Changeset 5369 for trunk/language/fr_FR/help/photos_add_ftp.html

Timestamp:

Mar 26, 2010, 12:42:39 AM (14 years ago)

Author:

tosca

Message:

Have taken advantage of the 2.1 version to review every EN and FR languages files since 4859/4860 revisions (last commit on languages files by tosca).
Fixed typos and languages mistakes, and made EN and FR files consistent with one another.

Older languages files (prior to 4859 revision) still to be reviewed.

File:

• trunk/language/fr_FR/help/photos_add_ftp.html (modified) (5 diffs)

trunk/language/fr_FR/help/photos_add_ftp.html

@@ -5 +5 @@
   <li>Créez un répertoire sur votre ordinateur.</li>
 
-  <li>Copiez des photos à l'intérieur de ce répertoire, puis redimensionnez les pour un affichage sur le web. <em>Attention</em> : le nom des répertoires et des fichiers ne doit contenir que des lettres, des chiffres et les caractères  "-", "_" or ".". Pas d'espace ou de caractères accentués.</li>
+  <li>Copiez des photos à l'intérieur de ce répertoire, puis redimensionnez-les pour un affichage sur le web. <em>Attention</em> : le nom des répertoires et des fichiers ne doit contenir que des lettres, des chiffres et les caractères  "-", "_" ou ".". Pas d'espace ou de caractères accentués.</li>
 
   <li>Avec un client FTP, copiez le répertoire dans le répertoire "galleries" de votre installation de Piwigo.</li>
 
-  <li>Connectez vous à votre installation de Piwigo et rendez vous sur <span class="pwgScreen">Administration &raquo; Images &raquo; Miniatures</span> pour créer les miniatures manquantes.</li>
+  <li>Connectez-vous à votre galerie Piwigo et rendez-vous sur <span class="pwgScreen">Administration &raquo; Images &raquo; Miniatures</span> pour créer les miniatures manquantes.</li>
 
-  <li>Rendez vous sur <span class="pwgScreen">Administration</span> et cliquez sur le gros bouton de synchronisation.</li>
+  <li>Rendez-vous sur <span class="pwgScreen">Administration</span> et cliquez sur le gros bouton de synchronisation.</li>
 </ol>
 
@@ -25 +25 @@
   <li>
 
-    <p>Les répertoires représentant les catégories sont dans le répertoire
-"galleries". Ci-dessous l'arbre des répertoires d'une très petite galerie
-(mais utilisant de nombreuses fonctionnalités) : </p>
+    <p>Les répertoires représentant les catégories se trouvent dans le répertoire "galleries". Ci-dessous l'arbre des répertoires d'une très petite galerie (mais utilisant de nombreuses fonctionnalités) : </p>
   
 <pre>
@@ -65 +63 @@
   </li>
   
-  <li>Fondamentalement, une catégorie est représentée par un répertoire à
-n'importe quel niveau sous le répertoire "galleries" de votre installation
-de Piwigo. Chaque catégorie peut contenir autant de sous-niveaux que
-désiré. Dans l'exemple ci-dessus, categorie-1.1.1.1 est à un niveau 4 de
-profondeur.</li>
+  <li>A l'exception de ceux appelés "thumbnail", "pwg_high" ou "pwg_representative" (voir explications ci-dessous), chaque répertoire dans "galleries" génère une catégorie. Le nombre de niveaux (profondeur) n'est pas limité.</li>
 
-  <li>Fondamentalement, un élément est représenté par un fichier. Un fichier
-peut être un élément pour Piwigo si l'extension du nom du fichier est
-parmi la liste du paramètre de configuration <code>file_ext</code> (voir
+  <li>Fondamentalement, un élément est représenté par un fichier. Pour Piwigo, un fichier peut être un élément si son extension figure dans la liste du paramètre de configuration <code>file_ext</code> (voir
 fichier <span class="filename">include/config.inc.php</span>). Un fichier
-peut être une image si son extension est parmi le paramètre de configuration
+peut être une image si son extension figure dans la liste du paramètre de configuration
 <code>picture_ext</code>.</li>
 
@@ -86 +78 @@
 fichier.</li>
 
-  <li>Les éléments non image (vidéos, sons, fichiers texte, tout ce que vous
-voulez...) sont par défaut représentés par un icône correspondant à
+  <li>Les éléments autres que les images (vidéos, sons, fichiers texte, tout ce que vous
+voulez...) sont représentés par défaut par une icône correspondant à
 l'extension du nom du fichier. Optionnellement, une miniature et un
 représentant peuvent être associés (voir le fichier <span
@@ -130 +122 @@
 miniatures.</li>
 
-  <li>Vous pouvez également utiliser l'outil de création de miniature
+  <li>Vous pouvez également utiliser l'outil de création de miniatures
 intégré à Piwigo mais cela est déconseillé car la qualité risque
 d'être décevante et cela utilise inutilement les ressources du serveur (ce