Changeset 6636

Timestamp:

Jun 30, 2010, 2:33:57 PM (14 years ago)

Author:

EricNet

Message:

 

Location:

branches/2.1/language/it_IT

Files:

• about.html (modified) (1 diff)
• admin.lang.php (modified) (40 diffs)
• common.lang.php (modified) (16 diffs)
• help/cat_modify.html (modified) (9 diffs)
• help/cat_options.html (modified) (3 diffs)
• help/cat_perm.html (modified) (2 diffs)
• help/configuration.html (modified) (10 diffs)
• help/extend_for_templates.html (modified) (5 diffs)
• help/group_list.html (modified) (1 diff)
• help/help_add_photos.html (modified) (3 diffs)
• help/help_groups.html (modified) (1 diff)
• help/help_misc.html (modified) (1 diff)
• help/help_permissions.html (modified) (2 diffs)
• help/help_user_upload.html (modified) (1 diff)
• help/help_virtual_links.html (modified) (1 diff)
• help/history.html (modified) (1 diff)
• help/maintenance.html (modified) (3 diffs)
• help/notification_by_mail.html (modified) (1 diff)
• help/permalinks.html (modified) (1 diff)
• help/photos_add_ftp.html (modified) (7 diffs)
• help/search.html (modified) (1 diff)
• help/site_manager.html (modified) (4 diffs)
• help/synchronize.html (modified) (2 diffs)
• help/thumbnail.html (modified) (3 diffs)
• help/user_list.html (modified) (3 diffs)
• install.lang.php (modified) (3 diffs)
• upgrade.lang.php (modified) (1 diff)

branches/2.1/language/it_IT/about.html

@@ -1 +1 @@
 <p>Questa galleria è basata su Piwigo.</p>
 
-<p>Piwigo è un'applicazione per una galleria d'immagini per il web, costruita 
+<p>Piwigo è un software per creare gallerie fotografiche sul web, costruito 
 da una comunità attiva d'utenti e sviluppatori. Le estensioni rendono Piwigo 
-facilmente personalizzabile. Ciliegina sulla torta, Piwigo è gratuito e 
+facilmente personalizzabile. Inoltre, ciliegina sulla torta, Piwigo è gratuito ed 
 open source.</p>
 

