'] = 'No arquivo php.ini o upload_max_filesize (%sB) é maior que o post_max_size (%sB). Deverá deverá alterar esta definição.';
     610$lang['Inactive Languages'] = 'Idiomas Inactivos';
     611$lang['Inactive Plugins'] = 'Extensões Inactivas';
    612612$lang['Inactive Themes'] = 'Temas Inactivos';
    613613$lang['include child albums'] = 'incluír álbums filho';
    614614$lang['Install on your computer,'] = 'Instalar no seu computador,';
    615 $lang['Installed Languages'] = 'Linguagens Instaladas';
     615$lang['Installed Languages'] = 'Idiomas Instalados';
    616616$lang['Installed Themes'] = 'Temas Instalados';
    617617$lang['Instructions to use Piwigo'] = 'Instruções para usar Piwigo';
    618618$lang['Invert'] = 'Inverter';
    619 $lang['Language has been successfully installed'] = 'Linguagem instalada com sucesso';
    620 $lang['Languages'] = 'Linguagens';
     619$lang['Language has been successfully installed'] = 'Idioma instalado com sucesso';
     620$lang['Languages'] = 'Idiomas';
    621621$lang['Main Page'] = 'Página Principal';
    622 $lang['Make this language available to users'] = 'Permitir aos utilizadores usar esta linguagem';
    623 $lang['Make this theme available to users'] = 'Permitir aos utilizadores usar este tema';
     622$lang['Make this language available to users'] = 'Tornar este idioma acessivel aos utilizadores';
     623$lang['Make this theme available to users'] = 'Tornar este tema acessivel aos utilizadores';
    624624$lang['Manage this set of %d photos'] = 'Gerir este conjunto de %d fotos';
    625625$lang['Manual order'] = 'Ordem Manual';
     
    627627$lang['Maximum height'] = 'Altura máxima';
    628628$lang['Maximum width'] = 'Largura máxima';
    629 $lang['Missing a temporary folder'] = 'Falta uma pasta temporária';
    630 $lang['Missing Plugins'] = 'Plugins em Falta';
    631 $lang['No file was uploaded'] = 'Nenhum ficheiro foi enviado';
     629$lang['Missing a temporary folder'] = 'Esquecida uma pasta temporária';
     630$lang['Missing Plugins'] = 'Extenções em Falta';
     631$lang['No file was uploaded'] = 'Nenhum carregado qualquer arquivo';
    632632$lang['No photo in the current set.'] = 'Nenhuma foto no conjunto actual.';
    633633$lang['No photo selected, %d photos in current set'] = 'Nenhuma foto seleccionada, %d fotos no conjunto actual';
     
    639639$lang['Orphan tags deleted'] = 'Etiquetas orfãs removidas';
    640640$lang['Page end'] = 'Fim de Página';
    641 $lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'Confirmação da Palavra Passe em falta. Por favor confirme a Palavra Passe escolhida.';
    642 $lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'Palavra Passe em falta. Por favor escreva a Palavra Passe.';
     641$lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'Confirmação da Senha em falta. Por favor confirme a Palavra Passe escolhida.';
     642$lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'Senha em falta. Por favor escreva a Senha.';
    643643$lang['Pending Comments'] = 'Comentários Pendentes';
    644644$lang['Photo Properties'] = 'Propriedades da Foto';
    645645$lang['Photos'] = 'Fotos';
    646 $lang['Piwigo Uploader'] = 'Uploader Piwigo';
     646$lang['Piwigo Uploader'] = 'Carregar Piwigo';
    647647$lang['pixels'] = 'pixeis';
    648648$lang['Please wait...'] = 'Aguarde por favor...';
     
    658658$lang['Resize'] = 'Redimensionar';
    659659$lang['Save Settings'] = 'Salvar Definições';
    660 $lang['Select at least one comment'] = 'Seleccione pelo menos um comentário';
     660$lang['Select at least one comment'] = 'Selecione pelo menos um comentário';
    661661$lang['Select files'] = 'Seleccionar ficheiros';
    662 $lang['Select:'] = 'Seleccionar:';
     662$lang['Select:'] = 'Selecionar:';
    663663$lang['Selection'] = 'Selecção';
    664664$lang['Set as default language for unregistered and new users'] = 'Definir como Linguagem por defeito para utilizadores não registados e novos utilizadores';
     
