Changeset 21149


Ignore:
Timestamp:
Mar 3, 2013, 7:32:09 PM (7 years ago)
Author:
TranslationTeam
Message:

[trunk_admin] Update pt_PT, thanks to : ANO

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/language/pt_PT/admin.lang.php

    r21107 r21149  
    122122$lang['Permalink'] = 'Ligação Permanente';
    123123$lang['Permalink %s has been previously used by album %s. Delete from the permalink history first'] = 'A Ligação Permanente %s já está a ser usada pelo álbum %s. Apague-o do histórico de ligações permanentes primeiro';
    124 $lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = 'A Ligação Permanente deve ser composta de a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" ou "/". Não deve ser numérica ou começar com número seguido de "-"';
     124$lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = 'A Ligação Permanente deve ser composta de a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" ou "/". Poderá não ser apenas numérica mas começar com um número seguido de "-"';
    125125$lang['Permalink %s is already used by album %s'] = 'A Ligação Permanente %s já está a ser usada pelo álbum %s';
    126126$lang['Permalink history'] = 'Histórico de ligações permanentes';
     
    150150$lang['Show info'] = 'Mostrar informação';
    151151$lang['Site manager'] = 'Gerir a galeria';
    152 $lang['Status'] = 'Estatuto';
     152$lang['Status'] = 'Status';
    153153$lang['Statistics'] = 'Estatísticas';
    154 $lang['Storage album'] = 'Armazenagem de álbum';
     154$lang['Storage album'] = 'Armazenar album';
    155155$lang['Sum of rates'] = 'Soma das classificações';
    156156$lang['Tag "%s" already exists'] = 'A etiqueta "%s" já existe';
    157157$lang['Tag "%s" was added'] = 'A etiqueta "%s" foi adicionada';
    158158$lang['Tag selection'] = 'Seleção de etiqueta';
    159 $lang['The %d following tags were deleted'] = 'As %d etiquetas seguintes foram apagadas';
     159$lang['The %d following tags were deleted'] = 'As seguintes etiquetas %d foram apagadas';
    160160$lang['Unable to check for upgrade.'] = 'Não foi possível procurar actualizações.';
    161161$lang['Uninstall'] = 'Desinstalar';
    162162$lang['Use the default photo sort order (defined in the configuration file)']='Usar a ordem de exibição padrão (definida no ficheiro de configuração)';
    163 $lang['User comments validation'] = 'Aprovação dos comentários de utilizador';
     163$lang['User comments validation'] = 'Validação de comentários do utilizador';
    164164$lang['Users'] = 'Utilizadores';
    165 $lang['Validate'] = 'Aprovar';
    166 $lang['Validation'] = 'Aprovação';
     165$lang['Validate'] = 'Validar';
     166$lang['Validation'] = 'Validação';
    167167$lang['Version'] = 'Versão';
    168 $lang['Virtual albums to move'] = 'Álbums virtuais a serem movidos';
    169 $lang['Virtual album name'] = 'Nome do álbum virtual';
    170 $lang['Webmaster cannot be deleted'] = 'O Utilizador Webmaster não pode ser apagado';
    171 $lang['You are running on development sources, no check possible.'] = 'Você está a usar código fonte de desenvolvimento, nenhuma verificação é possível.';
     168$lang['Virtual albums to move'] = 'Albums virtuais a mover';
     169$lang['Virtual album name'] = 'Nome do album virtual';
     170$lang['Webmaster cannot be deleted'] = 'O Webmaster não pode ser apagado';
     171$lang['You are running on development sources, no check possible.'] = 'Você está a usar o código fonte de desenvolvimento, não é possível qualquer verificação.';
    172172$lang['You cannot delete your account'] = "Não pode apagar a sua conta";
    173 $lang['You cannot move an album in its own sub album'] = 'Não pode mover um álbum para um dos seus sub-álbums.';
    174 $lang['You need to confirm deletion'] = 'Precisa confirmar a remoção';
     173$lang['You cannot move an album in its own sub album'] = 'Não pode mover um album para um dos seus sub-albums.';
     174$lang['You need to confirm deletion'] = 'Deve confirmar a remoção';
    175175$lang['Associate to album'] = 'Associar ao album';
    176176$lang['associate to group'] = 'Associar ao grupo';
     
    178178$lang['Add a virtual album'] = 'Adicionar um álbum virtual';
    179179$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'Autorizar os utilizadores a adicionar comentários nos álbums seleccionados';
    180 $lang['The name of an album must not be empty'] = 'O nome de um álbum não deverá ser vazio';
     180$lang['The name of an album must not be empty'] = 'O nome de um álbum não deverá ficar vazio';
    181181$lang['Lock albums'] = 'Trancar albums';
    182182$lang['Private'] = 'Privado';
     
    185185$lang['Public / Private'] = 'Público / Privado';
    186186$lang['Manage authorizations for selected albums'] = 'Gerir as autorizações para os albuns seleccionados';
    187 $lang['Virtual album added'] = 'Álbum virtual adicionado';
    188 $lang['Virtual album deleted'] = 'Álbum virtual apagado';
     187$lang['Virtual album added'] = 'Album virtual adicionado';
     188$lang['Virtual album deleted'] = 'Album virtual apagado';
    189189$lang['Access type'] = 'Tipo de Acesso';
    190190$lang['Information data registered in database'] = 'Informação dos dados registados na base de dados';
     
    196196$lang['confirm'] = 'Confirmar';
    197197$lang['Date'] = 'Data';
    198 $lang['delete album'] = 'Apagar álbum';
     198$lang['delete album'] = 'Apagar album';
    199199$lang['Dissociate from album'] = 'Desassociar do álbum';
    200200$lang['dissociate from group'] = 'Desassociar do grupo';
     
    203203$lang['High definition enabled'] = 'Alta definição activada';
    204204$lang['File'] = 'Arquivo';
    205 $lang['first photo added on %s'] = 'primeira foto adicionada em %s';
     205$lang['first photo added on %s'] = 'Primeira foto adicionada em %s';
    206206$lang['Forbidden'] = 'Proibido';
    207 $lang['global mode'] = 'modo global';
    208 $lang['group "%s" added'] = 'grupo "%s" adicionado';
    209 $lang['group "%s" deleted'] = 'grupo "%s" apagado';
    210 $lang['group "%s" updated'] = 'grupo "%s" actualizado';
    211 $lang['The name of a group must not contain " or \' or be empty.'] = 'O nome de um grupo não deve conter " ou \' ou ser vazio.';
     207$lang['global mode'] = 'Modo global';
     208$lang['group "%s" added'] = 'Grupo "%s" adicionado';
     209$lang['group "%s" deleted'] = 'Grupo "%s" apagado';
     210$lang['group "%s" updated'] = 'Grupo "%s" actualizado';
     211$lang['The name of a group must not contain " or \' or be empty.'] = 'O nome de um grupo não deve conter " ou \' ou ficar vazio.';
    212212$lang['This name is already used by another group.'] = 'Este nome já é usado por outro grupo.';
    213213$lang['High definition'] = 'Alta definição';
    214 $lang['jump to album'] = 'ir para álbum';
    215 $lang['jump to photo'] = 'ir para foto';
     214$lang['jump to album'] = 'Ir para album';
     215$lang['jump to photo'] = 'Ir para foto';
    216216$lang['leave'] = 'Manter';
    217217$lang['Lock'] = 'Trancar';
    218218$lang['Locked'] = 'Trancado';
    219 $lang['manage album photos'] = 'Gerir as fotos do álbum';
     219$lang['manage album photos'] = 'Gerir as fotos do album';
    220220$lang['manage sub-albums'] = 'Gerir sub-álbums';
    221221$lang['Manage'] = 'Gerir';
     
