Ignore:
Timestamp:
Mar 26, 2010, 12:42:39 AM (14 years ago)
Author:
tosca
Message:

Have taken advantage of the 2.1 version to review every EN and FR languages files since 4859/4860 revisions (last commit on languages files by tosca).
Fixed typos and languages mistakes, and made EN and FR files consistent with one another.

Older languages files (prior to 4859 revision) still to be reviewed.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/language/fr_FR/install.lang.php

    r5213 r5369  
    2525
    2626$lang['Installation'] = "Installation";
    27 $lang['Basic configuration'] = "Configuration de Base";
     27$lang['Basic configuration'] = "Configuration de base";
    2828$lang['Default gallery language'] = "Langue par défaut de la galerie";
    29 $lang['Database configuration'] = "Configuration de la Base de données";
    30 $lang['Admin configuration'] = "Configuration du compte Administrateur";
     29$lang['Database configuration'] = "Configuration de la base de données";
     30$lang['Admin configuration'] = "Configuration du compte administrateur";
    3131$lang['Start Install'] = "Démarrer l'installation";
    3232$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = "L'adresse mail doit être de la forme xxx@yyy.eee (exemple : jack@altern.org)";
    33 $lang['Webmaster login'] = "Administrateur";
     33$lang['Webmaster login'] = "Identifiant de l\'administrateur";
    3434$lang['It will be shown to the visitors. It is necessary for website administration'] = "Cet identifiant apparaîtra à tous vos visiteurs. Il vous sert pour administrer le site";
    3535$lang['Parameters are correct'] = "Les paramètres rentrés sont corrects";
    36 $lang['Connection to server succeed, but it was impossible to connect to database'] = "La connexion au serveur est OK, mais impossible de se connecter à cette base de données";
     36$lang['Connection to server succeed, but it was impossible to connect to database'] = "La connexion au serveur est OK, mais la connection à cette base de données est impossible";
    3737$lang['Can\'t connect to server'] = "Impossible de se connecter au serveur";
    3838$lang['The next step of the installation is now possible'] = "La prochaine étape d'installation est désormais possible";
    3939$lang['next step'] = "étape suivante";
    40 $lang['Copy the text in pink between hyphens and paste it into the file "local/config/database.inc.php"(Warning : database.inc.php must only contain what is in pink, no line return or space character)'] = "Copiez le texte en rose entre les tirets et collez-le dans le fichier database.inc.php qui se trouve dans le répertoire \"include\" à la base de l'endroit où vous avez installé Piwigo (le fichier database.inc.php ne doit comporter QUE ce qui est en rose entre les tirets, aucun retour à la ligne ou espace n'est autorisé)";
     40$lang['Copy the text in pink between hyphens and paste it into the file "local/config/database.inc.php"(Warning : database.inc.php must only contain what is in pink, no line return or space character)'] = "Copiez le texte en rose entre les tirets et collez-le dans le fichier \"local/config/database.inc.php\" (Attention : le fichier database.inc.php ne doit comporter QUE ce qui est en rose entre les tirets, sans aucun retour à la ligne ou espace supplémentaire";
    4141$lang['Database type'] = "Type de base de données";
    42 $lang['The type of database your piwigo data will be store in'] = "La base de données à utiliser pour installer piwigo";
     42$lang['The type of database your piwigo data will be store in'] = "La base de données dans laquelle seront stockées vos données Piwigo";
    4343$lang['Host'] = "Hôte";
    4444$lang['localhost, sql.multimania.com, toto.freesurf.fr'] = "localhost, sql.multimania.com, toto.freesurf.fr";
    4545$lang['User'] = "Utilisateur";
    46 $lang['user login given by your host provider'] = "nom d'utilisateur pour votre hébergeur";
     46$lang['user login given by your host provider'] = "nom d'utilisateur communiqué par votre hébergeur";
    4747$lang['Password'] = "Mot de passe";
    48 $lang['user password given by your host provider'] = "celui fourni par votre hébergeur";
    49 $lang['Database name'] = "Nom de la base";
    50 $lang['also given by your host provider'] = "celui fourni par votre hébergeur";
    51 $lang['Database table prefix'] = "Préfixe des noms de table";
    52 $lang['database tables names will be prefixed with it (enables you to manage better your tables)'] = "le nom des tables apparaîtra avec ce préfixe (permet de mieux gérer sa base de données)";
     48$lang['user password given by your host provider'] = "mot de passe utilisateur communiqué par votre hébergeur";
     49$lang['Database name'] = "Nom de la base de données";
     50$lang['also given by your host provider'] = "également fourni par votre hébergeur";
     51$lang['Database table prefix'] = "Préfixe des noms de tables";