branches/2.1/language/it_IT/admin.lang.php

@@ -70 +70 @@
 $lang['Category elements associated to the following categories: %s'] = 'Gli elementi della categoria sono stati associati alle categorie seguenti : %s';
 $lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'La verifica dell\'ultima versione sul server è fallita per le ragioni sconosciute.';
-$lang['Check for upgrade'] = 'Ultima versione ?';
+$lang['Check for upgrade'] = 'Controllo aggiornamenti';
 $lang['Comments for all'] = 'Commenti per tutti';
 $lang['Current name'] = 'Nome attuale';
 $lang['Database'] = 'Database';
 $lang['Deactivate'] = 'Disattivare';
-$lang['Delete Representant'] = 'Cancellare il rappresentante';
+$lang['Delete Representant'] = 'Cancellare la copertina';
 $lang['Delete selected tags'] = 'Cancellare i tags selezionati';
 $lang['Delete selected users'] = 'Cancellare gli utenti selezionati';
-$lang['Deletions'] = 'Soppressioni';
+$lang['Deletions'] = 'Eliminazione foto';
 $lang['Deny selected groups'] = 'Vietare l\'accesso ai gruppi selezionati';
 $lang['Deny selected users'] = 'Vietare l\'accesso agli utenti selezionati';
@@ -91 +91 @@
 $lang['Email admins when a new user registers'] = 'Notificare gli amministratori dell\'iscrizione di un nuovo utente';
 $lang['Email admins when a valid comment is entered'] = 'Notificare gli amministratori della presenza di un nuovo commento';
-$lang['Email admins when a comment requires validation'] = 'Notificare gli amministratori quando un commento richiede una convalida';
-$lang['Email admins when a picture is uploaded'] = 'Notificare gli amministratori quando un\'immagine è caricata';
+$lang['Email admins when a comment requires validation'] = 'Notificare gli amministratori quando un commento richiede un\'approvazione';
+$lang['Email admins when a picture is uploaded'] = 'Notificare gli amministratori quando un\'immagine viene caricata';
 $lang['Empty caddie'] = 'Svuotare il cestino';
 $lang['Environment'] = 'Ambiente';
@@ -134 +134 @@
 $lang['Path'] = 'Percorso';
 $lang['Permalink'] = 'Permalink';
-$lang['Permalink %s has been previously used by category %s. Delete from the permalink history first'] = 'Il permalink %s è stato usato precedentemente per la categoria %s. Cancellarlo prima dallo storico';
+$lang['Permalink %s has been previously used by category %s. Delete from the permalink history first'] = 'Il permalink %s è stato usato precedentemente per la categoria %s. Cancellarlo prima dalla cronologia';
 $lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = 'Il permalink deve essere composto unicamente dai caratteri seguenti : "a-zA-Z0-9", "-" o "_". Non deve essere numerico o iniziare con un numero seguito da "-"';
 $lang['Permalink %s is already used by category %s'] = 'Il permalink %s è già  usato nella galleria %s';
@@ -142 +142 @@
 $lang['Permission granted thanks to a group'] = 'Accesso autorizzato grazie al\'appartenenza ai gruppi';
 $lang['Permission granted'] = 'Accesso autorizzato';
-$lang['Picture informations updated'] = 'Informazioni dell\'immagine sono state aggiornate';
+$lang['Picture informations updated'] = 'Le informazioni dell\'immagine sono state aggiornate';
 $lang['Plugins'] = 'Plugins';
 $lang['Position'] = 'Posizione';
@@ -153 +153 @@
 $lang['Reject All'] = 'Rifiutare tutto';
 $lang['Reject'] = 'Rifiutare';
-$lang['Representant'] = 'Rappresentante';
-$lang['Representation of categories'] = 'Rappresentazione delle categorie';
+$lang['Representant'] = 'Copertina';
+$lang['Representation of categories'] = 'Copertine delle categorie';
 $lang['Representative'] = 'Rappresentativa';
 $lang['Represents'] = 'Rappresenta';
@@ -173 +173 @@
 $lang['Take selected elements out of caddie'] = 'Estrarre gli elementi selezionati dal cestino';
 $lang['The %d following tags were deleted'] = 'I %d tags seguenti sono stati cancellati';
-$lang['Unable to check for upgrade.'] = 'Non è stato possibile identificare l\'ultima versione.';
+$lang['Unable to check for upgrade.'] = 'Non è stato possibile controllare eventuali aggiornamenti.';
 $lang['Uninstall'] = 'Disinstallare';
 $lang['Use the default image sort order (defined in the configuration file)']='Usare l\'ordinamento delle immagini di default (cosi come definito nel file di configurazione)';
@@ -180 +180 @@
 $lang['Validate All'] = 'Approvare tutto';
 $lang['Validate'] = 'Approvare';
-$lang['Validation'] = 'Richiedere la validazione';
+$lang['Validation'] = 'Richiedere l\'approvazione';
 $lang['Version'] = 'Versione';
-$lang['Virtual categories movement'] = 'Spostare categoria virtuale';
+$lang['Virtual categories movement'] = 'Spostamenti categoria virtuale';
 $lang['Virtual categories to move'] = 'Categorie virtuali da spostare';
 $lang['Virtual category name'] = 'Nome della categoria virtuale';
-$lang['Webmaster cannot be deleted'] = 'Il webmaster non può essere cancellato';
+$lang['Webmaster cannot be deleted'] = 'Il Webmaster non può essere cancellato';
 $lang['You are running on development sources, no check possible.'] = 'State lavorando con una versione di sviluppo, impossibile verificare l\'ultima versione.';
-$lang['You cannot delete your account'] = 'Non potete cancellare il vostro conto utente';
+$lang['You cannot delete your account'] = 'Non potete cancellare il vostro account utente';
 $lang['You cannot move a category in its own sub category'] = 'Non potete spostare una categoria in una sua sottocategoria.';
-$lang['You need to confirm deletion'] = 'Dovete confermare la soppressione';
+$lang['You need to confirm deletion'] = 'Dovete confermare la cancellazione';
 $lang['add tags'] = 'Aggiungere i tags';
 $lang['Adviser'] = 'Consigliere';
@@ -196 +196 @@
 $lang['Authorized'] = 'Autorizzate';
 $lang['Add a virtual category'] = 'Aggiungere una categoria virtuale';
-$lang['Authorize users to add comments on selected categories'] = 'Autorizzare gli utenti ad aggiungere dei commenti nelle categorie selezionate';
+$lang['Authorize users to add comments on selected categories'] = 'Autorizzare gli utenti ad aggiungere commenti nelle categorie selezionate';
 $lang['The name of a category should not be empty'] = 'Il nome della categoria non deve essere vuoto';
 $lang['Lock categories'] = 'Blocco delle categorie';
 $lang['Private category'] = 'Categoria privata';
 $lang['Public category'] = 'Categoria pubblica';
-$lang['Find a new representant by random'] = 'Trovare un nuovo rappresentante a caso';
+$lang['Find a new representant by random'] = 'Scegliere una nuova copertina a caso';
 $lang['Public / Private'] = 'Pubblica / Privata';
 $lang['Manage authorizations for selected categories'] = 'Gestire le autorizzazione per le categorie selezionate';
@@ -214 +214 @@
 $lang['The gallery URL is not valid.'] = 'L\'URL della galleria non è valido.';
 $lang['Main'] = 'Principale';
-$lang['The number of comments a page must be between 5 and 50 included.'] = 'Il numero di commenti utenti per pagina deve essere compreso tra 5 e 50.';
+$lang['The number of comments a page must be between 5 and 50 included.'] = 'Il numero di commenti per pagina deve essere compreso tra 5 e 50.';
 $lang['Configuration'] = 'Configurazione';
 $lang['confirm'] = 'Confermare';
 $lang['Date'] = 'Data';
-$lang['delete category'] = 'cancellare la categoria';
+$lang['delete category'] = 'Cancellare la categoria';
 $lang['dissociate from category'] = 'Dissociare dalla categoria';
 $lang['dissociate from group'] = 'Dissociare dal gruppo';
@@ -225 +225 @@
 $lang['Authorize upload'] = 'Autorizzare l\'aggiunta d\'immagini';
 $lang['elements per page'] = 'Numero di elementi da visualizzare per pagina';
-$lang['elements'] = 'elementi';
+$lang['elements'] = 'Elementi';
 $lang['High definition enabled'] = 'Alta definizione attiva';
 $lang['File'] = 'File';
@@ -231 +231 @@
 $lang['first element added on %s'] = 'primo elemento aggiunto il %s';
 $lang['Forbidden'] = 'Vietati';
-$lang['global mode'] = 'Modo globale';
+$lang['global mode'] = 'Modalità globale';
 $lang['group "%s" added'] = 'Gruppo "%s" aggiunto';
-$lang['group "%s" deleted'] = 'gruppo "%s" cancellato';
-$lang['group "%s" updated'] = 'gruppo "%s" aggiornato';
+$lang['group "%s" deleted'] = 'Gruppo "%s" cancellato';
+$lang['group "%s" updated'] = 'Gruppo "%s" aggiornato';
 $lang['group'] = 'gruppo';
 $lang['The name of a group must not contain " or \' or be empty.'] = 'Il nome del gruppo non deve contenere " o \' e non deve essere vuoto.';
@@ -250 +250 @@
 $lang['maximum height'] = 'Altezza massima';
 $lang['maximum width'] = 'Larghezza massima';
-$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d second].'] = 'Il tempo di esecuzione è scaduto, il trattamento deve continuare [Tempo stimato: %d secondo].';
-$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d seconds].'] = 'Il tempo di esecuzione è scaduto, il trattamento deve continuare [Tempo stimato: %d secondi].';
+$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d second].'] = 'Il tempo di esecuzione è scaduto, il processo deve continuare [Tempo stimato: %d secondo].';
+$lang['Execution time is out, treatment must be continue [Estimated time: %d seconds].'] = 'Il tempo di esecuzione è scaduto, il processo deve continuare [Tempo stimato: %d secondi].';
 $lang['Prepared time for list of users to send mail is limited. Others users are not listed.'] = 'Il tempo di preparazione dell\'elenco degli utenti per l\'invio dell\'email è limitato. Gli altri utenti non sono elencati';
 $lang['Time to send mail is limited. Others mails are skipped.'] = 'Il tempo per l\'invio dell\'email è limitato. L\'invio delle altre email verra ignorato.';
@@ -260 +260 @@
 $lang['Complementary mail content'] = 'Contenuto complementare per l\'email';
 $lang['See you soon,'] = 'A presto,';
-$lang['Go to'] = 'A presto su ';
+$lang['Go to'] = 'Andare a';
 $lang['Hello'] = 'Ciao ';
 $lang['New elements were added'] = 'Nuovi elementi sono stati aggiunti ';
@@ -285 +285 @@
 $lang['No mail to send.'] = 'Nessuna email da inviare.';
 $lang['There is no available subscribers to mail.'] = 'Nessun utente da notificare via email.';
-$lang['Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to notify.'] = 'Un utente è da notificare se ci sono nuovi elementi disponibili.';
+$lang['Subscribers could be listed (available) only if there is new elements to notify.'] = 'Un utente è da notificare solamente se ci sono nuovi elementi disponibili.';
 $lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = 'Solo il webmaster può accedere a queste informazioni, non gli amministratori.';
 $lang['No user to send notifications by mail.'] = 'Nessun utente da notificare via email.';
@@ -291 +291 @@
 $lang['Subscribe to notification by mail'] = 'Sottoscrivere alla notifica via email';
 $lang['Unsubscribe from notification by mail'] = 'Cancella dalla notifica via email';
-$lang['Parameter'] = 'Parametri';
-$lang['Processing treatment.'] = 'Trattamento in corso.';
-$lang['Please wait...'] = 'Pazzientare prego ...';
-$lang['Continue processing treatment'] = 'Continuare il trattamento in corso...';
+$lang['Parameter'] = 'Parametro';
+$lang['Processing treatment.'] = 'Elaborazione in corso.';
+$lang['Please wait...'] = 'Attendere prego ...';
+$lang['Continue processing treatment'] = 'Continuare il processo in corso...';
 $lang['Complementary mail content'] = 'Contenuto aggiuntivo dell\'email';
 $lang['Add detailed content'] = 'Invia contenuto dettagliato';
@@ -304 +304 @@
 $lang['Subscribe'] = 'Iscrizione';
 $lang['Parameters'] = 'Parametri';
-$lang['Select recipients'] = 'Selezionare gli invii';
+$lang['Select recipients'] = 'Selezionare i destinatari';
 $lang['Subscribe/unsubscribe users'] = 'Iscrivere/Cancellare utenti';
-$lang['Unsubscribed'] = 'Non inscritti';
+$lang['Unsubscribed'] = 'Non iscritti';
 $lang['%d parameter was updated.'] = '%d parametro è stato aggiornato.';
 $lang['%d parameters were updated.'] = '%d parametri sono stati aggiornati.';
@@ -318 +318 @@
 $lang['User %s [%s] was not added to the subscription list.'] = 'L\'utente %s [%s] non è stato aggiunto all\'elenco degli iscritti.';
 $lang['User %s [%s] added.'] = 'Utente %s [%s] aggiunto.';
-$lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = 'Attenzione: la sottoscrizione o la soppressione invierà  un\'email agli utenti in questione';
+$lang['Warning: subscribing or unsubscribing will send mails to users'] = 'Attenzione: la sottoscrizione o eliminazione, invierà  un\'email agli utenti in questione';
 $lang['Send mail on HTML format'] = 'Invio dell\'email in formato HTML';
 $lang['Include display of recent pictures group by dates'] = 'Includere le ultime immagini per data';
@@ -326 +326 @@
 $lang['private'] = 'privato';
 $lang['public'] = 'pubblico';
