Changeset 21142 for trunk/language/pt_PT/help/cat_modify.html

Timestamp:

Mar 3, 2013, 7:29:59 PM (11 years ago)

Author:

TranslationTeam

Message:

[trunk_help] Update pt_PT, thanks to : ANO

File:

• trunk/language/pt_PT/help/cat_modify.html (modified) (8 diffs)

trunk/language/pt_PT/help/cat_modify.html

@@ -5 +5 @@
 <ul>
 
-  <li><strong>nome</strong>: renomear o álbum (virtualmente para um álbum físico).</li>
+  <li><strong>nome</strong>: renomear o album (virtualmente para um album físico).</li>
 
-  <li><strong> descrição </strong>: pequeno texto dando uma ideia do conteúdo do álbum,
+  <li><strong> descrição </strong>: pequeno texto dando uma ideia do conteúdo do album,
   Este texto aparecera em baixo da página das miniaturas.</li>
 
@@ -14 +14 @@
 <h3>Mover</h3>
 
-<p>Se o álbum é virtual, pode move-lo. Mover um álbum significa mudar o seu álbum pai.</p>
+<p>Se o album é virtual, pode move-lo. Mover um album significa alterar o seu album pai movendo-o para outro.</p>
 
 <h3>Opções</h3>
@@ -20 +20 @@
 <ul>
 
-  <li><strong>tipo de acesso</strong>: Gestão das permissões. Se tornar um álbum privado, todos os álbuns filhos tornam-se privados. Se tornar um álbum publico, todos os álbuns pais tornam-se públicos.</li>
+  <li><strong>tipo de acesso</strong>: Gestão das permissões. Se tornar um album privado, todos os albuns filhos tornam-se privados. Se tornar um álbum publico, todos os álbuns pais tornam-se públicos.</li>
 
-  <li><strong>Bloquear</strong>: O álbum e todos os sub-álbuns serão temporariamente desactivados para manutenção.</li>
+  <li><strong>Bloquear</strong>: O album e todos os sub-albuns serão temporariamente desactivados para manutenção.</li>
 
-  <li><strong>Comentários</strong>: Autoriza os utilizadores a comentar a fotos de este álbum.</li>
+  <li><strong>Comentários</strong>: Autoriza os utilizadores a comentar a fotos deste album.</li>
 
 </ul>
@@ -32 +32 @@
 <span class="pwgScreen"> Publico/Privativo</span>, <span
 class="pwgScreen">Representante</span> Disponível à partir de <span
-class="pwgScreen"> Administração &raquo; Álbuns; Propriedades </span>).</p>
+class="pwgScreen"> Administração &raquo; Albuns; Propriedades </span>).</p>
 
 <h3>Ordem de triagem</h3>
@@ -38 +38 @@
 <p>Utilizar o ordem de triagem por defeito das fotos.</p>
 
-<p>Indicar se a triagem também se aplica aos sub-álbuns.</p>
+<p>Indicar se a triagem também se aplica aos sub-albuns.</p>
 
-<p>Seleccione a ordem de triagem para utilizar neste álbum.</p>
+<p>Seleccione a ordem de triagem para utilizar neste album.</p>
 <ul>
 <li><strong>Data de criação </strong>: Data de tomada de vista</li>
@@ -55 +55 @@
 <h3>Representante</h3>
 
-<p>O representante de um álbum é a miniatura na página principal (<span class="pwgScreen">category.php</span>) para representar o álbum quando  só contem sob-álbuns e nenhuma foto directa (como à raiz).</p>
+<p>O representante de um album é a miniatura na página principal (<span class="pwgScreen">category.php</span>) para representar o album quando  só contem sob-albuns e nenhuma foto directa (como raiz).</p>
 
-<p>Existe 4 modos diferentes de escolher o representante de um álbum :</p>
+<p>Existe 4 modos diferentes de escolher o representante de um album :</p>
 
 <ul>
 
-  <li><span class="pwgScreen"> Página das fotos</span>: um dos botões de acção permite escolher a foto corrente como representante do álbum. Este botão só é acessível aos administradores.</li>
+  <li><span class="pwgScreen"> Página das fotos</span>: um dos botões de acção permite escolher a foto corrente como representante do album. Este botão só é acessível aos administradores.</li>
 
   <li><span class="pwgScreen">Modificar as informações de uma foto</span> na administração. Este ecrã pode ser atingido à partir de <span
@@ -69 +69 @@
   Representante</span>. Veja a ajuda de este ecra para detalhes.</li>
 
-  <li><span class="pwgScreen"> Editar um álbum </span> (o presente ecrã).</li>
+  <li><span class="pwgScreen"> Editar um album </span> (o presente ecrã).</li>
 
 </ul>
@@ -77 +77 @@
 
 <p>Por defeito (<code>allow_random_representative</code> a falso),
-cada álbum contendo ao menos uma foto é representado pelo um elemento fixo. após fixado (à criação do álbum), o representante muda unicamente  quando o administrador o pedir. Se o representante não convir, pode pedir para <strong>Encontrar um novo representante ao calha</strong>.</p>
+cada album contendo ao menos uma foto é representado pelo um elemento fixo. após fixado (à criação do album), o representante muda unicamente  quando o administrador o pedir. Se o representante não convir, pode pedir para <strong>Encontrar um novo representante ao calha</strong>.</p>
 
-<p>Se o parâmetro de configuração <code>allow_random_representative</code> esta posicionado em true, o álbum contendo fotos pode não ter um representante fixo. Utilize o botão <strong>Suprimir representante </strong>.</p>
+<p>Se o parâmetro de configuração <code>allow_random_representative</code> esta posicionado em true, o album contendo fotos pode não ter um representante fixo. Utilize o botão <strong>Suprimir representante </strong>.</p>
 
-<p>Se o álbum só conter sob-álbuns e nenhuma foto, pode todavia ser representado por qualquer foto graças ao ecrã <span class="pwgScreen">Modificar as informações de uma foto</span>. A única opção no ecrã corrente é o botão <strong>Suprimir o representante</strong>.</p> 
+<p>Se o album só conter sob-albuns e nenhuma foto, pode todavia ser representado por qualquer foto graças ao ecrã <span class="pwgScreen">Modificar as informações de uma foto</span>. A única opção no ecrã corrente é o botão <strong>Suprimir o representante</strong>.</p> 
 
-<h3>Associar todas as fotos de um álbum à outro album</h3>
+<h3>Associar todas as fotos de um album à outro album</h3>
 
 <ul>
 
-<li><strong>Nome virtual do álbum </strong>: Nome do novo álbum para criar, todas as fotos do álbum serão-lhe associadas.</li>
+<li><strong>Nome virtual do album </strong>: Nome do novo album para criar, todas as fotos do album serão-lhe associadas.</li>
 
-<li><strong>Álbum pai</strong>: onde o novo álbum será criado, deixe vazio para criar o álbum à raiz.</li>
+<li><strong>Album pai</strong>: onde o novo album será criado, deixe vazio para criar o album à raiz.</li>
 
 </ul>
 
-<h3>Associar todas as fotos a um álbum existente</h3>
+<h3>Associar todas as fotos a um album existente</h3>
 
 <ul>
 
-<li><strong>Álbuns</strong>: Escolher o álbum de destinação.</li>
+<li><strong>Albuns</strong>: Escolher o album de destino.</li>
 
 </ul>