     52$lang['database tables names will be prefixed with it (enables you to manage better your tables)'] = "le nom des tables sera précédé de ce préfixe (permet de mieux gérer sa base de données)";
    5353$lang['enter a login for webmaster'] = "veuillez rentrer un pseudo pour le webmaster";
    54 $lang['webmaster login can\'t contain characters \' or "'] = "le pseudo du webmaster ne doit pas comporter les caractère \" et '";
    55 $lang['please enter your password again'] = "veuillez retaper votre mot de passe";
     54$lang['webmaster login can\'t contain characters \' or "'] = "le pseudo du webmaster ne doit pas comporter les caractères \" et '";
     55$lang['please enter your password again'] = "veuillez resaisir votre mot de passe";
    5656$lang['Installation finished'] = "Installation terminée";
    57 $lang['Webmaster password'] = "Mot de passe";
    58 $lang['Keep it confidential, it enables you to access administration panel'] = "Il doit rester confidentiel, il permet d'accéder au panneau d'administration.";
    59 $lang['Password [confirm]'] = "Mot de passe [ Confirmer ]";
    60 $lang['verification'] = "Vérification";
     57$lang['Webmaster password'] = "Mot de passe du webmaster";
     58$lang['Keep it confidential, it enables you to access administration panel'] = "Il doit rester confidentiel, il permet d'accéder à l'écran d'administration.";
     59$lang['Password [confirm]'] = "Mot de passe [Confirmer]";
     60$lang['verification'] = "vérification";
    6161$lang['Need help ? Ask your question on <a href="%s">Piwigo message board</a>.'] = "Besoin d'aide ? Posez votre question sur le <a href=\"%s\">forum de Piwigo</a>.";
    6262$lang['The configuration of Piwigo is finished, here is the next step<br><br>
    6363* go to the identification page and use the login/password given for webmaster<br>
    64 * this login will enable you to access to the administration panel and to the instructions in order to place pictures in your directories'] = "La configuration de l'application s'est correctement déroulée, place à la prochaine étape<br><br>
    65 * allez sur la page d'identification et connectez-vous avec le pseudo donné pour le webmaster<br>
    66 * celui-ci vous permet d'accéder à la partie administration et aux instructions pour placer les images dans les répertoires.";
     64* this login will enable you to access to the administration panel and to the instructions in order to place pictures in your directories'] = "La configuration de Piwigo, place à la prochaine étape<br><br>
     65* allez sur la page d'identification et connectez-vous avec le pseudo et le mot de passe saisis pour le webmaster<br>
     66* ceci vous permet d'accéder à la partie administration et aux instructions pour charger des images dans les répertoires.";
    6767$lang['Webmaster mail address'] = "Adresse e-mail de l'Administrateur";
    68 $lang['Visitors will be able to contact site administrator with this mail'] = "Les visiteurs pourront vous contacter par ce mail";
     68$lang['Visitors will be able to contact site administrator with this mail'] = "Les visiteurs pourront contacter l'administrateur du site par ce mail";
    6969$lang['PHP 5 is required'] = "PHP 5 est requis";
    7070$lang['It appears your webhost is currently running PHP %s.'] = "Apparemment, la version PHP de votre hébergeur est PHP %s.";
    71 $lang['Piwigo may try to switch your configuration to PHP 5 by creating or modifying a .htaccess file.'] = "Piwigo va essayer de passer en PHP 5 en créant ou en modifiant le fichier .htaccess.";
    72 $lang['Note you can change your configuration by yourself and restart Piwigo after that.'] = "Notez que vous pouvez changer vous-même la configuration PHP et re-lancer Piwigo après.";
     71$lang['Piwigo may try to switch your configuration to PHP 5 by creating or modifying a .htaccess file.'] = "Piwigo va essayer de passer en PHP 5 en créant ou modifiant le fichier .htaccess.";
     72$lang['Note you can change your configuration by yourself and restart Piwigo after that.'] = "Notez que vous pouvez modifier vous-même la configuration PHP et re-lancer Piwigo ensuite.";
    7373$lang['Try to configure PHP 5'] = "Essayer de configurer PHP 5";
    7474$lang['Sorry!'] = "Désolé!";
    7575$lang['Piwigo was not able to configure PHP 5.'] = "Piwigo n'a pas pu configurer PHP 5.";
    76 $lang['You may referer to your hosting provider\'s support and see how you could switch to PHP 5 by yourself.'] = "Vous devez contacter votre hébergeur afin de savoir comment configurer PHP 5.";
    77 $lang['Hope to see you back soon.'] = "En espérant vous revoir très prochainement...";
     76$lang['You may referer to your hosting provider\'s support and see how you could switch to PHP 5 by yourself.'] = "Il vous faut contacter le support de votre hébergeur pour savoir comment configurer vous-même PHP 5.";
     77$lang['Hope to see you back soon.'] = "En espérant vous revoir très prochainement.";
    7878?>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.