-$lang['Purge never used notification feeds'] = '"Ripulire" i flussi di notifica mai usate';
+$lang['Purge never used notification feeds'] = '"Ripulire" i flussi di notifica mai usati';
 $lang['Purge sessions'] = '"Ripulire" le sessioni';
-$lang['randomly represented'] = 'rappresentante a caso';
-$lang['registration date'] = 'data di registrazione';
-$lang['clean'] = 'ripulire';
+$lang['randomly represented'] = 'Copertina a caso';
+$lang['registration date'] = 'Data di registrazione';
+$lang['clean'] = 'Ripulire';
 $lang['remove remote listing.xml file'] = 'Rimuovere il file remoto "listing.xml"';
-$lang['generate listing'] = 'generare il listing';
-$lang['generate file listing.xml on remote site'] = 'generare il file "listing.xml" sul sito remoto';
-$lang['Create this site'] = 'Creare sito';
+$lang['generate listing'] = 'Generare il listing';
+$lang['generate file listing.xml on remote site'] = 'Generare il file "listing.xml" sul sito remoto';
+$lang['Create this site'] = 'Creare questo sito';
 $lang['A local listing.xml file has been found for'] = 'Un file "listing.xml" è stato trovato per ';
-$lang['read local listing.xml and update'] = 'leggere il file "listing.xml" e aggiornare';
-$lang['test'] = 'verificare';
-$lang['test this remote site'] = 'verificare sito remoto';
+$lang['read local listing.xml and update'] = 'Leggere il file "listing.xml" e aggiornare';
+$lang['test'] = 'Verificare';
+$lang['test this remote site'] = 'Verificare sito remoto';
 $lang['remove tags'] = 'Rimuovere i tags';
-$lang['Repair and optimize database'] = 'Riparare o ottimizzare il database';
-$lang['selection'] = 'selezione';
+$lang['Repair and optimize database'] = 'Riparare e ottimizzare il database';
+$lang['selection'] = 'Selezione';
 $lang['set to'] = 'Impostare a';
-$lang['singly represented'] = 'rappresentante fisso';
+$lang['singly represented'] = 'Copertina fissa';
 $lang['This site already exists'] = 'Questo sito esiste già ';
 $lang['Create a new site : (give its URL to create_listing_file.php)'] = 'Creare un nuovo sito: (indicare URL verso "create_listing_file.php")';
 $lang['created'] = 'creato';
-$lang['delete'] = 'cancellare';
-$lang['delete this site and all its attached elements'] = 'cancellare questo sito e tutti gli elementi ad esso connessi';
+$lang['delete'] = 'Cancellare';
+$lang['delete this site and all its attached elements'] = 'Cancellare questo sito e tutti gli elementi ad esso connessi';
 $lang['deleted'] = 'cancellato';
 $lang['an error happened'] = 'Si è verificato un\'errore';
-$lang['file create_listing_file.php on remote site was not found'] = 'file "create_listing_file.php" introvabile sul sito remoto';
+$lang['file create_listing_file.php on remote site was not found'] = 'file "create_listing_file.php" non trovato sul sito remoto';
 $lang['Local'] = 'Locale';
 $lang['Remote'] = 'Remoto';
-$lang['synchronize'] = 'sincronizzare';
+$lang['synchronize'] = 'Sincronizzare';
 $lang['update the database from files'] = 'Aggiornare il database dai files';
 $lang['status'] = 'Stato';
@@ -391 +391 @@
 $lang['total time'] = 'tempo totale';
 $lang['for this file format'] = 'per questo formato di file';
-$lang['unit mode'] = 'Modo unitario';
+$lang['unit mode'] = 'Modalità singolo';
 $lang['Unlocked'] = 'Sbloccate';
 $lang['unset'] = 'Svuotare';
@@ -441 +441 @@
 $lang['user_status_normal'] = 'Utente';
 $lang['user_status_webmaster'] = 'Webmaster';
-$lang['Virtual category'] = 'Categorie virtuale';
+$lang['Virtual category'] = 'Categoria virtuale';
 $lang['Waiting'] = 'In attesa';
 $lang['default'] = 'di default';
@@ -460 +460 @@
 $lang['Section'] = 'Selezione';
 $lang['Tags'] = 'Tags';
-$lang['Save page visits by guests'] = 'Registrare le pagini visitate da gli ospiti';
-$lang['Save page visits by users'] = 'Registrare le pagini visitate da gli utenti';
-$lang['Save page visits by administrators'] = 'Registrare le pagini visitate da gli amministratori';
-$lang['An information email was sent to group "%s"'] = 'Un\'email d\'informazione è stato inviato agli utenti del gruppo "%s"';
-$lang['Send an information email to group members'] = 'Inviare un\'email d\'informazione agli utenti di un gruppo';
+$lang['Save page visits by guests'] = 'Registrare le pagine visitate dagli ospiti';
+$lang['Save page visits by users'] = 'Registrare le pagine visitate dagli utenti';
+$lang['Save page visits by administrators'] = 'Registrare le pagine visitate dagli amministratori';
+$lang['An information email was sent to group "%s"'] = 'Un\'email informativa è stata inviata agli utenti del gruppo "%s"';
+$lang['Send an information email to group members'] = 'Inviare un\'email informativa agli utenti di un gruppo';
 $lang['Group'] = 'Gruppo';
 $lang['[%s] Come to visit the category %s'] = '[%s] Venite a visitare la categoria %s';
@@ -474 +474 @@
 $lang['high'] = 'high';
 $lang['other'] = 'altro';
-$lang['Element type'] = 'tipo di elemento';
+$lang['Element type'] = 'Tipo di elemento';
 $lang['Image id'] = 'Id immagine';
 $lang['Summary'] = 'Riassunto';
@@ -484 +484 @@
 $lang['guest'] = 'ospite';
 $lang['default values'] = 'valore di default';
-$lang['High filesize'] = 'Dimenzione del file Alta Risoluzione';
+$lang['High filesize'] = 'Dimensione del file in Alta Risoluzione';
 $lang['Guest cannot be deleted'] = 'L\'utente "ospite" non può essere cancellato';
 $lang['Default user cannot be deleted'] = 'L\'utente di default non può essere cancellato';
@@ -503 +503 @@
 $lang['%d anomalies have not been corrected.'] = 'non è stato possibile correggere %d anomalie.';
 $lang['Go to %s or %s for more informations'] = 'Recarsi su : %s o %s per avere più informazioni';
-$lang['the forum'] = 'il forum';
-$lang['the wiki'] = 'il wiki';
+$lang['the forum'] = 'il Forum';
+$lang['the wiki'] = 'la Wiki';
 $lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = 'Il valore %s non è corretto perchè i files con dati EXIF non sono supportati';
 $lang['%s must be to set to false in your local/config/config.inc.php file'] = '%s deve essere impostato su "false" nel vostro file local/config/config.inc.php';
@@ -511 +511 @@
 $lang['Default user does not exist'] = 'L\'utente di default non esiste¹';
 $lang['Main "webmaster" user does not exist'] = 'L\'utente "webmaster" principale non esiste più';
-$lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = 'Lo stato dell\'utente "webmaster" principal non è corretto';
+$lang['Main "webmaster" user status is incorrect'] = 'Lo stato dell\'utente "webmaster" principale non è corretto';
 $lang['User "%s" created with "%s" like password'] = 'L\'utente "%s" creato con la password "%s"';
 $lang['Status of user "%s" updated'] = 'Stato dell\'utente "%s" aggiornato';
@@ -538 +538 @@
 $lang['%d anomaly has been ignored.'] = '%d anomalia è stata ignorata.';
 $lang['%d anomalies have been ignored.'] = '%d anomalie sono state ignorate.';
-$lang['Plugins which need upgrade'] = 'Plugins che necessitano di un aggiornamento';
+$lang['Plugins which need upgrade'] = 'Plugins che necessitano di aggiornamento';
 $lang['Plugins up to date'] = 'Plugins aggiornati';
 $lang['Plugin versions can\'t be checked'] = 'La versione del plugin non può essere verificata';
@@ -546 +546 @@
 $lang['Download file'] = 'Scaricare il file';
 $lang['Plugin list'] = 'Elenco dei plugins';
-$lang['Check for updates'] = 'Verificare aggiornamenti';
+$lang['Check for updates'] = 'Controllare aggiornamenti';
 $lang['Other plugins'] = 'Altri plugins disponibili';
 $lang['Last revisions'] = 'Ultimi aggiornamenti';
@@ -557 +557 @@
 $lang['You might go to plugin list to install and activate it.'] = 'Recatevi nella lista dei plugins per installarlo ed attivarlo.';
 $lang['Can\'t create temporary file.'] = 'È impossibile creare un file temporaneo.';
-$lang['Can\'t download archive.'] = 'È impossibile recuperare l\'archivio.';
-$lang['Can\'t read or extract archive.'] = 'È impossibile leggere o di eseguire l\'archivio.';
+$lang['Can\'t download archive.'] = 'È impossibile scaricare l\'archivio.';
+$lang['Can\'t read or extract archive.'] = 'È impossibile leggere o eseguire l\'archivio.';
 $lang['An error occured during extraction (%s).'] = 'Si è verificato un\'errore durante l\'estrazione del file (%s).';
 $lang['Please check "plugins" folder and sub-folders permissions (CHMOD).'] = 'Verificate i permessi della cartella "plugins" e delle sue sotto cartelle (CHMOD).';
 $lang['Can\'t connect to server.'] = 'Non è possibile connettersi al server.';
-$lang['Purge compiled templates'] = '"Ripulire" i templates compilati';
+$lang['Purge compiled templates'] = 'Ripulire i templates compilati';
 $lang['Caddie is currently empty'] = 'Il cestino è attualmente vuoto.';
 $lang['Show upload link every time'] = 'Mostra sempre il link per caricare le immagini';
-$lang['User access level to upload'] = 'Livello d\'accesso utente per l\'upload';
+$lang['User access level to upload'] = 'Livello d\'accesso utente per il caricamento delle foto';
 $lang['ACCESS_0'] = 'Accesso libero';
 $lang['ACCESS_1'] = 'Accesso a tutti';
@@ -579 +579 @@
 $lang['You are running the latest version of Piwigo.'] = 'State già  usando l\'ultima versione di Piwigo.';
 $lang['The version of %s [%s] installed is not compatible with the version required [%s]'] = 'La versione di %s [%s] installata non è compatible con la versione richiesta [%s]';
-$lang['You need to upgrade your system to take full advantage of the application else the application will not work correctly, or not at all'] = 'Dovete aggiornare il vostro sistema per potere proffittare pienamente del\'applicazione se no l\'applicazione non funzionera correttamente, o non funzionera per niente';
+$lang['You need to upgrade your system to take full advantage of the application else the application will not work correctly, or not at all'] = 'Dovete aggiornare il vostro sistema per poter sfruttare completamente l\'applicazione, altrimenti l\'applicazione non funzionerà correttamente, o non funzionerà per niente';
 $lang['Deleted on'] = 'Cancellati su';
 $lang['Last hit'] = 'Ultimo punteggio';
-$lang['GD library is missing'] = 'la biblioteca GD è manquante';
+$lang['GD library is missing'] = 'la biblioteca GD è mancante';
 $lang['Templates'] = 'Templates (modelli)';
 $lang['Extend for templates'] = 'Estendere i templates';
@@ -596 +596 @@
 $lang['nothing'] = 'Niente';
 $lang['overrides existing values with empty ones'] = 'Sovrascrivere i valori esistenti con quelli vuoti';
-$lang['manage image ranks'] = 'gestire l\'ordinamento delle immagini';
+$lang['manage image ranks'] = 'Gestire l\'ordinamento delle immagini';
 $lang['Manage image ranks'] = 'Gestire l\'ordinamento delle immagini';
 $lang['Edit ranks'] = 'Modificare l\'ordine';
@@ -612 +612 @@
 $lang['Downloads'] = 'Downloads';
 $lang['Released on'] = 'Aggiunto il';
-$lang['Number of downloads'] = 'Totale dei downloads';
+$lang['Number of downloads'] = 'Totale downloads';
 $lang['Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Newsletter Piwigo';
-$lang['Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it\'s important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.'] = 'Rimanete in contatto con il progetto Piwigo, iscrivetevi alla neswletter di Piwigo Announcement. Riceverete un\'email quando una nuova versione sarà disponibile (a volte un bug di sicurezza viene corretto, è importante saperlo e quind aggiornare) e quando capita di grandi eventi del progetto. Solo alcune emails all\'anno';
+$lang['Keep in touch with Piwigo project, subscribe to Piwigo Announcement Newsletter. You will receive emails when a new release is available (sometimes including a security bug fix, it\'s important to know and upgrade) and when major events happen to the project. Only a few emails a year.'] = 'Rimanete in contatto con il progetto Piwigo, iscrivetevi alla newsletter di Piwigo Announcement. Riceverete un\'email quando una nuova versione sarà disponibile (a volte un bug di sicurezza viene corretto, è importante saperlo e quindi aggiornare) e quando ci saranno grandi eventi del progetto. Sono solamente alcune emails all\'anno';
 $lang['Subscribe %s'] = 'Iscrivere %s';
 $lang['Subscribe %s to Piwigo Announcements Newsletter'] = 'Iscrivere %s alla newsletter Piwigo';
@@ -626 +626 @@
 $lang['Email administrators when a comment is modified'] = 'Inviare un\'email agli amministratori quando un commento viene modificato';
 $lang['Email administrators when a comment is deleted'] = 'Inviare un\'email agli amministratori quando un commento viene cancellato';
-$lang['Cannot delete the old permalink !'] = 'Non è possibile cancellare questo vecchio permalink !';
+$lang['Cannot delete the old permalink !'] = 'Non è possibile cancellare il vecchio permalink !';
 $lang['Hit'] = 'punteggio';
 
