Changeset 21127


Ignore:
Timestamp:
Mar 3, 2013, 7:25:49 PM (7 years ago)
Author:
TranslationTeam
Message:

[trunk_help] Update pt_BR, thanks to : flaviove

Location:
trunk/language/pt_BR/help
Files:
8 added
3 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/language/pt_BR/help/cat_modify.html

    r20385 r21127  
    2828</ul>
    2929
    30 <p>You can also manage these options on the "Properties"
    31 management screen (screens <span
    32 class="pwgScreen">Comments</span>, <span class="pwgScreen">Lock</span>,
    33 <span class="pwgScreen">Públic/Privado</span>, <span
    34 class="pwgScreen">Representative</span> available from <span
    35 class="pwgScreen">Administration &raquo; Albums &raquo; Properties</span>).</p>
     30<p>Você também pode gerenciar essas opções nas "Propriedades"
     31tela de gerenciamento (screens <span
     32class="pwgScreen">Comentários</span>, <span class="pwgScreen">Trancar</span>,
     33<span class="pwgScreen">Público/Privado</span>, <span
     34class="pwgScreen">Representante</span> disponível a partir de <span
     35class="pwgScreen">Administração &raquo; Albums &raquo; Propriedades</span>).</p>
    3636
    37 <h3>Sort order</h3>
     37<h3>Ordem de Classificação</h3>
    3838
    39 <p>Use the default images sort order.</p>
     39<p>Use o padrão ordem de classificação de imagens.</p>
    4040
    41 <p>Indicate whether this sort order will apply to subalbums also.</p>
     41<p>Indique se esta ordem de classificação será aplicada também a subalbums.</p>
    4242
    43 <p>Select specific sorting criteria to be used with this album.</p>
     43<p>Selecione critérios específicos de classificação para serem usados com este álbum.</p>
    4444<ul>
    45 <li><strong>Creation date</strong>: Photo shooting date</li>
    46 <li><strong>Post date</strong>: Synchronization date</li>
    47 <li><strong>Average rate (*)</strong>: Average rate could be changed by the visitor rating</li>
    48 <li><strong>Most visited (*)</strong>: The current visit might change the most visited order</li>
    49 <li><strong>File name</strong>: Name given in information field</li>
    50 <li><strong>Id</strong>: Internal Id (recent categories have an higher id than previous ones.</li>
     45<li><strong>Data de criação</strong>: Data de filmagem, foto</li>
     46<li><strong>Data da publicação</strong>: Data da sincronização</li>
     47<li><strong>Taxa média (*)</strong>: Taxa média poderá ser alterada pela avaliação do visitante</li>
     48<li><strong>Mais visitadas (*)</strong>: A visita atual pode alterar a ordem do mais visitado</li>
     49<li><strong>Nome do arquivo</strong>: Nome dado no campo de informações</li>
     50<li><strong>Id</strong>: ID interna (categorias recentes têm uma maior identificação do que as anteriores.</li>
    5151
    5252</ul>
    53 <p><strong>(*)</strong>Warning: Be sure to test these sort orders by yourself as they can give unexpected results.</p>
     53<p><strong>(*)</strong>Aviso: Certifique-se de testar essas ordens de classificação por si mesmo porque elas podem dar resultados inesperados.</p>
    5454
    5555
    56 <h3>Representant</h3>
     56<h3>Representante</h3>
    5757
    58 <p>The album representative is the thumbnail displayed on the main page (<span class="pwgScreen">category.php</span>) to represent
    59 the album when
    60 it contains only sub-albums and no direct photo (just as the root album).</p>
    61 photo of a album :</p>
     58<p>A representação do álbum é a miniatura exibida na página principal (<span class="pwgScreen">category.php</span>) para representar
     59o álbum quando
     60ele contém apenas sub-álbuns e não fotografias direta (assim como o álbum raiz).</p>
     61foto de um álbum :</p>
    6262
    6363<ul>
    6464
    65   <li><span class="pwgScreen">Photo page</span>: one of the action buttons let you set the current photo as the representative for the
    66   displayed album. This button is available only for administrators.</li>
     65  <li><span class="pwgScreen">Página da foto</span>: um dos botões de ação permitem definir a foto atual como representante para o
     66álbum exibido. Este botão está disponível apenas para administradores.</li>
    6767
    68   <li><span class="pwgScreen">Modify informations about a photo</span> in
    69   administration. This screen can be reached from <span
    70   class="pwgScreen">picture.php</span> or <span class="pwgScreen">Batch
    71   management</span> in <em>unit mode</em>. See the help of this screen for
    72   details.</li>
     68  <li><span class="pwgScreen">Modificar informações sobre uma foto</span> em
     69administração. Esta tela pode ser alcançada a partir <span
     70  class="pwgScreen">picture.php</span> ou <span class="pwgScreen">Gerenciamento</span> em <em>modo de unidade</em>. Consulte a ajuda da tela para
     71   detalhes.</li>
    7372
    7473  <li><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Albums &raquo; Properties,
    7574  Representative</span>. See the help of this screen for details.</li>
    7675
    77   <li><span class="pwgScreen">Edit album</span> (the present screen).</li>
     76  <li><span class="pwgScreen">Editar álbum</span> (a presente tela).</li>
    7877
    7978</ul>
    8079
    81 <p>The choice of a representative depends on the
    82 <code>allow_random_representative</code> configuration parameter (see <span
     80<p>A escolha de um representante depende da
     81<code>permitir_representante_aleatório</code> parâmetro de configuração (ver <span
    8382class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</p>
    8483
    85 <p>In default mode (<code>allow_random_representative</code> set to false),
    86 each album containing at least one element is represented by a fixed
    87 element. Once set (at album creation), the representative changes only
    88 when an administrator ask for it. If the representative is not appropriate,
    89 you can ask to <strong>Find a new representant by random</strong>.</p>
     84<p>No modo padrão (<code>permitir_representante_aleatório</code> definido como falso),
     85cada álbum que contém pelo menos um elemento é representado por um elemento  fixo
     86. Uma vez definida (a criação do álbum), o representante muda apenas
     87quando um administrador perguntar para ele. Se o representante não é adequado,
     88você pode pedir para <strong>Encontre um representante novo aleatoriamente</strong>.</p>
    9089
    91 <p>If the <code>allow_random_representative</code> configuration parameter is
    92 set to true, a category containing photos may have no fixed
    93 representant. Just use <strong>Delete representant</strong> button.</p>
     90<p>Se <code>permitir_representante_aleatório</code> parâmetro de configuração é
     91definido como verdadeiro, uma categoria contendo fotos pode não ter representante fixo. Apenas use o botão <strong>Eliminar representante</strong>.</p>
    9492
    95 <p>If the album contains only sub-albums and no photo, it can nonetheless be represented by any element thanks to <span class="pwgScreen">Modify
    96 informations about a photo</span> screen. The only option on the current screen
    97 is the <strong>Delete representant</strong> button.</p>
     93<p>Se o álbum contém apenas sub-álbuns e nenhuma foto, pode no entanto ser representado por qualquer elemento graças ao <span class="pwgScreen">modificar
     94informações sobre uma foto</span>. A única opção na tela atual
     95é o botão <strong>Eliminar representamte</strong>.</p>
    9896
    9997<h3>Vincular todas as fotos do álbum para um novo álbum</h3>
  • trunk/language/pt_BR/help/photos_add_ftp.html