    223223$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d seconds].'] = 'O tempo de execução acabou, tratamento deve ser contínuo [Tempo estimado: %d segundos].';
    224224$lang['Prepared time for list of users to send mail is limited. Others users are not listed.'] = 'O tempo disponível para a criação da lista de utilizadores a quem enviar mail é limitado. Outros utilizadores não estão listados.';
    225 $lang['Time to send mail is limited. Others mails are skipped.'] = 'O tempo para enviar email é limitado. Outros emails serão desconsiderados.';
    226 $lang['To send ?'] = 'Enviar ?';
     225$lang['Time to send mail is limited. Others mails are skipped.'] = 'O tempo para enviar mail é limitado. Outros mails serão omitidos.';
     226$lang['To send ?'] = 'Enviar?';
    227227$lang['Last send'] = 'Enviado pela última vez';
    228 $lang['email'] = 'e-mail';
     228$lang['email'] = 'Email';
    229229$lang['User'] = 'Utilizador';
    230230$lang['See you soon,'] = 'Até breve,';
     
    235235$lang['between'] = 'entre ';
    236236$lang['and'] = ' e ';
    237 $lang['The webmaster has subscribed you to receiving notifications by mail.'] = 'O webmaster subscreveu-o para receber notificações por email.';
    238 $lang['You have subscribed to receiving notifications by mail.'] = 'Você subscreveu as notificações por email.';
     237$lang['The webmaster has subscribed you to receiving notifications by mail.'] = 'O webmaster subscreveu-o para receber notificações por mail.';
     238$lang['You have subscribed to receiving notifications by mail.'] = 'Você subscreveu receber notificações por email.';
    239239$lang['To subscribe'] = 'Subscrever';
    240240$lang['If you encounter problems or have any question, please send a message to'] = 'Se encontrar problemas ou tiver qualquer questão a colocar, por favor envie uma mensagem para ';
    241241$lang['[NBM] Problems or questions'] = '[Notificação] Problemas ou perguntas';
    242 $lang['The webmaster has unsubscribed you from receiving notifications by mail.'] = 'O webmaster retirou-o da lista de subscrição para receber notificações por email.';
    243 $lang['You have unsubscribed from receiving notifications by mail.'] = 'Você saiu da lista de subscrição para receber notificações por email.';
     242$lang['The webmaster has unsubscribed you from receiving notifications by mail.'] = 'O webmaster retirou-o da lista de subscrição de notificações por mail.';
     243$lang['You have unsubscribed from receiving notifications by mail.'] = 'Você anulou a subscrição para receber notificações por email.';
    244244$lang[', click on'] = ', clique em ';
    245245$lang['To unsubscribe'] = 'Cancelar subscrição';
    246 $lang['With blank value, gallery title will be used'] = 'Com valor em branco, o título da galeria será usado';
     246$lang['With blank value, gallery title will be used'] = 'Se em branco, será usadovo título da galeria ';
    247247$lang['Notification'] = 'Notificação';
    248248$lang['Error when sending email to %s [%s].'] = 'Erro ao enviar email para %s [%s].';
     
    253253$lang['%d mails were not sent.'] = '%d emails não foram enviados.';
    254254$lang['No mail to send.'] = 'Nenhum mail para enviar.';
    255 $lang['There is no available subscribers to mail.'] = 'Não existem subscritores para enviar email.';
     255$lang['There is no available subscribers to mail.'] = 'Não existem subscritores para serem notificados por mail.';
    256256$lang['Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to notify.'] = 'Subscritores apenas poderão ser listados quando existirem novos items para notificar.';
    257257$lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = 'Apenas os webmasters podem ver este separador e não os administradores.';
     
    268268$lang['Send'] = 'Enviar';
    269269$lang['Options'] = 'Opções';
    270 $lang['Subscribed'] = 'Subscritos';
     270$lang['Subscribed'] = 'Subscrito';
    271271$lang['Subscribe'] = 'Subscrever';
    272272$lang['Parameters'] = 'Parâmetros';
    273273$lang['Select recipients'] = 'Selecionar os destinatários';
    274 $lang['Subscribe/unsubscribe users'] = 'Assinar/Cancelar Subscrição dos utilizadores';
     274$lang['Subscribe/unsubscribe users'] = 'Subscrever/Cancelar Subscrição dos utilizadores';
    275275$lang['Unsubscribed'] = 'Subscrição Cancelada';
    276276$lang['%d parameter was updated.'] = '%d parâmetro foi actualizado.';
     
    285285$lang['User %s [%s] was not added to the subscription list.'] = 'Utilizador %s [%s] não foi adicionado na lista de subscritores.';
    286286$lang['User %s [%s] added.'] = 'Utilizador %s [%s] adicionado.';
    287 $lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = 'Aviso: activando ou cancelando a subscrição enviará correspondência aos utilizadores';
     287$lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = 'Atenção: Activando ou desativando a subscrição enviará mails aos utilizadores';
    288288$lang['Send mail on HTML format'] = 'Enviar a correspondência no formato HTML';
    289289$lang['Include display of recent photos grouped by dates'] = 'Incluír a exibição das fotos recentes agrupadas por datas';
     
