Changeset 3225 for branches/2.0

Timestamp:

Mar 24, 2009, 8:02:53 PM (15 years ago)

Author:

gnantic

Message:

continuation of help translation

Location:

branches/2.0/language/hr_HR/help

Files:

• permalinks.html (modified) (1 diff)
• synchronize.html (modified) (1 diff)
• thumbnail.html (modified) (1 diff)

branches/2.0/language/hr_HR/help/permalinks.html

@@ -1 @@
-<h2>Permalinks</h2>
+<h2>Stalne poveznice</h2>
 
-<p>Permalinks are used to make category urls nicer. When a category has a permalink defined, the id of the category is not required anymore in the url.</p>
+<p>Koriste se za ljepši prikaz URL-a skupine. Kada skupina ima određenu stalnu poveznicu, ID skupine nije više nužan u URL-u.</p>
 
-<p>When a permalink is deleted, you have the ability to save it to the permalink history, so that external links to PWG pages still work. In the permalink history table you can see the date when the permalink has been deleted as well as the last time when it was used and the number of times this permalink has been used.</p>
+<p>Kada je stalna poveznica izbrisana, imate mogućnost pohraniti je u pismohrani poveznica, tako da vanjske poveznice na PWG stranice i dalje ispravno rade. U pismohrani stalnih poveznica možete vidjeti nadnevak kada je izbrisana, vrijeme posljednjeg korištenja i koliko puta.</p>
 
-<p>Note that permalinks must be unique per category. Also in the permalink history you cannot have the same permalink defined more than once.</p>
+<p>Zapamtite da stalna poveznica mora biti jedinstvena po skupini. Isto tako u pismohrani stalnih poveznica ne možete imati istu više puta.</p>

branches/2.0/language/hr_HR/help/synchronize.html

@@ -1 @@
-<h2>Synchronize</h2>
+<h2>Usklađivanje</h2>
 
-<p>There are 2 synchronizations possible : directories/files and file
-metadata. directories/files is about synchronizing your directories tree
-with the category tree in the database. metadata is about updating elements
-informations such as filesize, dimensions in pixels, EXIF or IPTC
-informations.</p>
+<p>Dvije su mogućnosti usklađivanja: mape/zapisi i meta podatci
+zapisa. mape/zapisi vrše usklađivanje stabla mapa sa skupinskim stablom u bazi podataka.
+Meta podatci usklađuju obavijesne stavke kao što su veličina zapisa, veličina slika u pikselima, EXIF ili IPTC
+podatke.</p>
 
-<p>The first synchronization must be the directories/files one.</p>
+<p>Prvo usklađivanje mora biti ono od mape/zapisi vrste.</p>
 
-<p>Synchronization process may take long (depending on your server load and
-quantity of elements to manage) so it is possible to progress by step:
-category by category.</p>
+<p>Postupak usklađivanja može potrajati i malo duže (ovisno o opterećenju poslužitelja i količini
+stavaka za obradu) pa je omogućeno da se napreduje korak po korak: skupinu po skupinu.</p>

branches/2.0/language/hr_HR/help/thumbnail.html

@@ -1 @@
-<h2>Thumbnails creation</h2>
+<h2>Izrada poveznih sličica</h2>
 
-<p>This page let you create missing thumbnails.</p>
+<p>Ovdje možete obaviti izradu nedostajućih poveznih sličica.</p>
 
 <dl>
 
-  <dt>GD version</dt>
+  <dt>GD inačica</dt>
 
-  <dd>GD is the picture manipulating library for PHP. Choose the version
-  installed on your server. If you choose the wrong, you'll just have errors
-  messages, come back with your browser and choose the other version. If no
-  version works, it means your server doesn't support GD.</dd>
+  <dd>GD je sustavna biblioteka za upravljanje obradom slika PHP-a. Odaberite inačicu
+  postavljenu na vašem poslužitelju. Ako krivo odaberete, dobiti ćete poruku greške,
+  vratite se jedan korak unatrag sa vašim web preglednikom i odaberite neku drugu inačicu.
+  Ako ni jedna inačica ne radi, znači da vaš poslužitelj ne podržava GD.</dd>
 
-  <dt>Width and height</dt>
+  <dt>Širina i visina</dt>
 
-  <dd>Maximum dimensions that thumbnails can take. Aspect ratio is
-  maintained.</dd>
+  <dd>Najveće vrijednosti koje povezna sličica može imati. Razmjerni odnos se održava.</dd>
 
-  <dt>Number of thumbnails to create</dt>
+  <dt>Broj sličica za izradu</dt>
 
-  <dd>Do not try to miniaturize too many pictures in the same time. Indeed, miniaturization uses a lot of CPU. If you installed Piwigo on a free provider, a too high CPU load can sometime lead to the deletion of your website.</dd>
+  <dd>Nemojte pokušavati izradu prevelikog broja sličica u isto vrijeme. Zaista, izrada koristi mnogo CPU snage. Ako ste postavili vašu Piwigo galeriju na besplatnom poslužitelju, preveliko CPU opterećenje može ponekad dovesti do brisanja vašeg web mjesta.</dd>
 
-  <dt>File format</dt>
+  <dt>Oblik zapisa</dt>
 
-  <dd>Only JPEG file format is supported for thumbnail creation. Thumbnails
-  can be created only from PNG and JPEG pictures.</dd>
+  <dd>Samo je JPEG oblik zapisa podržan u izradi sličica. Povezne sličice
+  mogu biti izrađene samo za slike oblika PNG i JPEG.</dd>
 
 </dl>