    703703$lang['Themes which need upgrade'] = 'Temas que precisam ser actualizados';
    704704$lang['Languages which need upgrade'] = 'Idiomas que precisam ser actualizados';
    705 $lang['All themes are up to date.'] = 'Todos os Temas est&atilde;o actualizados.';
    706 $lang['All plugins are up to date.'] = 'Todas as extens&otilde;es est&atilde;o actualizadas.';
    707 $lang['All languages are up to date.'] = 'Todos os Idiomas est&atilde;o actualizados.';
     705$lang['All themes are up to date.'] = 'Todos os Temas estão actualizados.';
     706$lang['All plugins are up to date.'] = 'Todas as extenções estão actualizadas.';
     707$lang['All languages are up to date.'] = 'Todos os Idiomas estão actualizados.';
    708708$lang['Visit theme site'] = 'Visitar s&iacute;tio do Tema';
    709709$lang['Visit language site'] = 'Visitar  s&iacute;tio do Idioma';
    710 $lang['New Version'] = 'Nova Vers&atilde;o';
     710$lang['New Version'] = 'Nova Versão';
    711711$lang['Obsolete Plugins'] = 'Extensões Obsoletas';
    712712$lang['WARNING! This plugin does not seem to be compatible with this version of Piwigo.'] = 'ATENÇÃO! Esta extensão não parece ser compatível com esta versão Piwigo.';
     
    720720$lang['Type in a search term'] = 'Escreva um termo de busca';
    721721$lang['Learn more'] = 'Saber mais';
    722 $lang['Rate'] = 'Classificação';
    723 $lang['Average rate'] = 'Nota média';
    724 $lang['Activate icon "new" next to albums and pictures'] = 'Mostrar o icon "novo" ao lado dos Álbums e das fotos';
     722$lang['Rate'] = 'Classificar';
     723$lang['Average rate'] = 'Avaliação média';
     724$lang['Activate icon "new" next to albums and pictures'] = 'Mostrar o icon "novo(a)" ao lado dos Álbums e das fotos';
    725725$lang['Add a criteria'] = 'Adicionar um critério';
    726726$lang['Deactivate all'] = 'Desactivar tudo';
    727 $lang['Default photos order'] = 'Ordem padrão das fotos';
     727$lang['Default photos order'] = 'Ordem padrão das fotos.';
    728728$lang['Restore'] = 'Restaurar';
    729 $lang['Restore default configuration. You will lose your plugin settings!'] = 'Restaurar a configuração padrão ? Perderá as configurações pesoiais !';
     729$lang['Restore default configuration. You will lose your plugin settings!'] = 'Restaurar a configuração padrão? Perderá as configurações pesoiais !';
    730730$lang['Show menubar'] = 'Mostrar o menú';
    731731$lang['You can\'t define a default photo order because you have a custom setting in your local configuration.'] = 'Não pode definir uma ordem padrão para as fotos porque tem uma definição na sua configuração local.';                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
    732732$lang['You have specified <i>$conf[\'order_by\']</i> in your local configuration file, this parameter in deprecated, please remove it or rename it into <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !'] = 'Especificou <i>$conf[\'order_by\']</i> no seu ficheiro de configuração, este pâremetro esta obsoleto, apaguar ou renomear em <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !';
    733733$lang['display'] = 'Mostrar';
    734 $lang['An error has occured during upgrade.'] = 'Ocorreu um erro durante a actualização automática.';
    735 $lang['An error has occured during extract. Please check files permissions of your piwigo installation.<br><a href="%s">Click here to show log error</a>.'] = 'Ocorreu um erro durante a extração dos ficheiros. Por favior verifique as permissões de escrita da sua instalação Piwigo.<br><a href="%s">Clique aqui para mostrar o relatório de erros</a>.';
     734$lang['An error has occured during upgrade.'] = 'Ocorreu um erro durante a actualização.';
     735$lang['An error has occured during extract. Please check files permissions of your piwigo installation.<br><a href="%s">Click here to show log error</a>.'] = 'Ocorreu um erro durante a extração dos ficheiros. Por favior verifique as permissões de escrita da sua instalação Piwigo.<br><a href="%s">Clique aqui para ver o relatório de erros</a>.';
    736736$lang['Piwigo cannot retrieve upgrade file from server'] = 'Piwigo não consegue recuperar o ficheiro de actualização do servidor remoto.';
    737737$lang['Update in progress... Please wait.'] = 'Actualização em curso... Aguarde, por favor.';
     