    295295$lang['Purge never used notification feeds'] = 'Purgar as notificações que nunca foram enviadas';
    296296$lang['Purge sessions'] = 'Purgar as sessões';
    297 $lang['randomly represented'] = 'aleatoriamente representado';
    298 $lang['registration date'] = 'data de registo';
     297$lang['randomly represented'] = 'Miniatura do album aliatória';
     298$lang['registration date'] = 'Data de registo';
    299299$lang['clean'] = 'limpar';
    300300$lang['Create this site'] = 'Criar este sitio';
    301 $lang['test'] = 'testar';
    302 $lang['test this remote site'] = 'testar este site remoto';
    303 $lang['remove tags'] = 'remover etiquetas';
     301$lang['test'] = 'Testar';
     302$lang['test this remote site'] = 'Testar este sitio remoto';
     303$lang['remove tags'] = 'Remover etiquetas';
    304304$lang['Repair and optimize database'] = 'Reparar e optimizar a base de dados';
    305 $lang['selection'] = 'selecção';
    306 $lang['set to'] = 'definir para';
    307 $lang['singly represented'] = 'unicamente representado';
    308 $lang['This site already exists'] = 'Este site já existe';
    309 $lang['created'] = 'criado';
    310 $lang['delete'] = 'apagar';
    311 $lang['delete this site and all its attached elements'] = 'apagar este site e todos os elementos associados a ele';
    312 $lang['deleted'] = 'apagado';
    313 $lang['an error happened'] = 'aconteceu um erro';
     305$lang['selection'] = 'Seleção';
     306$lang['set to'] = 'Definir para';
     307$lang['singly represented'] = 'Miniatura do album fixa';
     308$lang['This site already exists'] = 'Este sitio já existe';
     309$lang['created'] = 'Criado';
     310$lang['delete'] = 'Apagar';
     311$lang['delete this site and all its attached elements'] = 'Apagar este sitio e toda a informação associada';
     312$lang['deleted'] = 'Apagado(a)';
     313$lang['an error happened'] = 'Ocorreu um erro';
    314314$lang['Local'] = 'Local';
    315315$lang['Remote'] = 'Remoto';
    316 $lang['update the database from files'] = 'usar os ficheiros para atualizar a base de dados';
    317 $lang['status'] = 'estado';
     316$lang['update the database from files'] = 'Atualizar a base de dados com arquivos';
     317$lang['status'] = 'Estado';
    318318$lang['Directory'] = 'Diretório';
    319 $lang['sub-albums'] = 'sub-álbums';
    320 $lang['Synchronize metadata'] = 'sincronizar meta-dados';
    321 $lang['target'] = 'alvo';
     319$lang['sub-albums'] = 'sub-albuns';
     320$lang['Synchronize metadata'] = 'sincronizar metadados';
     321$lang['target'] = 'Objetivo';
    322322$lang['Thumbnail'] = 'Miniatura';
    323 $lang['Title'] = 'título';
     323$lang['Title'] = 'Título';
    324324$lang['Album list management'] = 'Gerir lista albums';
    325325$lang['Piwigo configuration'] = 'Configuração Piwigo';
     
    329329$lang['Edit photo information'] = 'Editar informação da foto';
    330330$lang['Database synchronization with files'] = 'Sincronização da base de dados com arquivos';
    331 $lang['all'] = 'tudo';
    332 $lang['height must be a number superior to'] = 'altura deve ser um número superior a';
     331$lang['all'] = 'Todos';
     332$lang['height must be a number superior to'] = 'Altura deve ser um número maior que';
    333333$lang['width must be a number superior to'] = 'Largura deve ser um número superior a';
    334 $lang['for the file format'] = 'para o formato de ficheiro';
     334$lang['for the file format'] = 'para o formato do arquivo';
    335335$lang['Photo unreachable or no support'] = 'Formato da Foto não localizado ou não suportado';
    336336$lang['GD version'] = 'Versão GD';
    337337$lang['General statistics'] = 'Estatísticas gerais';
    338 $lang['average time'] = 'tempo médio';
    339 $lang['number of miniaturized photos'] = 'número de fotos miniaturizadas';
    340 $lang['total time'] = 'tempo total';
    341 $lang['for this file format'] = 'para este formato de ficheiro';
    342 $lang['unit mode'] = 'modo unitário';
    343 $lang['Unlocked'] = 'Destrancado';
     338$lang['average time'] = 'Tempo médio';
     339$lang['number of miniaturized photos'] = 'Número de miniaturas criadas';
     340$lang['total time'] = 'Tempo total';
     341$lang['for this file format'] = 'para este formato de arquivo';
     342$lang['unit mode'] = 'Modo simples';
     343$lang['Unlocked'] = 'Destrancada';
    344344$lang['unset'] = 'não definido';
    345 $lang['Update albums informations'] = 'Atualizar as informações dos álbums';
     345$lang['Update albums informations'] = 'Atualizar as informações dos albums';
    346346$lang['Update photos information'] = 'Atualizar as informações das fotos';
    347347$lang['Synchronize'] = 'Sincronizar';
    348 $lang['reduce to single existing albums'] = 'reduzir os álbums existentes em apenas um';
     348$lang['reduce to single existing albums'] = 'Reduzir para um único os álbums existentes';
    349349$lang['Choose an option'] = 'Escolher uma opção';
    350 $lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = 'exibir o máximo de informações (álbums e fotos adicionados, álbums e fotos apagados)';
     350$lang['display maximum informations (added albums and photos, deleted albums and photos)'] = 'Exibir o máximo de informações (álbums e fotos adicionados, álbums e fotos apagados)';
    351351$lang['Error list'] = 'Lista de erros';
    352352$lang['Errors caption'] = 'Captura de erros';
     
    354354$lang['File/directory read error'] = 'Erro na leitura do arquivo/diretório';
    355355$lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = 'O ficheiro ou pasta não pode ser acedido (ou ele não existe ou o acesso foi negado)';
    356 $lang['albums deleted in the database'] = 'álbums apagados da base de dados';
    357 $lang['photos deleted from the database'] = 'fotos apagadas da base de dados';
    358 $lang['photos candidates for metadata synchronization'] = 'fotos candidatas para a sincronização de meta-dados';
    359 $lang['photos informations synchronized with files metadata'] = 'as informações das fotos foram sincronizados com os meta-dados dos ficheiros';
    360 $lang['errors during synchronization'] = 'erros durante a sincronização';
    361 $lang['albums added in the database'] = 'álbums adicionados à base de dados';
    362 $lang['photos added in the database'] = 'fotos adicionadas à base de dados';
    363 $lang['photos updated in the database'] = 'fotos actualizadas na base de dados';
     356$lang['albums deleted in the database'] = 'Albuns apagados da base de dados';
     357$lang['photos deleted from the database'] = 'Fotos apagadas da base de dados';
     358$lang['photos candidates for metadata synchronization'] = 'Fotos candidatas para a sincronização de meta-dados';
     359$lang['photos informations synchronized with files metadata'] = 'Informações das fotos foram sincronizadas com osficheiros de metadados ';
     360$lang['errors during synchronization'] = 'Erros durante a sincronização';
     361$lang['albums added in the database'] = 'Albuns adicionados à base de dados';
     362$lang['photos added in the database'] = 'Fotos adicionadas à base de dados';
     363$lang['photos updated in the database'] = 'Fotos atualizadas na base de dados';
    364364$lang['Search for new images in the directories'] = 'Pesquisar novas fotos nos diretórios';
    365 $lang['added'] = 'adicionado(a)';
     365$lang['added'] = 'Adicionado(a)';
    366366$lang['deleted'] = 'apagado(a)';
    367367$lang['Metadata synchronization results'] = 'Resultados da sincronização de metadados';
    368368$lang['only perform a simulation (no change in database will be made)'] = 'apenas executa uma simulação (não será feita alteração alguma na base de dados)';
    369 $lang['directories + files'] = 'pastas + ficheiros';
    370 $lang['only directories'] = 'apenas pastas';
     369$lang['directories + files'] = 'Diretórios + Arquivos';
     370$lang['only directories'] = 'Apenas pastas';
    371371$lang['synchronize files structure with database'] = 'sincronizar a estrutura dos ficheiros com a base de dados';
    372372$lang['synchronize files metadata with database photos informations'] = 'sincronizar os meta-dados dos ficheiros com as informações das fotos na base de dados';
    373 $lang['even already synchronized photos'] = 'fotos já sincronizadas';
     373$lang['even already synchronized photos'] = 'também fotos já sincronizadas';
    374374$lang['Used metadata'] = 'Metadados usados';
    375 $lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = 'O nome das pastas e dos ficheiros devem ser compostos de letras, números, "-", "_" ou "."';
     375$lang['The name of directories and files must be composed of letters, numbers, "-", "_" or "."'] = 'O nome dos diretórios e dos arquivos deve ser composto de letras, números, "-", "_" ou "."';
    376376$lang['wrong filename'] = 'Nome de ficheiro errado';
    377 $lang['Upload'] = 'Enviar';
     377$lang['Upload'] = 'Carregar';
    378378$lang['user "%s" added'] = 'utilizador "%s" adicionado';
    379 $lang['User status'] = 'Estatuto de utilizador';
     379$lang['User status'] = 'Status do utilizador';
    380380$lang['user_status_admin'] = 'Administrador';
    381381$lang['user_status_generic'] = 'Genérico';
     