@@ -641 +641 @@
 $lang['unknown'] = 'sconosciuto';
 
-$lang['Upload Photos'] = 'Aggiungete le vostre foto';
+$lang['Upload Photos'] = 'Aggiungere foto';
 $lang['Drop into category'] = 'Scegliere una categoria';
 $lang['+ Add an upload box'] = '+ Aggiungere un altro campo di upload';
-$lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Creare la directory "% s" alla radice della vostra installazione Piwigo';
-$lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Dare i permessi in scrittura (chmod 777) nella directory "% s" alla radice della vostra installazione Piwigo';
+$lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Creare la directory "% s" nella radice della vostra installazione Piwigo';
+$lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Dare i permessi in scrittura (chmod 777) alla directory "% s" nella radice della vostra installazione Piwigo';
 $lang['existing category'] = 'categoria esistente';
 $lang['create a new category'] = 'creare una nuova categoria';
@@ -653 +653 @@
 $lang['%d photos uploaded'] = '%d foto aggiunte';
 $lang['Privacy level set to "%s"'] = 'Livello di confidenzialità t "%s"';
-$lang['Category "%s" now contains %d photos'] = 'La categoria "%s" contiene oramai %d foto';
-$lang['Manage this set of %d photos'] = 'Gestire questo lotto di %d foto';
+$lang['Category "%s" now contains %d photos'] = 'La categoria "%s" adesso contiene %d foto';
+$lang['Manage this set of %d photos'] = 'Gestire questo set di %d foto';
 $lang['Select files'] = 'Scegliere i file';
 $lang['JPEG files or ZIP archives with JPEG files inside please.'] = 'File JPEG o archivi ZIP con dentro dei file JPEG per cortesia.';
@@ -660 +660 @@
 $lang['Who can see these photos?'] = 'Chi può vedere queste foto?';
 $lang['Who can see this photo?'] = 'Chi può vedere questa foto?';
-$lang['... or switch to the old style form'] = '... o passare sul modulo "vecchia maniera"';
+$lang['... or switch to the old style form'] = '... o passare sul modulo "vecchio stile"';
 $lang['... or switch to the multiple files form'] = '... o passare sul modulo multi-file';
 