    742742$lang['Some themes and plugins may be not available yet.'] = 'Alguns temas e plugins poderão não estar ainda disponíveis.';
    743743$lang['You can update to Piwigo %s directly, without upgrading to Piwigo %s (recommended).'] = 'Pode actualizar para Piwigo %s directamente, sem actualizar primeiro para Piwigo %s (recomendado).';
    744 $lang['Save Template Directory'] = 'Salvar a pasta de Modelos';
    745 $lang['Dump Database'] = 'Descarregar Base de Dados';
     744$lang['Save Template Directory'] = 'Salvar a pasta de Templates';
     745$lang['Dump Database'] = 'Descarregar a Base de Dados';
    746746$lang['Include history data (Warning: server memory limit may be exceeded)'] = 'Incluir dados históricos (Aviso: pode exceder o limite de memória do servidor)';
    747747$lang['Unable to dump database.'] = 'Impossível descarregar base de dados.';
     
    751751$lang['Extensions Update'] = 'Actualizar Extensões';
    752752$lang['All extensions are up to date.'] = 'Todas as extensões estão actualizadas.';
    753 $lang['Following plugins may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = 'As seguintes estensões poderão não ser compatíveis com a nova versão de Piwigo:';
    754 $lang['Following themes may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = 'Os seguintes temas poderão não ser compatíveis com a nova versão de Piwigo:';
     753$lang['Following plugins may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = 'As seguintes estensões poderão não ser compatíveis com a nova versão do Piwigo:';
     754$lang['Following themes may not be compatible with the new version of Piwigo:'] = 'Os seguintes temas poderão não ser compatíveis com a nova versão do Piwigo:';
    755755$lang['Add to caddie'] = 'Adicionar ao carrinho';
    756756$lang['%s has been successfully updated.'] = '%s foi atualizado com sucesso.';
    757 $lang['%s photos can not be regenerated'] = '%s fotos não puderam ser criadas';
    758 $lang['%s photos have been regenerated'] = '%s fotos foram criadas';
     757$lang['%s photos can not be regenerated'] = '%s fotos não puderam ser regeneradas';
     758$lang['%s photos have been regenerated'] = '%s fotos foram regeneradas';
    759759$lang['(this tag will be deleted)'] = '(esta tag será excluída)';
    760760$lang['... or '] = '... ou ';
    761 $lang['Add tags'] = 'inserir tags';
     761$lang['Add tags'] = 'adicionar etiquetas';
    762762$lang['Allowed file types: %s.'] = 'tipos de arquivos permitidos: %s.';
    763 $lang['Approximate maximum resolution: %dM pixels (that\'s %dx%d pixels).'] = 'Resolução máxima aproximada %dM pixels (qual\'s %dx%d pixels).';
    764 $lang['By default, Piwigo will create a new websize from the HD (high definition) version of your photo.'] = 'Por padrão,o Piwigo irá criar um novo tamanho web da versão em alta resolução da sua foto.';
     763$lang['Approximate maximum resolution: %dM pixels (that\'s %dx%d pixels).'] = 'Resolução máxima aproximada %dM pixels (é de %dx%d pixels).';
     764$lang['By default, Piwigo will create a new websize from the HD (high definition) version of your photo.'] = 'Por defeito,o Piwigo irá criar um novo tamanho a partir da versão HD (alta definição)da sua foto.';
    765765$lang['Confirm merge'] = 'Confirmar fusão';
    766766$lang['Create'] = 'Criar';
    767767$lang['Crop'] = 'Cortar';
    768768$lang['Follow Orientation'] = 'Siga a orientação';
    769 $lang['Graphics Library'] = 'Biblioteca Gráfica';
     769$lang['Graphics Library'] = 'Livraria de Gráficos';
    770770$lang['Height'] = 'Altura';
    771771$lang['hide details'] = 'Ocultar detalhes';
    772 $lang['I decide to update anyway'] = 'Eu ainda quero atualizar';
    773 $lang['If no HD is available and if the current websize is bigger than resize dimensions, Piwigo will move it as HD and create a downsized websize photo from it.'] = 'Se não há HD disponível e o tamanho web é maior que o tamanho redimensionado, Piwigo irá movê-la como HD e criará uma foto com tamanho web diminuído.';
     772$lang['I decide to update anyway'] = 'Eu quero atualizar mesmo assim';
     773$lang['If no HD is available and if the current websize is bigger than resize dimensions, Piwigo will move it as HD and create a downsized websize photo from it.'] = 'Se não existe HD disponível e o tamanho é maior que as dimensões de redimensionamento, Piwigo moverá como HD e criará uma foto com tamanho inferior a partir desta.';
    774774$lang['Ignore All'] = 'Ignorar tudo';
    775775$lang['Ignore this update'] = 'Ignorar esta atualização';
     