    r5526 r21127  
    9898  <li><em>Aviso</em>: use um módulo externo para a criação das miniaturas.</li>
    9999
    100   <li>Even if it is not recommended (qualidade da imagem, carregamento do servidor, etc), você pode usar a página<span>
     100  <li>Mesmo se isto não é recomendado (qualidade da imagem, carregamento do servidor, etc), você pode usar a página<span>
    101101  class="pwgScreen">Administração &raquo; Imagens &raquo; Miniaturas</span> para criar as miniaturas.</li>
    102102
  • trunk/language/pt_BR/help/search.html

    r19098 r21127  
    1 buscar.html
     1<h2>Pesquiasar</h2>
     2
     3<p>Esta página permite que você faça pesquisa de fotos entre a galeria inteira.</p>
     4
     5<dl>
     6
     7  <dt>Busca por palavras</dt>
     8  <dd>Busca de uma ou várias palavras entre os atributos relacionados às fotos
     9   da galeria. Use * como complemento para palavras parciais.</dd>
     10
     11  <dt>Busca de um autor</dt>
     12  <dd>Use * como complemento para palavras parciais.</dd>
     13
     14  <dt>Pesquisar por data</dt>
     15  <dd>Selecione uma data e/ou uma data final para a sua consulta. Deixe o campo de data vazio
     16se você quiser fazer uma consulta "antes". O ano no último
     17campo deve ser digitado no seguinte formato: AAAA (ou seja, 2004)</dd>
     18
     19  <dt>Pesquisa em álbuns</dt>
     20  <dd>Selecione álbum ou álbuns que deseja pesquisar. Todos os
     21   sub-álbuns podem ser pesquisados ​​por selecionar o álbum pai e definir permitir
     22   pesquisa sub-álbuns abaixo.</dd>
     23
     24</dl>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.