@@ -685 +685 @@
 $lang['Administration Home'] = 'Home Amministrazione';
 $lang['Categories ordered alphanumerically'] = 'Categorie ordinate in modo alfanumerico';
-$lang['Categories ordered alphanumerically reverse'] = 'Categorie ortinate in modo alfanumerico inverso';
+$lang['Categories ordered alphanumerically reverse'] = 'Categorie ordinate in modo alfanumerico inverso';
 $lang['Change Admin Colors'] = 'Modificare i colori dell\'amministrazione';
 $lang['Delete this theme'] = 'Cancellare questo tema';
 $lang['Directory does not exist'] = 'La directory non esiste';
-$lang['Download,'] = 'Caricare,';
+$lang['Download,'] = 'Scaricare,';
 $lang['FTP + Synchronization'] = 'FTP + Sincronizzazione';
-$lang['Get Support on Piwigo Forum'] = 'Ottenere supporto sul forum Piwigo';
+$lang['Get Support on Piwigo Forum'] = 'Ottenere supporto sul forum di Piwigo';
 $lang['Help Me'] = 'Aiuto';
 $lang['Impossible to activate this theme, the parent theme is missing: %s'] = 'Non è stato possibile attivare questo tema, manca il tema principale (superiore): %s';
@@ -700 +700 @@
 $lang['Page end'] = 'Fine pagina';
 $lang['Piwigo Uploader'] = 'Piwigo Uploader';
-$lang['Processing treatment.'] = 'Trattamento di trasformazione.';
+$lang['Processing treatment.'] = 'Elaborazione in corso...';
 $lang['Please wait...'] = 'Attendere prego...';
-$lang['Read Piwigo Documentation'] = 'Leggere la documentazione Piwigo';
+$lang['Read Piwigo Documentation'] = 'Leggere la documentazione di Piwigo';
 $lang['Start pLoader and add your photos.'] = 'Avviare pLoader e aggiungere le vostre foto.';
 $lang['Switch to clear or dark colors for administration'] = 'Scegliere il colore chiaro o scuro per l\'amministrazione';
@@ -725 +725 @@
 $lang['Language has been successfully installed'] = 'La lingua è stata installata con successo';
 $lang['Allow user customization'] = 'Permettere la personalizzazione della visualizzazione';
-$lang['Select:'] = 'Selezzionare :';
+$lang['Select:'] = 'Selezionare :';
 $lang['None'] = 'Niente';
 $lang['Invert'] = 'Invertire';
-$lang['Impossible to deactivate this theme, you need at least one theme.'] = 'Non è possibile disattivare questo tema, deve rimanere almeno un tema attivo.';
+$lang['Impossible to deactivate this theme, you need at least one theme.'] = 'Non è possibile disattivare questo tema, ci deve essere almeno un tema attivo.';
 $lang['Webmaster status is required.'] = 'Dovete avere lo stato di webmaster.';
 $lang['Bound Theme'] = 'Tema legato';
@@ -743 +743 @@
 $lang['Forbid this language to users'] = 'Vietare questa lingua agli utenti';
 $lang['Impossible to deactivate this language, first set another language as default.'] = 'Impossibile disattivare questa lingua, prima impostare come default un altra lingua.';
-$lang['Impossible to deactivate this language, you need at least one language.'] = 'Impossibile disattivare questa lingua. Deve rimanere almeno una lingua.';
+$lang['Impossible to deactivate this language, you need at least one language.'] = 'Impossibile disattivare questa lingua. Deve essere attiva almeno una lingua.';
 $lang['Inactive Languages'] = 'Lingue disattivate';
 $lang['Make this language available to users'] = 'Rendere questa lingua disponibile agli utenti';
@@ -751 +751 @@
 $lang['Miscellaneous'] = 'Informazioni';
 $lang['The following tag was deleted'] = 'Il tag seguente è stato cancellato';
-$lang['User Upload'] = 'Immagini dagli utenti';
+$lang['User Upload'] = 'Immagini caricate dagli utenti';
 $lang['Virtual Links'] = 'Collegamenti virtuali';
 $lang['There is no other language available.'] = 'Non ci sono altre lingue disponibili.';
 $lang['There is no other plugin available.'] = 'Non ci sono altri plugin disponibili.';
 $lang['There is no other theme available.'] = 'Non ci sono altri temi disponibili.';
-$lang['delete'] = 'cancellare';
+$lang['delete'] = 'Cancellare';
 $lang['Add another set of photos'] = 'Aggiungi un altro set di foto';
 $lang['Order of menubar items has been updated successfully.'] = 'L\'ordine degli elementi della barra dei menu è stato aggiornato con successo.';
 $lang['This theme was not designed to be directly activated'] = 'Questo tema non è stato progettato per essere attivato direttamente';
-$lang['Pending Comments'] = 'Commento in attesa';
+$lang['Pending Comments'] = 'Commenti in attesa';
 ?>