    777777$lang['Manage Permissions'] = 'Gerenciar permissões';
    778778$lang['Maximum file size: %sB.'] = 'Tamanho máximo do arquivo: %sB.';
    779 $lang['Merge selected tags'] = 'Mesclar marcas selecionadas';
    780 $lang['Merge tags'] = 'Mesclar marcas';
    781 $lang['No destination tag selected'] = 'Nenhuma marca de destino selecionada';
     779$lang['Merge selected tags'] = 'Misturar etiquetas selecionadas';
     780$lang['Merge tags'] = 'Misturar etiquetas';
     781$lang['No destination tag selected'] = 'Nenhuma etiqueta de destino selecionada';
    782782$lang['Photo %s of %s'] = 'Foto %s de %s';
    783783$lang['Photo name'] = 'Nome da foto';
    784 $lang['Photos generation in progress...'] = 'Gerando fotos ...';
     784$lang['Photos generation in progress...'] = 'Generação de fotos em progresso...';
    785785$lang['Predefined filter'] = 'Filtro predefinido';
    786 $lang['Reset ignored updates'] = 'Redefinir atualizações ignoradas';
    787 $lang['Select an album'] = 'Selecionar um álbum';
    788 $lang['Select at least two tags for merging'] = 'Selecione pelo menos duas marcas para mesclar';
    789 $lang['Select the destination tag'] = 'Selecione a marca de destino';
     786$lang['Reset ignored updates'] = 'Redefinir atualizações ignoradas';
     787$lang['Select an album'] = 'Selecionar um album';
     788$lang['Select at least two tags for merging'] = 'Selecione pelo menos duas etiquetas para misturar';
     789$lang['Select the destination tag'] = 'Selecione a etiqueta de destino';
    790790$lang['show details'] = 'Mostrar detalhes';
    791791$lang['Some upgrades are available for extensions.'] = 'Algumas atualizações estão disponíveis para extensões.';
     
    803803$lang['Zoom'] = 'Zoom';
    804804$lang['Activate comments'] = 'Ativar comentários';
    805 $lang['Default comments order'] = 'Ordem de comentários padrão';
    806 $lang['Photo Page'] = 'Página de foto';
     805$lang['Default comments order'] = 'Ordem dos comentários por defeito';
     806$lang['Photo Page'] = 'Página da foto';
    807807$lang['Send connection settings by email'] = 'Enviar configurações de conexão por e-mail';
    808808$lang['The original image quality must be a number between %d and %d'] = 'A qualidade da imagem original deve ser um número entre %d e %d';
    809809$lang['The original maximum height must be a number between %d and %d'] = 'A altura original máxima deve ser um número entre %d e %d';
    810810$lang['The original maximum width must be a number between %d and %d'] = 'A largura original máxima deve ser um número entre %d e %d';
    811 $lang['Resize after upload'] = 'Redimensionar depois do envio';
     811$lang['Resize after upload'] = 'Redimensionar depois de carregada';
    812812$lang['Original Size'] = 'Tamanho original';
    813 $lang['A locked gallery is only visible to administrators'] = 'Uma galeria bloqueada é visível somente para administradores';
     813$lang['A locked gallery is only visible to administrators'] = 'Uma galeria bloqueada apenas é visível aos administradores';
    814814$lang['Unlock gallery'] = 'Desbloquear galeria';
    815815$lang['Gallery unlocked'] = 'Galeria desbloqueada';
     
