Changeset 5316 for trunk/language/de_DE/help/user_list.html

Timestamp:

Mar 24, 2010, 8:34:41 PM (14 years ago)

Author:

plg

Message:

copy all languages (exceptions are en_UK and fr_FR) from branch 2.0 to trunk,
then convert the *.lang.php files with tools/convert_language_to_2.1.pl

Next step is to play with tools/translation_analysis.php to find which
language keys need translation for each language.

File:

• trunk/language/de_DE/help/user_list.html (modified) (2 diffs)

trunk/language/de_DE/help/user_list.html

@@ -1 +1 @@
 <h2>Benutzer Liste</h2>
 
-<p>Dies ist der Ort, an dem Sie können registrierte Benutzer. Nur Berechtigungen
-werden in verschiedene mehrere Bildschirme.</p>
+<p>Auf dieser Seite können Sie registrierte Benutzer verwalten. Nur Benutzerrechte
+werden auf verschiedenen anderen Seiten verwaltet.</p>
 
 <h3>Hinzufügen eines neuen Nutzers</h3>
 
-<p>Der Administrator kann manuell hinzufügen Benutzer.</p>
+<p>Der Administrator kann manuell Benutzer hinzufügen.</p>
 
 <h3>Benutzer Liste</h3>
 
-<p>Die Liste kann gefiltert auf Benutzernamen (Nutzung * als Platzhalter), Gruppe oder
-Status. Die Liste kann um von Datum der Eintragung oder Benutzernamen in aufsteigender
-oder absteigender Reihenfolge.</p>
+<p>Die Liste kann gefiltert werden nach Benutzernamen (Eingabe eines * als Platzhalter), Gruppe oder Status. 
+Die Liste kann nach Datum der Registrierung oder Benutzername in aufsteigender
+oder absteigender Reihenfolge sortiert werden.</p>
 
-<p>In diesem Fenster werden Werke der Verwaltung mehrere Benutzer gleichzeitig auf verschiedenen Aktionen
+<p>In diesem Fenster können bestimmte Eigenschaften von mehreren Benutzern zugleich geändert werden
 :</p>
 
@@ -20 +20 @@
   <li>Benutzer löschen (Bestätigung erforderlich)</li>
   <li>Status ändern</li>
-  <li>assoziierten oder Unternehmen  von Gruppen distanzieren</li>
+  <li>Mitgliedschaft in Gruppen hinzufügen oder entfernen</li>
   <li>Anzeige-Eigenschaften ändern</li>
   <li>weitere Eigenschaften ändern</li>
 </ul>
 
-<p>Das Ziel ist die SET-Benutzer ausgewählt (Standard) oder alle Benutzer ist
-gefragt.</p>
+<p>Bei Ziel wird bestimmt, ob die Änderung für markierte Benutzer (Standard) oder alle Benutzer übernommen wird.</p>
 
 <h3>Berater</h3>
 <p>Definition von Benutzer-Berater:</p>
 <ul>
-  <li>den Zugang aller Bildschirme erlaubt durch diesen Status</li>
+  <li>Es wird einem Benutzer der Admin-Zugang simuliert.</li>
   <li>read-only oder nur simulieren-Zugang</li>
 </ul>
 
-<p>Es ist möglich, Berater-Modus mit Variable $conf['allow_adviser'].</p>
-<p>Wenn diese Variable ist 'true', ist es möglich zu definieren, wie Benutzer ein Berater</p>
+<p>Es ist möglich den Berater-Modus mit der Variable $conf['allow_adviser'] einzuschalten.</p>
+<p>Wenn diese Variable als 'true'definiert ist, dann kann man einen Benutzer als Berater definieren.</p>