branches/2.1/language/it_IT/common.lang.php

@@ -57 +57 @@
 $lang['Category'] = 'Categoria';
 $lang['Close this window'] = 'Chiudi questa finestra';
-$lang['Complete RSS feed (images, comments)'] = 'Flussi RSS completo (immagini, commenti)';
+$lang['Complete RSS feed (images, comments)'] = 'Feed RSS completo (immagini, commenti)';
 $lang['Confirm Password'] = 'Conferma la Password';
 $lang['Connection settings'] = 'Parametri di connessione';
 $lang['Login'] = 'Connessione';
 $lang['Contact webmaster'] = 'Contattare il webmaster';
-$lang['Create a new account'] = 'Sei un nuovo utente?';
+$lang['Create a new account'] = 'Creare un nuovo account utente?';
 $lang['Created on'] = 'Creato il';
 $lang['Creation date'] = 'Data di creazione';
@@ -82 +82 @@
 $lang['Help'] = 'Aiuto';
 $lang['Identification'] = 'Identificazione';
-$lang['Image only RSS feed'] = 'Flussi RSS delle immagini unicamente';
+$lang['Image only RSS feed'] = 'Feed RSS solo per le immagini';
 $lang['Keyword'] = 'Parola chiave';
 $lang['Links'] = 'Links';
 $lang['Mail address'] = $lang['Email address'];
-$lang['N/A'] = 'N/A';
+$lang['N/A'] = 'Non disponibile';
 $lang['New on %s'] = 'Nuovo il %s';
 $lang['New password confirmation does not correspond'] = 'La conferma della nuova password non corrisponde';
@@ -101 +101 @@
 $lang['Profile'] = 'Profilo';
 $lang['Quick connect'] = 'Connessione veloce';
-$lang['RSS feed'] = 'flussi RSS';
+$lang['RSS feed'] = 'Feed RSS';
 $lang['Rate'] = 'Voto';
 $lang['Register'] = 'Registrati';
@@ -118 +118 @@
 $lang['Tag'] = 'Tag';
 $lang['Tags'] = 'Tags';
-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'I flussi RSS informano sulle novità della galleria: nuove immagini, aggiornamento delle categorie, nuovi commenti. Da usarsi con un lettore di flussi RSS.';
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'I flussi (Feed) RSS informano sulle novità della galleria: nuove immagini, aggiornamento delle categorie, nuovi commenti. Da usarsi con un lettore di Feed RSS.';
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Identificatore di flusso sconosciuto';
 $lang['User comments'] = 'Commenti utenti';
@@ -125 +125 @@
 $lang['Webmaster'] = 'Webmaster';
 $lang['Week %d'] = 'Settimana %d';
-$lang['About Piwigo'] = 'Mostra le informazioni su Piwigo';
+$lang['About Piwigo'] = 'Informazioni su Piwigo';
 $lang['You are not authorized to access the requested page'] = 'Non sei autorizzato a visualizzare la pagina richiesta';
 $lang['add to caddie'] = 'Aggiungi al cestino';
@@ -139 +139 @@
 $lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = 'disponibile tra %s (%s) e il %s (%s)';
 $lang['posted on %s'] = 'disponibile il %s';
-$lang['Best rated'] = 'Le più votate';
-$lang['display best rated items'] = 'Mostra gli elementi i più votati';
+$lang['Best rated'] = 'I più votati';
+$lang['display best rated items'] = 'Mostra gli elementi più votati';
 $lang['caddie'] = 'Cestino';
 $lang['Calendar'] = 'Calendario';
@@ -153 +153 @@
 $lang['Comment'] = 'Commento';
 $lang['Your comment has been registered'] = 'Il vostro commento è stato registrato';
-$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Sistema di sicurezza: attendere prima di aggiungere un nuovo commento';
-$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Il vostro commento non è stato registrato perchè non rispetta le regole di convalidazione';
+$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Sistema di sicurezza anti-flood: attendere prima di aggiungere un nuovo commento';
+$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Il vostro commento NON è stato registrato perchè non rispetta le regole di convalidazione';
 $lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Un amministratore deve autorizzare il tuo commento affinchè sia visibile.';
 $lang['This login is already used by another user'] = 'Questo nome utente esiste già';
 $lang['Comments'] = 'Commenti';
-$lang['Add a comment'] = 'Aggiunti un commento';
+$lang['Add a comment'] = 'Aggiungi un commento';
 $lang['created after %s (%s)'] = 'creata dopo il %s (%s)';
 $lang['created before %s (%s)'] = 'creata prima del %s (%s)';
 $lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = 'creata tra il %s (%s) e il %s (%s)';
 $lang['created on %s'] = 'creata il %s';
-$lang['Customize'] = 'Personalizza';
-$lang['Your Gallery Customization'] = 'Personalizzare visualizzazione ';
+$lang['Customize'] = 'Profilo';
+$lang['Your Gallery Customization'] = 'Personalizzare la visualizzazione della Galleria ';
 $lang['day'][0] = 'Domenica';
 $lang['day'][1] = 'Lunedì';
@@ -178 +178 @@
 $lang['download'] = 'Scaricare';
 $lang['download this file'] = 'Scaricare questo file';
-$lang['edit'] = 'modificare';
+$lang['edit'] = 'Modificare';
 $lang['wrong date'] = 'data errata';
 $lang['excluded'] = 'Escluso';
@@ -185 +185 @@
 $lang['Favorites'] = 'Preferite';
 $lang['First'] = 'Primo';
-$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'La galleria è chiusa per manutenzione. Tornare più tardi.';
+$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'La galleria è chiusa per manutenzione. Torna più tardi.';
 $lang['Page generated in'] = 'Pagina generata in';
 $lang['guest'] = 'ospite';
 $lang['Hello'] = 'Ciao';
-$lang['available for administrators only'] = 'Disponibile sono per gli amministratori';
+$lang['available for administrators only'] = 'Disponibile solo per gli amministratori';
 $lang['shows images at the root of this category'] = 'Mostra le foto alla base di questa categoria';
 $lang['See last users comments'] = 'Mostra gli ultimi commenti degli utenti';
@@ -238 +238 @@
 $lang['Next'] = 'Prossima';
 $lang['no rate'] = 'nessun voto';
-$lang['Elements posted within the last %d day.'] = 'L\'insieme degli elementi sono filtrati per visualizzare solo gli elementi recenti di meno di %d giorno.';
-$lang['Elements posted within the last %d days.'] = 'L\'insieme degli elementi sono filtrati per visualizzare solo gli elementi recenti di meno di %d giorni.';
+$lang['Elements posted within the last %d day.'] = 'Elementi pubblicati nell\'ultimo giorno %d.';
+$lang['Elements posted within the last %d days.'] = 'Elementi pubblicati negli ultimi %d giorni.';
 $lang['password updated'] = 'password aggiornata';
 $lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'Il periodo deve essere un valore intero positivo';
@@ -249 +249 @@
 $lang['Previous'] = 'Precendente';
 $lang['Random pictures'] = 'Immagini a caso';
-$lang['display a set of random pictures'] = 'Mostra un insieme d\'immagini in modo casuale';
+$lang['display a set of random pictures'] = 'Mostra un set d\'immagini in modo casuale';
 $lang['Recent categories'] = 'Ultime categorie';
 $lang['display recently updated categories'] = 'Mostra le categorie recentemente create o aggiornate';
 $lang['Recent period'] = 'Periodo recente';
 $lang['Recent pictures'] = 'Ultime immagini';
-$lang['display most recent pictures'] = 'Mostra le immagini le più recenti';
+$lang['display most recent pictures'] = 'Mostra le immagini più recenti';
 $lang['Redirection...'] = 'Reindirizzamento in corso...';
 $lang['Please, enter a login'] = 'Inserire nome utente, grazie';
@@ -274 +274 @@
 $lang['Search for words'] = 'Cercare le parole';
 $lang['Search for all terms'] = 'Cercare tutte le parole';
-$lang['Search for any terms'] = 'Cercare una delle parole';
-$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Selezione vuota. Nessun criterio di ricerca inserito.';
+$lang['Search for any terms'] = 'Cercare una qualsiasi delle parole';
+$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Ricerca incompleta. Nessun criterio di ricerca inserito.';
 $lang['Search Options'] = 'Opzioni di ricerca';
 $lang['Search results'] = 'Risultato della ricerca';
@@ -281 +281 @@
 $lang['searched words : %s'] = 'parole cercate : %s';
 $lang['Contact'] = 'Contattare';
-$lang['set as category representative'] = 'Usare immagine come rappresentativa della categoria';
+$lang['set as category representative'] = 'Usare questa immagine come copertina della categoria';
 $lang['Show number of comments'] = 'Mostrare il numero dei commenti';
 $lang['Show number of hits'] = 'Mostrare il numero di visualizzazioni';
-$lang['slideshow'] = 'proiezione di diapositive';
+$lang['slideshow'] = 'Avviare la proiezione di diapositive';
 $lang['stop the slideshow'] = 'fermare le diapositive';
 $lang['Specials'] = 'Speciale';
-$lang['SQL queries in'] = 'selezioni SQL in';
+$lang['SQL queries in'] = 'Queries SQL in';
 $lang['display only recently posted images'] = 'Mostra solo gli elementi recenti';
 $lang['return to the display of all images'] = 'ritornare alla visualizzazione di tutti gli elementi';
@@ -315 +315 @@
 $lang['Connected user: %s'] = 'Utente(i) connesso(i): %s';
 $lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
-$lang['Browser: %s'] = 'Navigatore: %s';
+$lang['Browser: %s'] = 'Browser: %s';
 $lang['Author: %s'] = 'Autore: %s';
 $lang['Comment: %s'] = 'Commento: %s';
@@ -329 +329 @@
 $lang['Picture uploaded by %s'] = 'Immagine caricata da %s';
 // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from version 1.7.1
-$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Lo status del\'utente "guest" non è conforme, viene usato lo status di default. Vogliate avvertire il webmaster.';
+$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Lo status dell\'utente "guest" non è conforme, viene usato lo status di default. Per favore avvisa il webmaster.';
 // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (2.0)
-$lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = 'Amministratore, webmaster et utente speciale non possono utilizzare questo metodo';
+$lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = 'Amministratore, webmaster e utente speciale non possono utilizzare questo metodo';
 $lang['a user use already this mail address'] = 'un utente usa già questo indirizzo mail';
 $lang['Category results for'] = 'Risultato delle categorie per';
@@ -356 +356 @@
 $lang['group by letters'] = 'ragruppare per lettera';
 $lang['letters'] = 'lettere';
-$lang['show tag cloud'] = 'fare salire la nuvola di tags';
+$lang['show tag cloud'] = 'mostrare la nuvola di tags';
 $lang['cloud'] = 'nuvola';
 $lang['Reset to default values'] = 'Ripristinare le impostazioni predefinite';
-$lang['delete all images from your favorites'] = 'cancellare tutte le immagini dai vostri favoriti';
+$lang['delete all images from your favorites'] = 'Cancellare tutte le immagini dai vostri favoriti';
 $lang['Sent by'] = 'Mandato da';
 $lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'I cookies sono bloccati o non supportati dal vostro browser. Dovete attivare i cookie per connettervi.';
 