    383383$lang['user_status_normal'] = 'Utilizador';
    384384$lang['user_status_webmaster'] = 'Webmaster';
    385 $lang['Virtual album'] = 'Álbum virtual';
    386 $lang['Waiting'] = 'Aguardando';
    387 $lang['default'] = 'padrão';
    388 $lang['Toggle \'default group\' property'] = 'Ligar/Desligar \'grupo padrão\' propriedade';
     385$lang['Virtual album'] = 'Album virtual';
     386$lang['Waiting'] = 'Pendente';
     387$lang['default'] = 'Padrão';
     388$lang['Toggle \'default group\' property'] = 'Ligar/Desligar propriedade do \'grupo padrão\' ';
    389389$lang['Advanced features'] = 'Características principais';
    390390$lang['Overall'] = 'Prever';
     
    400400$lang['Send an information email to group members'] = 'Enviar um email informativo aos membros do grupo';
    401401$lang['Group'] = 'Grupo';
    402 $lang['[%s] Visit album %s'] = '[%s] Venha visitar o álbum %s';
     402$lang['[%s] Visit album %s'] = '[%s] Visite o álbum %s';
    403403$lang['Hello,'] = 'Olá,';
    404404$lang['See you soon.'] = 'Até breve.';
    405405$lang['Discover album:'] = 'Descobrir o álbum:';
    406406$lang['Mail content'] = 'Conteúdo do email';
    407 $lang['none'] = 'nenhum';
    408 $lang['high'] = 'alto';
     407$lang['none'] = 'Nenhum';
     408$lang['high'] = 'Maior';
    409409$lang['other'] = 'outro';
    410410$lang['Element type'] = 'Tipo de elemento';
     
    416416$lang['%d guests'] = '%d visitantes';
    417417$lang['Hour'] = 'Hora';
    418 $lang['guest'] = 'visitante';
    419 $lang['default values'] = 'valores padrão';
     418$lang['guest'] = 'Visitante';
     419$lang['default values'] = 'Valores padrão';
    420420$lang['Guest cannot be deleted'] = 'Visitante não pode ser apagado';
    421421$lang['Default user cannot be deleted'] = 'Utilizador padrão não pode ser apagado';
     
    436436$lang['%d anomalies have not been corrected.'] = '%d anomalias não foram corrigidas.';
    437437$lang['Go to %s or %s for more informations'] = 'Vá ao %s ou %s para mais informações';
    438 $lang['the forum'] = 'rum';
     438$lang['the forum'] = 'Forum';
    439439$lang['the wiki'] = 'wiki';
    440440$lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = 'o valor %s não está correcto porque exif não é suportado';
     
    445445$lang['Main "webmaster" user does not exist'] = 'O "webmaster" utilizador principal não existe';
    446446$lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = 'O estatuto do "webmaster" utilizador principal  está incorreto';
    447 $lang['User "%s" created with "%s" like password'] = 'O utilizador "%s" foi criado com "%s" como palavra-passe';
    448 $lang['Status of user "%s" updated'] = 'Estatuto do utilizador "%s" foi atualizado';
    449 $lang['add new photos to caddie'] = 'adicionar novos itens ao carrinho';
     447$lang['User "%s" created with "%s" like password'] = 'O utilizador "%s" foi criado com "%s" como Senha';
     448$lang['Status of user "%s" updated'] = 'Status do utilizador "%s" foi atualizado';
     449$lang['add new photos to caddie'] = 'Adicionar novos itens ao carrinho';
    450450$lang['No display'] = 'Não exibir';
    451451$lang['Classic display'] = 'Exibição clássica';
     
    479479$lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = 'Tem a certeza de que quer instalar esta atualização? Deve verificar se esta versão não necessita uma outra instalação prévia.';
    480480$lang['Plugin has been successfully copied'] = 'Extensão copiada com sucesso';
    481 $lang['You might go to plugin list to install and activate it.'] = 'Você deve ir à lista de plugins para instalar e ativá-lo.';
     481$lang['You might go to plugin list to install and activate it.'] = 'Você deve ir à lista de Extenções para instalar e ativá-la.';
    482482$lang['Can\'t create temporary file.'] = 'Não é possível criar ficheiro temporário.';
    483483$lang['Can\'t download archive.'] = 'O arquivo não pode ser descarregado.';
     
    498498$lang['Piwigo Administration'] = 'Administração Piwigo';
    499499$lang['Piwigo version'] = 'Versão Piwigo';
    500 $lang['You are running the latest version of Piwigo.'] = 'Você está usando a última versão de Piwigo.';
     500$lang['You are running the latest version of Piwigo.'] = 'Você tem a última versão de Piwigo.';
    501501$lang['The version of %s [%s] installed is not compatible with the version required [%s]'] = 'A versão instalada de %s [%s] não é compatível com a versão requerida [%s]';
    502 $lang['You need to upgrade your system to take full advantage of the application else the application will not work correctly, or not at all'] = 'Você precisa atualizar seu sistema para aproveitar ao máximo a aplicação, do contrário, a aplicação não funcionará completa ou corretamente.';
     502$lang['You need to upgrade your system to take full advantage of the application else the application will not work correctly, or not at all'] = 'Necessita atualizar seu sistema para tirar o máximo partido da aplicação, caso contrário, a aplicação poderá funcionar de forma impropria ou até não funcionar.';
    503503$lang['Deleted on'] = 'Apagada em';
    504504$lang['Last hit'] = 'Último acesso';
    505505$lang['GD library is missing'] = 'Livraria GD foi omitida';
    506 $lang['Templates'] = 'Modelos (Templates)';
     506$lang['Templates'] = 'Matrizes (Templates)';
    507507$lang['Extend for templates'] = 'Extensões para modelos (templates)';
    508508$lang['Replacement of original templates by customized templates from template-extension subfolder'] = 'Substituição das templates originais pelas templates personalizadas do sub-diretório template-extension';
     