    826826$lang['Not cropped correctly?'] = 'Não foi cortada corretamente?';
    827827$lang['Center of interest'] = 'Centro de interesse';
    828 $lang['Move to album'] = 'Mover para o álbum';
     828$lang['Move to album'] = 'Mover para o album';
    829829$lang['You can activate only one mobile theme.'] = 'Você pode ativar apenas um tema móvel.';
    830 $lang['Automatic sort order'] = 'Ordem de classificação automática';
     830$lang['Automatic sort order'] = 'Ordenação na apresentação automática';
    831831$lang['apply automatic sort order'] = 'Aplicar ordem de classificação automática';
    832832$lang['Save manual order'] = 'Gravar ordem manual';
     
    838838$lang['<em>Piwigo for Android</em> application empowers you to connect your Android phone or table to your Piwigo gallery, create some albums and upload several photos at once.'] = 'A aplicação <em>Piwigo for Android</em> permite-lhe ligar do seu telefone Android ou Tablet à galeria Piwigo, criar albuns e carregar diversas fotos simultâneamente.';
    839839$lang['<em>Piwigo for iOS</em> application empowers you to connect to your Piwigo gallery from your iPhone, iPad or iPod Touch, create some albums and upload several photos at once.'] = 'A aplicação <em>Piwigo for iOS</em> permite-lhe, ligação à sua galeria Piwigo a partir do seu IPhone,IPad ou IPod táctil, criar albuns e carregar fotos simultâneamente.';
    840 $lang['Adobe Photoshop Lightroom is a photography software designed to manage large quantities of digital images and doing post production work.'] = 'Adobe Photoshop Lightroom é um software para fotografia desenhado para manusear uma larga quantidade de fotos digitais e transferir as mesmas para a web.';
    841 $lang['Aperture is a powerful tool to refine images and manage massive libraries on Mac.'] = 'Aperture é uma potente ferramenta destinada a refinar imagens e trabalhar massivas livrarias em Mac.';
     840$lang['Adobe Photoshop Lightroom is a photography software designed to manage large quantities of digital images and doing post production work.'] = 'Adobe Photoshop Lightroom é um software para fotografia desenhado para manusear larga quantidade de fotos digitais e para transferência depois de produzidas.';
     841$lang['Aperture is a powerful tool to refine images and manage massive libraries on Mac.'] = 'Abertura é uma potente ferramenta destinada a refinar imagens e gerenciar massivas livrarias em Mac.';
    842842$lang['Available on'] = 'Existente em';
    843843$lang['Available versions for'] = 'Versões existentes para';
     