-$lang['Some info about this picture'] = 'Alcune info su questa foto';
+$lang['Some info about this picture'] = 'Alcune informazioni su questa foto';
 $lang['Some more (technical) info about this picture'] = 'Alcune informazioni (tecniche) su questa foto';
-$lang['edit this comment'] = 'modificare questo commento';
+$lang['edit this comment'] = 'Modificare questo commento';
 $lang['Edit a comment'] = 'Modificare un commento';
 $lang['Are you sure?'] = 'Sei sicuro?';
-$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Questo commento deve essere convalidato';
+$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Questo commento deve essere approvato';
 $lang['Welcome'] = 'Benvenuto';
-$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Benvenuto sulla vostra galleria Piwigo !';
-$lang['... or browse your empty gallery'] = '... o navigate nella nostra galleria vuota';
-$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... oppure disattivare questo messaggio, voglio riuscirci da solo';
+$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Benvenuto nella vostra galleria fotografica Piwigo !';
+$lang['... or browse your empty gallery'] = '... o naviga nella nostra galleria vuota';
+$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... oppure disattiva questo messaggio, voglio riuscirci da solo';
 $lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Salve %s, la vostra galleria fotografica Piwigo è vuota!';
 $lang['I want to add photos'] = 'Voglio aggiungere delle immagini';
 $lang['Manage this user comment: %s'] = 'Gestire questo commento: %s';
-$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Manca l\'indirizzo Email. Vogliate specificarne uno.';
-$lang['This author modified following comment:'] = 'Questo autore a modificato il commento seguente:';
-$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Questo autore a cancellato il commento con  l\'ID %d';
-$lang['delete this comment'] = 'cancellare questo commento';
-$lang['validate this comment'] = 'convalidare questo commento';
+$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Manca l\'indirizzo Email. Per favore specificarne uno.';
+$lang['This author modified following comment:'] = 'Questo autore ha modificato il commento seguente:';
+$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Questo autore ha cancellato il commento con  l\'ID %d';
+$lang['delete this comment'] = 'Cancellare questo commento';
+$lang['validate this comment'] = 'Approvare questo commento';
 ?>

branches/2.1/language/it_IT/help/cat_modify.html

@@ -7 +7 @@
 <li><strong>nome</strong>: rinominare la categoria (una ridenominazione virtuale in caso di categoria fisica).</li>
 
-<li><strong>descrizione</strong>: da un'idea generale del contenuto, questo testo verrà visualizzato nella parte inferiore della pagina miniature.</li>
+<li><strong>descrizione</strong>: da un'idea generale del contenuto, questo testo verrà visualizzato nella parte inferiore della pagina miniature.</li>
 
 </ul>
@@ -13 +13 @@
 <h3>Spostare</h3>
 
-<p>Se la categoria è virtuale, potete spostarla. Spostare una categoria significa cambiare la categoria superiore.</p>
+<p>Se la categoria è virtuale, potete spostarla. Spostare una categoria significa cambiare la categoria superiore.</p>
 
 <h3>Opzioni</h3>
@@ -25 +25 @@
 <li><strong>Commenti</strong>: Autorizzare gli utenti a commentare gli elementi della categoria.</li>
 
-<li><strong>Autorizzare l'upload</strong>: Autorizzare gli utenti a caricare dei file. Questa opzione è disponibile solo se la categoria è una categoria fisica (non virtuale).</li>
+<li><strong>Autorizzare l'upload</strong>: Autorizzare gli utenti a caricare dei file. Questa opzione è disponibile solo se la categoria è una categoria fisica (non virtuale).</li>
 
 </ul>
 
-<p>Potete anche gestire queste opzioni con la gestione delle "Proprietà "
+<p>Potete anche gestire queste opzioni con la gestione delle "Proprietà"
 (schermo <span class="pwgScreen">Upload</span>, <span
 class="pwgScreen">Commenti</span>, <span
@@ -35 +35 @@
 class="pwgScreen">Pubblico/Privato</span>, <span
 class="pwgScreen">Rappresentativa</span> disponibile in <span
-class="pwgScreen">Amministrazione, Categorie, Proprietà </span>).</p>
+class="pwgScreen">Amministrazione, Categorie, Proprietà</span>).</p>
 
 <h3>Ordine di apparizione</h3>
 
-<p>Scegliere se il tipo di ordinamento predefinito sarà usato.</p>
+<p>Scegliere se il tipo di ordinamento predefinito sarà usato.</p>
 
-<p>Indicare se quest'ordinamento sarà applicato alle sottocategorie.</p>
+<p>Indicare se quest'ordinamento sarà applicato alle sottocategorie.</p>
 
 <p>Scegliere le colonne per l'ordinamento da usare su questa categoria.</p>
@@ -48 +48 @@
 <li><strong>Aggiunto il</strong>: Data di sincronizzazione</li>
 <li><strong>Voto medio (*)</strong>: Voto che potrebbe essere modificato da un utente</li>
-<li><strong>Le più viste (*)</strong>: La visita attuale potrebbe modificare l'ordine più visti</li>
+<li><strong>Le più viste (*)</strong>: La visita attuale potrebbe modificare l'ordine delle foto più viste</li>
 <li><strong>Nome file</strong>: Nome inserito nei campi precedenti</li>
-<li><strong>Id</strong>: Id interno (le categorie le più recenti hanno un "Id" più grande delle precedenti.</li>
+<li><strong>Id</strong>: Id interno (le categorie le più recenti hanno un "Id" più grande delle precedenti.</li>
 
 </ul>
@@ -56 +56 @@
 
 
-<h3>Rappresentante</h3>
+<h3>Copertina</h3>
 
-<p>Il rappresentante di una categoria è la miniatura che appare per rappresentare la categoria sulla pagina principale (<span class="pwgScreen">category.php</span>) quando la categoria contiene solo delle sottocategorie e non direttamente delle immagini (come alla radice).</p>
+<p>La copertina di una categoria è la miniatura che appare per rappresentare la categoria sulla pagina principale (<span class="pwgScreen">category.php</span>) quando la categoria contiene solo delle sottocategorie e non direttamente delle immagini (come alla radice).</p>
 
-<p>Esistono quattro modi per scegliere il rappresentante di una categoria:</p>
+<p>Esistono quattro modi per scegliere la copertina di una categoria:</p>
 
 <ul>
 
-<li><span class="pwgScreen">Pagina di visualizzazione delle immagini</span>: nella barra delle azioni, uno dei pulsanti permette di scegliere l'elemento visualizzato come rappresentante per la categoria visualizzata. Il pulsante in questione è visibile solo agli amministratori.</li>
+<li><span class="pwgScreen">Pagina di visualizzazione delle immagini</span>: nella barra delle azioni, uno dei pulsanti permette di scegliere l'elemento visualizzato come copertina rappresentante la categoria visualizzata. Il pulsante in questione è visibile solo agli amministratori.</li>
 