    510510$lang['Original templates'] = 'Templates originais';
    511511$lang['Optional URL keyword'] = 'Palavra chave da URL opcional';
    512 $lang['Templates configuration has been recorded.'] = 'A configuração dos modelos (templates) foram gravadas.';
     512$lang['Templates configuration has been recorded.'] = 'A configuração das matrizes (templates) foram gravadas.';
    513513$lang['All optimizations have been successfully completed.'] = 'Todas as optimizações foram completadas com sucesso.';
    514514$lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = 'As otimizações foram finalizadas com alguns erros.';
    515515$lang['Modify information'] = 'Modificar informação';
    516 $lang['nothing'] = 'nada';
    517 $lang['overrides existing values with empty ones'] = 'sobrepor os valores existentes com valores vazios';
     516$lang['nothing'] = 'Nada';
     517$lang['overrides existing values with empty ones'] = 'Sobrepor os valores existentes com valores vazios';
    518518$lang['Manage photo ranks'] = 'Gerenciar posições das fotos';
    519519$lang['Edit ranks'] = 'Editar posições (ranks)';
    520520$lang['No photo in this album'] = 'Album sem fotos';
    521521$lang['Images manual order was saved'] = 'A ordem manual das fotos foi salva';
    522 $lang['ranks'] = 'posições (ranks)';
     522$lang['ranks'] = 'Posições (ranks)';
    523523$lang['Drag to re-order'] = 'Clique e arraste para reordenar';
    524524$lang['Quick Local Synchronization'] = 'Rápida Sincronização local';
     
    532532$lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Circular sobre comunicações Piwigo';
    533533$lang['Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it\'s important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.'] = 'Fique atualizado com o projeto Piwigo, assine a circular com comunicações sobre o Piwigo. Você receberá emails quando uma nova versão for disponibilizada, (às vezes incluindo a correção de um bug, é importante saber e atualizar) e quando eventos importantes acontecerem relativos ao projeto. Apenas alguns emails ao longo do ano.';
    534 $lang['Subscribe %s'] = 'Assinar %s';
    535 $lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Fazer %s assinar o boletim (newsletter) sobre anúncios do Piwigo';
     534$lang['Subscribe %s'] = 'Subscrever %s';
     535$lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Subscrever %s para circular das comunicações Piwigo';
    536536$lang['Purge search history'] = 'Purgar o histórico da pesquisa';
    537537$lang['Hide'] = 'Esconder';
     
    567567$lang['Allow users to edit their own comments'] = 'Permitir aos utilizadores editar os seus comentários';
    568568$lang['Apply action'] = 'Aplicar Ação';
    569 $lang['automatic order'] = 'ordem automática';
     569$lang['automatic order'] = 'Ordenação automática';
    570570$lang['Batch Manager'] = 'Gestor de carga em Massa';
    571571$lang['Bound Theme'] = 'Ligar Tema';
     
    575575$lang['Change Admin Colors'] = 'Alterar cores na Administração';
    576576$lang['Choose an action'] = 'Escolher uma acção';
    577 $lang['create a new album'] = 'criar um novo album';
     577$lang['create a new album'] = 'criar novo album';
    578578$lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Criar o diretório "%s" na raiz da instalação Piwigo';
    579579$lang['Delete orphan tags'] = 'Apagar Etiquetas orfãs';
    580 $lang['delete photo'] = 'apagar foto';
     580$lang['delete photo'] = 'Apagar foto';
    581581$lang['Delete this language'] = 'Apagar este idioma';
    582582$lang['Delete this theme'] = 'Apagar este Tema';
     
    590590$lang['Everybody'] = 'Todos';
    591591$lang['Exif extension not available, admin should disable exif use'] = 'Extensão Exif indisponível, o administrador poderá ter descativado o uso de Exif';
    592 $lang['existing album'] = 'álbum existente';
     592$lang['existing album'] = 'Album existente';
    593593$lang['Failed to write file to disk'] = 'Falhou o registo do arquivo no disco';
    594594$lang['File upload stopped by extension'] = 'Carga de arquivo parada por extensão';
     
    611611$lang['Inactive Plugins'] = 'Extensões Inactivas';
    612612$lang['Inactive Themes'] = 'Temas Inactivos';
    613 $lang['include child albums'] = 'incluír álbums filho';
     613$lang['include child albums'] = 'Incluír albuns filhos';
    614614$lang['Install on your computer,'] = 'Instalar no seu computador,';
    615615$lang['Installed Languages'] = 'Idiomas Instalados';
     
    624624$lang['Manage this set of %d photos'] = 'Gerir este conjunto de %d fotos';
    625625$lang['Manual order'] = 'Ordem Manual';
    626 $lang['manual order'] = 'ordem manual';
     626$lang['manual order'] = 'Ordem manual';
    627627$lang['Maximum height'] = 'Altura máxima';
    628628$lang['Maximum width'] = 'Largura máxima';
     
    634634$lang['No photo selected, no action possible.'] = 'Nenhuma foto seleccionada, Impossível realizar acção.';
    635635$lang['None'] = 'Nenhuma';
    636 $lang['on the %d selected photos'] = 'nas %d fotos seleccionadas';
     636$lang['on the %d selected photos'] = 'Nas %d fotos seleccionadas';
    637637$lang['Operation in progress'] = 'Operação em progresso.';
    638638$lang['Order of menubar items has been updated successfully.'] = 'A ordem dos items do menú foi actualizada com sucesso.';
     