    845845$lang['digiKam is designed for photographers who want to view, manage, edit, enhance, organize, tag, and share photographs.'] = 'Digikam é aconselhado para fotografos que querem ver, manusear, editar, tratar, organizar, atribuir tags e partilhar essas fotos.';
    846846$lang['iPhoto is the default photo manager on MacOSX. The Piwigo export plugin let you create new albums and export your photos directly from iPhoto to your Piwigo photo gallery.'] = 'Iphoto é, por defeito, um software para MacOSX. A aplicação de exportação Piwigo permite-lhe criar novos albuns e exportar fotos directamente de Iphoto para a galeria Piwigo.';
    847 $lang['On your Linux, simply install Shotwell with your package manager and the activate Piwigo publishing option.'] = 'Em Linux, instale o Shotwell com o pacote base e, depois apenas. terá de ativar a plicação.';
    848 $lang['Piwigo export plugin for Aperture'] = 'Aplicação Piwigo de exportação para Aperture.';
    849 $lang['Piwigo export plugin for iPhoto'] = 'Aplicação Piwigo de exportação para Iphoto.';
     847$lang['On your Linux, simply install Shotwell with your package manager and the activate Piwigo publishing option.'] = 'Em Linux, instale o Shotwell com o pacote base e, depois terá de ativar a opção ativar publicação Piwigo.';
     848$lang['Piwigo export plugin for Aperture'] = 'Exportar Extenção Piwigo para Aperture.';
     849$lang['Piwigo export plugin for iPhoto'] = 'Extenção Piwigo de exportação para Iphoto.';
    850850$lang['Piwigo for Android'] = 'Piwigo para Android';
    851851$lang['Piwigo for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)'] = 'Piwigo para  iOS (iPhone, iPad, iPod táctil)';
    852 $lang['Piwigo publish plugin for digiKam'] = 'Aplicação de publicação Piwigo para DigiKam.';
    853 $lang['Piwigo Publish plugin for Lightroom'] = 'Aplicação de publicação Piwigo para Lightroom.';
    854 $lang['Piwigo publish plugin for Shotwell'] = 'Aplicação de publicação Piwigo para Shotwell.';
     852$lang['Piwigo publish plugin for digiKam'] = 'Extenção de publicação Piwigo para DigiKam.';
     853$lang['Piwigo Publish plugin for Lightroom'] = 'Extenção de publicação Piwigo para Lightroom.';
     854$lang['Piwigo publish plugin for Shotwell'] = 'Extenção de publicação Piwigo para Shotwell.';
    855855$lang['Shotwell is an open source digital photo organizer that runs on Linux. It is the default photo manager in Ubuntu and Fedora.'] = 'Shotwell é um organizador (Open Source) de origem aberta para fotos digitais em Linux. É, por defeito, o organizador do Ubuntu e Fedora';
    856856$lang['The Piwigo publish Plug-in allows you to export and synchronize photos from Lightroom directly to your Piwigo photo gallery.'] = 'A aplicação "Piwigo publish" permite-lhe exportar e sincronizar fotos directamente do Lightroom para a sua galeria Piwigo. ';
     
    858858$lang['%u users have automatic permission because they belong to a granted group.'] = '%u utilizadores têm permissão automática porque pertecem ao grupo.';
    859859$lang['any visitor can see this album'] = 'Este album pode ser visto por qualquer visitante.';
    860 $lang['Aperture is designed for professional photographers with iPhoto simplicity.'] = 'Aperture é concebido para fotografos profissionais com Iphoto simplicity.';
     860$lang['Aperture is designed for professional photographers with iPhoto simplicity.'] = 'Abertura foi concebida para ser usada com simplicidade  fotografos profissionais com Iphoto.';
    861861$lang['custom'] = 'Personalizado.';
    862 $lang['Delete multiple size images'] = 'Apagar imagens de tamanhos diversos.';
    863 $lang['Features include gallery browsing, album creation and photo upload.'] = 'Como funções inclui navegação da galeria, criaçãoo de albuns e carregar fotos.';
    864 $lang['Generate multiple size images'] = 'Gerar multiplos tamanhos de imagens.';
     862$lang['Delete multiple size images'] = 'Apagar imagens de multiplos tamanhos.';
     863$lang['Features include gallery browsing, album creation and photo upload.'] = 'Como funções inclui navegação da galeria, criaçãoo de album e carregar fotos.';
     864$lang['Generate multiple size images'] = 'Gerar mimagens de multiplos tamanhos.';
    865865$lang['Groups and users'] = 'Grupos e utilizadores.';
    866866$lang['include photos with lower privacy level'] = 'Incluir fotos com baixo nível de privacidade.';
    867867$lang['No group is permitted to see this private album'] = 'Este album privado é interdito a grupos.';
    868 $lang['Permission granted for groups'] = 'permissão garantida para grupos.';
     868$lang['Permission granted for groups'] = 'Permissão garantida para grupos.';
    869869$lang['Permission granted for users'] = 'Permissão.';
    870 $lang['Permission management'] = 'Permissões de manuseamento.';
    871 $lang['ReGalAndroid (RemoteGallery client for Android) is an open source (GPL v3) Piwigo client for the Android platform.'] = 'ReGalAndroid (Galeria cliente remota para Android)é aplicação Piwigo de Origem Aberta(GPLv3) para plataforma Android.';
     870$lang['Permission management'] = 'Permissões de gerenciamento.';
     871$lang['ReGalAndroid (RemoteGallery client for Android) is an open source (GPL v3) Piwigo client for the Android platform.'] = 'ReGalAndroid (Galeria remota para Android) é uma aplicação Piwigo de Origem Aberta(GPLv3) para plataforma Android.';
    872872$lang['Select groups...'] = 'Selecionar grupos.';
    873 $lang['Select users...'] = 'Seleccionar utilizadores.';
     873$lang['Select users...'] = 'Selecionar utilizadores.';
    874874$lang['The Piwigo export plugin allows you to create albums and export photos.'] = 'A aplicação Piwigo Export permite criar albuns e exportar fotos.';
    875875$lang['There is no group in this gallery.'] = 'Nesta galeria não existe grupo.';
     
