Changeset 23448 for trunk/language/pt_BR/common.lang.php

Timestamp:

Jun 22, 2013, 11:08:46 PM (11 years ago)

Author:

TranslationTeam

Message:

[trunk_public] Update pt_BR, thanks to : manglio

File:

• trunk/language/pt_BR/common.lang.php (modified) (5 diffs)

trunk/language/pt_BR/common.lang.php

@@ -37 +37 @@
 
 $lang['%d Kb'] = '%d Kb';
-$lang['%d album updated'] = '%d categoria atualizada';
-$lang['%d albums updated'] = '%d categorias atualizadas';
+$lang['%d album updated'] = '%d álbum atualizado';
+$lang['%d albums updated'] = '%d álbuns atualizados';
 $lang['%d comment to validate'] = '%d comentário para aprovar';
 $lang['%d comments to validate'] = '%d comentários para serem aprovados';
@@ -54 +54 @@
 $lang['All tags'] = 'Todas as tags';
 $lang['Any tag'] = 'qualquer tag';
-$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Ao menos um dos critérios deve ser satisfeito.';
+$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Ao menos um dos critérios deve ser obedecido.';
 $lang['Author'] = 'Autor';
-$lang['Albums'] = 'Categorias';
-$lang['Album'] = 'Categoria';
+$lang['Albums'] = 'Álbuns';
+$lang['Album'] = 'Álbum';
 $lang['Close this window'] = 'Fechar esta janela';
 $lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'RSS completo';
@@ -145 +145 @@
 $lang['Comment'] = 'comentário';
 $lang['Your comment has been registered'] = 'O seu comentário foi registrado.';
-$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Sistema conta abuso : Por favor, espere um momento antes de tentar escrever um novo comentario';
+$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Sistema contra abuso : Por favor, espere um momento antes de tentar escrever um novo comentario';
 $lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'O seu comentário não pôde ser registado porque não passou pelas regras de validação';
 $lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Um administrador deve autorizar o seu comentário para que ele seja visível por todos.';
@@ -292 +292 @@
 $lang['Admin: %s'] = 'Administração: %s';
 $lang['Registration of %s'] = 'Registro de %s';
-$lang['Album: %s'] = 'Categoria: %s';
-$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Status ruim para o usuário "guest", será usado status padrão. Por favor, avise o administrador do site.';
+$lang['Album: %s'] = 'Álbum: %s';
+$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Status ruim para o usuário "convidado", será usado status padrão. Por favor, avise o administrador do site.';
 $lang['this email address is already in use'] = 'um outro usuário já utiliza este email';
-$lang['Album results for'] = 'Resultados da categoria para';
+$lang['Album results for'] = 'Resultados do álbum para';
 $lang['Tag results for'] = 'Resultados da tag para';
 $lang['from %s to %s'] = 'de %s ao %s';
@@ -321 +321 @@
 $lang['Are you sure?'] = 'Você tem certeza?';
 $lang['%d rates'] = '%d taxas';
-$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Este comentário necessita validação';
+$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Este comentário necessita aprovação';
 $lang['... or browse your empty gallery'] = '... ou procure sua galeria vazia';
 $lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... ou, por favor, desative esta mensagem, encontrarei minha maneira por mim mesmo';