    647647$lang['pixels'] = 'pixeis';
    648648$lang['Please wait...'] = 'Aguarde por favor...';
    649 $lang['pLoader stands for <em>Piwigo Uploader</em>. From your computer, pLoader prepares your photos and transfer them to your Piwigo photo gallery.'] = 'pLoader significa <em>Piwigo Uploader</em>. Directamente do seu computador, pLoader prepara as suas fotos e transfere-as para a sua galeria de fotos Piwigo.';
     649$lang['pLoader stands for <em>Piwigo Uploader</em>. From your computer, pLoader prepares your photos and transfer them to your Piwigo photo gallery.'] = 'pLoader significa <em>Carregador Piwigor</em>. Directamente do seu computador, pLoader prepara as suas fotos e transfere-as para a sua galeria de fotos Piwigo.';
    650650$lang['Privacy level set to "%s"'] = 'Nível de privacidade definido para "%s"';
    651651$lang['Read Piwigo Documentation'] = 'Ler Documentação Piwigo';
    652652$lang['Refresh photo set'] = 'Recarregar conjunto de fotos';
    653653$lang['Remove all filters'] = 'Remover todos os filtros';
    654 $lang['remove author'] = 'remover autor';
    655 $lang['remove creation date'] = 'remover data de criação';
    656 $lang['remove this filter'] = 'remover este filtro';
    657 $lang['remove title'] = 'remover título';
     654$lang['remove author'] = 'Remover autor';
     655$lang['remove creation date'] = 'Remover data de criação';
     656$lang['remove this filter'] = 'Remover este filtro';
     657$lang['remove title'] = 'Remover título';
    658658$lang['Resize'] = 'Redimensionar';
    659659$lang['Save Settings'] = 'Salvar Definições';
     
    669669$lang['Settings'] = 'Definições';
    670670$lang['Start pLoader and add your photos.'] = 'Iniciar pLoader e adicionar as suas fotos.';
    671 $lang['Switch to clear or dark colors for administration'] = 'Mudar esquema de cores, claro ou escuro, para a administração';
    672 $lang['The following tag was deleted'] = 'A Etiqueta seguinte foi removida';
    673 $lang['The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form'] = 'O ficheiro enviado excede a directiva MAX_FILE_SIZE especificada no formulário HTML';
    674 $lang['The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: %sB'] = 'O ficheiro enviado excede a directiva upload_max_filesize definida no ficheiro php.ini: %sB';
    675 $lang['The uploaded file was only partially uploaded'] = 'O ficheiro apenas foi enviado parcialmente';
     671$lang['Switch to clear or dark colors for administration'] = 'Mudar para claro ou escuro as cores na administração';
     672$lang['The following tag was deleted'] = 'Foi removida a seguinte Etiqueta  ';
     673$lang['The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form'] = 'O arquivo enviado excede a directiva MAX_FILE_SIZE especificada no formulário HTML';
     674$lang['The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini: %sB'] = 'O arquivo enviado excede a directiva upload_max_filesize definida no ficheiro php.ini: %sB';
     675$lang['The uploaded file was only partially uploaded'] = 'O arquivo apenas foi enviado parcialmente';
    676676$lang['The uploaded files exceed the post_max_size directive in php.ini: %sB'] = 'Os ficheiros enviados excedem a directiva post_max_sizedefinida no ficheiro php.ini: %sB';
    677 $lang['The whole page'] = 'Página Completa';
     677$lang['The whole page'] = 'Página completa';
    678678$lang['The whole set'] = 'Conjunto Completo';
    679679$lang['Theme has been successfully installed'] = 'O Tema foi instalado com sucesso';
    680680$lang['Themes'] = 'Temas';
    681 $lang['There is no other language available.'] = 'Não existem mais linguagens disponíveis.';
    682 $lang['There is no other plugin available.'] = 'Não existem mais plugins disponíveis.';
    683 $lang['There is no other theme available.'] = 'Não existem mais temas disponíveis.';
     681$lang['There is no other language available.'] = 'Não existe outro idioma disponível.';
     682$lang['There is no other plugin available.'] = 'Não existem mais extensões disponíveis.';
     683$lang['There is no other theme available.'] = 'Não existem outro tema disponível.';
    684684$lang['This theme was not designed to be directly activated'] = 'Este tema não foi desenhado para ser activado directamente';
    685685$lang['Tools'] = 'Ferramentas';
    686686$lang['Type here the author name'] = 'Escreva aqui o nome do autor';
    687687$lang['Type here the title'] = 'Escreva aqui o título';
    688 $lang['Uninstalled Plugins'] = 'Plugins Não Instalados';
     688$lang['Uninstalled Plugins'] = 'Extenções não Instaladas';
    689689$lang['Unknown upload error'] = 'Erro de Envio desconhecido';
    690 $lang['unknown'] = 'desconhecido';
    691 $lang['Upload Photos'] = 'Enviar Fotos';
    692 $lang['Uploaded Photos'] = 'Fotos Enviadas';
     690$lang['unknown'] = 'Desconhecido';
     691$lang['Upload Photos'] = 'Carregar Fotos';
     692$lang['Uploaded Photos'] = 'Fotos carregadas';
    693693$lang['Visit Gallery'] = 'Visitar a galeria';
    694694$lang['Visit Piwigo project website'] = 'Visitar o sítio do projecto Piwigo';
    695 $lang['Visit plugin site'] = 'Visitar o sítio do plugin';
     695$lang['Visit plugin site'] = 'Visitar o sítio da extenção';
    696696$lang['Webmaster status is required.'] = 'Estatuto de Webmaster requerido.';
    697697$lang['Week starts on'] = 'A semana começa em';
     
    707707$lang['All languages are up to date.'] = 'Todos os Idiomas estão actualizados.';
    708708$lang['Visit theme site'] = 'Visitar s&iacute;tio do Tema';
    709 $lang['Visit language site'] = 'Visitar  s&iacute;tio do Idioma';
     709$lang['Visit language site'] = 'Visitar sitio do Idioma';
    710710$lang['New Version'] = 'Nova Versão';
    711711$lang['Obsolete Plugins'] = 'Extensões Obsoletas';
    712712$lang['WARNING! This plugin does not seem to be compatible with this version of Piwigo.'] = 'ATENÇÃO! Esta extensão não parece ser compatível com esta versão Piwigo.';
    713713$lang['Do you want to activate anyway?'] = 'Deseja mesmo activar a extensão?';
    714 $lang['THIS PLUGIN IS NOW PART OF PIWIGO CORE! DELETE IT NOW.'] = 'ESTA EXTENSÃO AGORA É PARTE DO NÚCLEO DE PIWIGO! DESINSTALE-A IMEDIATAMENTE!';
     714$lang['THIS PLUGIN IS NOW PART OF PIWIGO CORE! DELETE IT NOW.'] = 'ESTA EXTENSÃO JÁ FAZ PARTE DO PIWIGO! DESINSTALE-A AGORA!';
    715715$lang['ERROR: THIS PLUGIN IS MISSING BUT IT IS INSTALLED! UNINSTALL IT NOW.'] = 'ERRO: ESTA EXTENSÃO NÃO EXISTE MAS ESTÁ INSTALADA! DESINSTALE-A AGORA.';
    716716$lang['Simulation'] = 'Simulação';
    717 $lang['new'] = 'novo';
     717$lang['new'] = 'nova';
    718718$lang['No results'] = 'Sem resultados';
    719719$lang['Searching...'] = 'Procurando...';
     