    881881$lang['bottom right corner'] = 'Canto inferior direito';
    882882$lang['By default, the center of interest is placed in the middle of the photo.'] = 'Por defeito o ponto de mais interesse é colocado no centro da foto';
    883 $lang['For photo sizes with crop, such as "Square", Piwigo will do its best to include the center of interest.'] = 'Para tamanhos de foto com recorte, tal como quadrado, Piwigo fará o seu melhor para incluir o ponto de maior interesse.';
     883$lang['For photo sizes with crop, such as "Square", Piwigo will do its best to include the center of interest.'] = 'Para tamanhos de foto com recorte, como quadradas, Piwigo fará o seu melhor para incluir o ponto de maior interesse.';
    884884$lang['middle'] = 'Meio';
    885885$lang['Opacity'] = 'Opacidade';
    886886$lang['Photo sizes with crop'] = 'Tamanho das fotos após recorte';
    887 $lang['Select a file'] = 'Selecione um arquivo';
    888 $lang['Select a zone with your mouse to define a new center of interest.'] = 'Seleccione com o rato para definir outro ponto como centro de interesse';
     887$lang['Select a file'] = 'Selecionar um arquivo';
     888$lang['Select a zone with your mouse to define a new center of interest.'] = 'Selecionar uma zona com o rato para definir outro ponto como centro de interesse';
    889889$lang['The center of interest is the most meaningful zone in the photo.'] = 'O centro do interesse é a zona que mais chama a nossa atenção na foto';
    890890$lang['top left corner'] = 'Canto esquerdo superior';
     
    911911$lang['Numeric identifier : %d'] = 'Identificador numérico: %d';
    912912$lang['Original file : %s'] = 'Arquivo original: %s';
    913 $lang['Posted %s on %s'] = 'Colocado %s em %s';
    914 $lang['Rated %d times, score : %.2f'] = 'Avakiada %d vezes, contagem: %.2f';
     913$lang['Posted %s on %s'] = 'Colocada(s) %s em %s';
     914$lang['Rated %d times, score : %.2f'] = 'Avakiada %d vezes, classificação: %.2f';
    915915$lang['Sharpen'] = 'Refinar';
    916916$lang['Visited %d times'] = 'Visitada %d vezes';
     
    933933$lang['Number of albums per page'] = 'Número de albuns por página';
    934934$lang['Panorama'] = 'Panorama';
    935 $lang['Portrait'] = 'retrato';
     935$lang['Portrait'] = 'Retrato';
    936936$lang['View in gallery'] = 'Ver na galeria';
    937937$lang['Ratio'] = 'Rácio';
     
    941941$lang['Manage the members'] = 'Gerir os membros';
    942942$lang['Merge selected groups'] = 'Omitir os grupos selecionados';
    943 $lang['No group selected, no action possible.'] = 'Npossivelão existe grupo selecionado, não é possivel qualquer ação';
     943$lang['No group selected, no action possible.'] = 'Não existe grupo selecionado, não é possivel qualquer ação';
    944944$lang['No members to manage'] = 'Sem membros para gerir';
    945945$lang['Please select at least two groups'] = 'Selecione, por favor, pelo menos dois grupo.';
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.