    729729$lang['Restore default configuration. You will lose your plugin settings!'] = 'Restaurar a configuração padrão? Perderá as configurações pesoiais !';
    730730$lang['Show menubar'] = 'Mostrar o menú';
    731 $lang['You can\'t define a default photo order because you have a custom setting in your local configuration.'] = 'Não pode definir uma ordem padrão para as fotos porque tem uma definição na sua configuração local.';                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
    732 $lang['You have specified <i>$conf[\'order_by\']</i> in your local configuration file, this parameter in deprecated, please remove it or rename it into <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !'] = 'Especificou <i>$conf[\'order_by\']</i> no seu ficheiro de configuração, este pâremetro esta obsoleto, apaguar ou renomear em <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !';
     731$lang['You can\'t define a default photo order because you have a custom setting in your local configuration.'] = 'Não pode definir uma ordem padrão para as fotos porque tem uma definição personalizada na sua configuração local.';
     732$lang['You have specified <i>$conf[\'order_by\']</i> in your local configuration file, this parameter in deprecated, please remove it or rename it into <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !'] = 'Especificou <i>$conf[\'order_by\']</i> no seu arquivo de configuração local, este parâmetro esta obsoleto, apague ou renomeie para <i>$conf[\'order_by_custom\']</i> !';
    733733$lang['display'] = 'Mostrar';
    734734$lang['An error has occured during upgrade.'] = 'Ocorreu um erro durante a actualização.';
     
    738738$lang['Update to Piwigo %s'] = 'Actualizar para Piwigo %s';
    739739$lang['Two updates are available'] = 'Duas actualizações disponíveis';
    740 $lang['This is a minor update, with only bug corrections.'] = 'Esta é uma actualização menor, apenas alguns pequenos erros foram corrigidos.';
    741 $lang['This is a major update, with <a href="%s">new exciting features</a>.'] = 'Esta é uma actualização maior, com <a href="%s">novas funcionalidades excitantes</a>.';
    742 $lang['Some themes and plugins may be not available yet.'] = 'Alguns temas e plugins poderão não estar ainda disponíveis.';
    743 $lang['You can update to Piwigo %s directly, without upgrading to Piwigo %s (recommended).'] = 'Pode actualizar para Piwigo %s directamente, sem actualizar primeiro para Piwigo %s (recomendado).';
     740$lang['This is a minor update, with only bug corrections.'] = 'Esta é uma actualização menor, apenas algumas pequenos falhas foram corrigidas.';
     741$lang['This is a major update, with <a href="%s">new exciting features</a>.'] = 'Esta é uma actualização maior, com <a href="%s">novas e interessantes funcionalidades</a>.';
     742$lang['Some themes and plugins may be not available yet.'] = 'Alguns temas e extenções poderão não estar ainda disponíveis.';
     743$lang['You can update to Piwigo %s directly, without upgrading to Piwigo %s (recommended).'] = 'Pode actualizar para Piwigo %s directamente, sem actualizar antecipadamente para Piwigo %s (recomendado).';
    744744$lang['Save Template Directory'] = 'Salvar a pasta de Templates';
    745745$lang['Dump Database'] = 'Descarregar a Base de Dados';
     
    789789$lang['Select the destination tag'] = 'Selecione a etiqueta de destino';
    790790$lang['show details'] = 'Mostrar detalhes';
    791 $lang['Some upgrades are available for extensions.'] = 'Algumas atualizações estão disponíveis para extensões.';
    792 $lang['Start Upload'] = 'Iniciar envio';
    793 $lang['Tags <em>%s</em> merged into tag <em>%s</em>'] = 'Marcas <em>%s</em> mescladas na marca <em>%s</em>';
    794 $lang['Thumbnails generation in progress...'] = 'Gerando miniaturas...';
     791$lang['Some upgrades are available for extensions.'] = 'Algumas atualizações estão disponÃíveis para extenções.';
     792$lang['Start Upload'] = 'Iniciar carga';
     793$lang['Tags <em>%s</em> merged into tag <em>%s</em>'] = 'Etiquetas <em>%s</em> misturadas ncom a etiqueta<em>%s</em>';
     794$lang['Thumbnails generation in progress...'] = 'Gerar miniaturas em progresso...';
    795795$lang['Update All'] = 'Atualizar tudo';
    796 $lang['Updates'] = 'Atualizações';
     796$lang['Updates'] = 'Atualizações';
    797797$lang['Width'] = 'Largura';
    798 $lang['With no album'] = 'Sem álbum';
    799 $lang['With no tag'] = 'Sem marca';
    800 $lang['With no virtual album'] = 'Sem álbum virtual';
    801 $lang['You are using the Browser uploader. Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.'] = 'Você está transferindo via navegador. Ao invés disso, tente enviar via <a href="%s"> Flash</a>.';
    802 $lang['You are using the Flash uploader. Problems? Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.'] = 'Você está transferindo via Flash. Problemas? Ao invés disso, tente enviar via <a href="%s"> navegador</a>.';
     798$lang['With no album'] = 'Sem album';
     799$lang['With no tag'] = 'Sem etiqueta';
     800$lang['With no virtual album'] = 'Sem album virtual';
     801$lang['You are using the Browser uploader. Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.'] = 'Está a usar o navegador para carga. Em vez disso, tente a via <a href="%s"> Flash</a>.';
     802$lang['You are using the Flash uploader. Problems? Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.'] = 'Está a usar a via Flash para carga. Tem problemas? Em vez disso tente enviar via <a href="%s"> Navegador</a>.';
    803803$lang['Zoom'] = 'Zoom';
    804804$lang['Activate comments'] = 'Ativar comentários';
     
    815815$lang['Gallery unlocked'] = 'Galeria desbloqueada';
    816816$lang['Notify administrators when a comment is'] = 'Notificar os administradores quando um comentário é';
    817 $lang['modified'] = 'modificado';
    818 $lang['pending validation'] = 'aguarda validação';
     817$lang['modified'] = 'mMdificado';
     818$lang['pending validation'] = 'Validação pendente';
    819819$lang['Save visits in history for'] = 'Gravar visitas no histórico de';
    820 $lang['simple visitors'] = 'visitantes comuns';
    821 $lang['registered users'] = 'usuários registrados';
    822 $lang['administrators'] = 'administradores';
    823 $lang['This album contains %d photos, added on %s.'] = 'Este álbum contém %d  fotografias, adicionadas em %s.';
    824 $lang['This album contains %d photos, added between %s and %s.'] = 'Este álbum contém %d fotografias, adicionadas entre %s e %s.';
    825 $lang['This album contains no photo.'] = 'Este álbum não contém fotografias.';
     820$lang['simple visitors'] = 'Visitantes comuns';
     821$lang['registered users'] = 'Utilizadores registados';
     822$lang['administrators'] = 'Administradores';
     823$lang['This album contains %d photos, added on %s.'] = 'Este album contém %d  fotos, adicionadas em %s.';
     824$lang['This album contains %d photos, added between %s and %s.'] = 'Este album contém %d fotos, adicionadas entre %s e %s.';
     825$lang['This album contains no photo.'] = 'Este album não contém fotos.';
    826826$lang['Not cropped correctly?'] = 'Não foi cortada corretamente?';
    827827$lang['Center of interest'] = 'Centro de interesse';
     
    829829$lang['You can activate only one mobile theme.'] = 'Você pode ativar apenas um tema móvel.';
    830830$lang['Automatic sort order'] = 'Ordenação na apresentação automática';
    831 $lang['apply automatic sort order'] = 'Aplicar ordem de classificação automática';
     831$lang['apply automatic sort order'] = 'Aplicar ordenação automática';
    832832$lang['Save manual order'] = 'Gravar ordem manual';
    833833$lang['cancel manual order'] = 'Cancelar ordem manual';
     
    844844$lang['digiKam is an advanced digital photo management free software for Linux, Windows, and MacOSX.'] = 'DigiKam é um software grátis de tratamento foto-digital para Linux, Windows e MacOSX.';
    845845$lang['digiKam is designed for photographers who want to view, manage, edit, enhance, organize, tag, and share photographs.'] = 'Digikam é aconselhado para fotografos que querem ver, manusear, editar, tratar, organizar, atribuir tags e partilhar essas fotos.';
    846 $lang['iPhoto is the default photo manager on MacOSX. The Piwigo export plugin let you create new albums and export your photos directly from iPhoto to your Piwigo photo gallery.'] = 'Iphoto é, por defeito, um software para MacOSX. A aplicação de exportação Piwigo permite-lhe criar novos albuns e exportar fotos directamente de Iphoto para a galeria Piwigo.';
     846$lang['iPhoto is the default photo manager on MacOSX. The Piwigo export plugin let you create new albums and export your photos directly from iPhoto to your Piwigo photo gallery.'] = 'Iphoto é, por defeito, um software para MacOSX. A Extenção de exportação Piwigo permite-lhe criar novos albuns e exportar fotos directamente de Iphoto para a galeria Piwigo.';
    847847$lang['On your Linux, simply install Shotwell with your package manager and the activate Piwigo publishing option.'] = 'Em Linux, instale o Shotwell com o pacote base e, depois terá de ativar a opção ativar publicação Piwigo.';
    848848$lang['Piwigo export plugin for Aperture'] = 'Exportar Extenção Piwigo para Aperture.';
     
    854854$lang['Piwigo publish plugin for Shotwell'] = 'Extenção de publicação Piwigo para Shotwell.';
    855855$lang['Shotwell is an open source digital photo organizer that runs on Linux. It is the default photo manager in Ubuntu and Fedora.'] = 'Shotwell é um organizador (Open Source) de origem aberta para fotos digitais em Linux. É, por defeito, o organizador do Ubuntu e Fedora';
    856 $lang['The Piwigo publish Plug-in allows you to export and synchronize photos from Lightroom directly to your Piwigo photo gallery.'] = 'A aplicação "Piwigo publish" permite-lhe exportar e sincronizar fotos directamente do Lightroom para a sua galeria Piwigo. ';
    857 $lang['To export your photos from digiKam to Piwigo, simply install digiKam and the Kipi-plugins.'] = 'Para expotar fotos de DigiKam para Piwwigo, apenas é necessário instalar as aplicações DigiKam e Kipi.';
     856$lang['The Piwigo publish Plug-in allows you to export and synchronize photos from Lightroom directly to your Piwigo photo gallery.'] = 'A Extenção "Piwigo publish" permite-lhe exportar e sincronizar fotos directamente do Lightroom para a sua galeria Piwigo. ';
     857$lang['To export your photos from digiKam to Piwigo, simply install digiKam and the Kipi-plugins.'] = 'Para expotar fotos da DigiKam para Piwwigo, apenas é necessário instalar as aplicações DigiKam e Kipi.';
    858858$lang['%u users have automatic permission because they belong to a granted group.'] = '%u utilizadores têm permissão automática porque pertecem ao grupo.';
    859859$lang['any visitor can see this album'] = 'Este album pode ser visto por qualquer visitante.';
     
    872872$lang['Select groups...'] = 'Selecionar grupos.';
    873873$lang['Select users...'] = 'Selecionar utilizadores.';
    874 $lang['The Piwigo export plugin allows you to create albums and export photos.'] = 'A aplicação Piwigo Export permite criar albuns e exportar fotos.';
     874$lang['The Piwigo export plugin allows you to create albums and export photos.'] = 'A Extenção Piwigo Export permite criar albuns e exportar fotos.';
    875875$lang['There is no group in this gallery.'] = 'Nesta galeria não existe grupo.';
    876876$lang['visitors need to login and have the appropriate permissions to see this album'] = 'Para ver este album, os visitantes deverão entrar como inscritos e possuir permissão para tal.';
     
    887887$lang['Select a file'] = 'Selecionar um arquivo';
    888888$lang['Select a zone with your mouse to define a new center of interest.'] = 'Selecionar uma zona com o rato para definir outro ponto como centro de interesse';
    889 $lang['The center of interest is the most meaningful zone in the photo.'] = 'O centro do interesse é a zona que mais chama a nossa atenção na foto';
    890 $lang['top left corner'] = 'Canto esquerdo superior';
    891 $lang['top right corner'] = 'Canto direito superior';
     889$lang['The center of interest is the most meaningful zone in the photo.'] = 'O centro de interesse é a zona que mais chama a nossa atenção na foto';
     890$lang['top left corner'] = 'Canto superior esquerdo ';
     891$lang['top right corner'] = 'Canto  superior direito';
    892892$lang['X Position'] = 'Posição X';
    893893$lang['X Repeat'] = 'Repetir X';
     
    919919$lang['%d weeks'] = '%d semanas';
    920920$lang['Edit photo'] = 'Editar foto';
    921 $lang['create a new site'] = 'Criar um novo site';
     921$lang['create a new site'] = 'Criar novo sitio';
    922922$lang['No order field selected'] = 'Nenhum critério de ordenação seleccionado ';
    923923$lang['Duplicate selected tags'] = 'Duplicar as etiquetas selecionadas';
     
    945945$lang['Please select at least two groups'] = 'Selecione, por favor, pelo menos dois grupo.';
    946946$lang['Rename'] = 'Renomear';
    947 $lang['This group will be set to default'] = 'Este grupo será usado por defeito';
    948 $lang['This group will be unset to default'] = 'Este grupo não mais será usado por defeito';
     947$lang['This group will be set to default'] = 'Este grupo será usado como padrão';
     948$lang['This group will be unset to default'] = 'Este grupo não será mais usado como padrão';
    949949$lang['Type here the name of the new group'] = 'Escreva aqui o nome do novo grupo';
    950950$lang['Purge user cache'] = 'Purgar cache de utilizador';
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.