-<li><span class="pwgScreen">Modicare le informazioni di un'immagine</span> in amministrazione. Questo pagina può essere raggiunta tramite <span class="pwgScreen">picture.php</span> o <span class="pwgScreen">Gestione per lotti</span> con il <em>modo unitario</em>. Per i dettagli, vedi l'aiuto per questa pagina.</li>
+<li><span class="pwgScreen">Modicare le informazioni di un'immagine</span> in amministrazione. Questo pagina può essere raggiunta tramite <span class="pwgScreen">picture.php</span> o <span class="pwgScreen">Gestione per lotti</span> con il <em>modo unitario</em>. Per i dettagli, vedi l'aiuto per questa pagina.</li>
 
-<li><span class="pwgScreen">Amministrazione, Categorie, Proprietà Rappresentante</span>. Per i dettagli, vedi l'aiuto per questa pagina.</li>
+<li><span class="pwgScreen">Amministrazione, Categorie, Proprietà Copertina</span>. Per i dettagli, vedi l'aiuto per questa pagina.</li>
 
 <li><span class="pwgScreen">Modificare categoria</span> (questa pagina).</li>
@@ -74 +74 @@
 </ul>
 
-<p>Il rappresentante dipende dal parametro di configurazione
+<p>La copertina dipende dal parametro di configurazione
 <code>allow_random_representative</code> (vedi <span class="filename">include/config_default.inc.php</span>).</p>
 
-<p>Di default (<code>allow_random_representative</code> a false) ogni categoria, contenente almeno un elemento, è rappresentata da un elemento fisso. Una volta impostato (nella categoria creazione), il rappresentante cambia solo se lo decide l'amministratore. Se il rappresentante non è appropriato, potete chiedere di <strong>Trovare un rappresentante a caso</strong>.</p>
+<p>Di default (<code>allow_random_representative</code> impostato su "false") ogni categoria, contenente almeno un elemento, è rappresentata da un elemento fisso (copertina). Una volta impostata (nella categoria creazione), la copertina cambia solo se lo decide l'amministratore. Se la copertina non è appropriata, potete chiedere di <strong>scegliere una copertina a caso</strong>.</p>
 
 <p>Se il parametro di configurazione <code>allow_random_representative</code>
-è impostato su vero, una categoria contenente degli elementi può non avere un rappresentante fisso. Usare semplicemente il pulsante <strong>Cancellare rappresentante</strong>.</p>
+è impostato su "true", una categoria contenente degli elementi può non avere una copertina fissa. Usare semplicemente il pulsante <strong>Cancellare copertina</strong>.</p>
 
-<p>Se la categoria non contiene nessun elemento (ma solo sottocategorie) può comunque essere rappresentata da un qualsiasi elemento. Per ciò utilizzare la pagina <span class="pwgScreen">Modicare le informazioni di un'immagine</span>. L'unica opzione di questa pagina è il pulsante
-<strong>Cancellare rappresentante</strong>.</p>
+<p>Se la categoria non contiene nessun elemento (ma solo sottocategorie) può comunque essere rappresentata da un qualsiasi elemento. Utilizzare la pagina <span class="pwgScreen">Modicare le informazioni di un'immagine</span>. L'unica opzione di questa pagina è il pulsante
+<strong>Cancellare copertina</strong>.</p>
 
 <h3>Associare tutti gli elementi di una categoria ad una nuova categoria</h3>
@@ -91 +91 @@
 <li><strong>Nome della categoria virtuale</strong>: Nome della nuova categoria da creare, tutti gli elementi dell'attuale categoria verranno associati alla nuova categoria.</li>
 
-<li><strong>Categoria madre</strong>: Dove deve essere creata la nuova categoria, lasciare vuoto per crearla alla root del sito.</li>
+<li><strong>Categoria madre</strong>: Dove deve essere creata la nuova categoria, lasciare vuoto per crearla alla radice (root) del sito.</li>
 
 </ul>
@@ -103 +103 @@
 </ul>
 
-<h3>Inviare un'email d'informazione ai membri del gruppo</h3>
+<h3>Inviare un'email informativa ai membri del gruppo</h3>
 
 <ul>

branches/2.1/language/it_IT/help/cat_options.html

@@ -13 +13 @@
 
   <dd>Permettere agli utenti di aggiungere dei commenti nelle categorie selezionate.
-È possibile aggiungere un commento ad un'immagine se qusta si trova in una categoria
+È possibile aggiungere un commento ad un'immagine se questa si trova in una categoria
 dove i commenti sono autorizzati.</dd>
 
@@ -24 +24 @@
   <dt>Pubblica / Privata</dt>
 
-  <dd>Gestione dello statuto delle categorie. La gestione dei permessi è possibile 
+  <dd>Gestione dello stato delle categorie. La gestione dei permessi è possibile 
 solo sulle categorie private. Una volta resa una categoria privata, dovete in modo 
 specifico autorizzare gli utenti o i gruppi ad accedervi. Se una categoria è privata, 
@@ -30 +30 @@
 tutte le categorie madri diventono pubbliche.</dd>
 
-  <dt>Rappresentante</dt>
+  <dt>Copertina</dt>
 
   <dd>Questa opzione è disponibile solo se il parametro di configurazione
 <code>allow_random_representative</code> (vedi <span
-class="filename">include/config_defaults.inc.php</span>) è a 
-<em>true</em>. Ogni categoria può essere rappresentata da un'unica miniatura fissa scelta a caso.</dd>
+class="filename">include/config_defaults.inc.php</span>) è impostato su 
+<em>true</em>. Ogni categoria può essere rappresentata da un'immagine casuale o da un'immagine scelta come unica copertina.</dd>
 
 </dl>

branches/2.1/language/it_IT/help/cat_perm.html

@@ -1 +1 @@
 <h2>Gestire i permessi per una categoria</h2>
 
-<p>Questo schermo è disponibile soltanto per le categorie private. 
+<p>Questa schermata è disponibile soltanto per le categorie private. 
 Qui potete scegliere gli utenti e i gruppi autorizzati per questa 
 categoria.</p>
@@ -8 +8 @@
 
 <p>Potete concedere o negare l'accesso dei gruppi per la categoria corrente.
-Di conseguenza, gli utenti che appartengono a questi gruppi si vedranno autorizzati o no al accesso alla sudetta categoria. </p>
+Di conseguenza, gli utenti che appartengono a questi gruppi si vedranno autorizzati, o non autorizzati, ad accedere alla suddetta categoria. </p>
 
 <h3>Utenti</h3>
 
 <p>Potete concedere o negare l'accesso agli utenti per una categoria in modo individuale.
-Gli utenti autorissazi al accesso a una categoria grazie all'appartenenza ad un gruppo, li si può negare l'accesso attivando un'eccezione</p>
+Agli utenti autorizzati ad accedere ad una categoria, grazie all'appartenenza ad un gruppo, gli si può negare l'accesso attivando un'eccezione</p>

branches/2.1/language/it_IT/help/configuration.html

@@ -1 +1 @@
 <h2>Configurazione</h2>
 
-<p>Questo schermo permette di gestire la configurazione di base. 
-Infatti, questo schermo mostra soltanto i parametri che dovrebbero 
+<p>Questa schermata permette di gestire la configurazione di base. 
+Infatti, questa schermata mostra soltanto i parametri che dovrebbero 
 bastare per la maggiore parte degli amministratori. Se volete 
 vedere gli altri numerosi parametri di configurazione, leggete il file <span
 class="filename">include/config_default.inc.php</span>.</p>
 
-<p>Questo schermo è diviso in diverse sezioni, raggruppando i parametri 
+<p>Questa schermata è divisa in diverse sezioni, raggruppando i parametri 
 di configurazione per tema.</p>
 
@@ -13 +13 @@
 <ul>
 
-  <li><strong>Titolo della galleria</strong>: usato per i flussi RSS e 
+  <li><strong>Titolo della galleria</strong>: usato per i Feed RSS e 
 la notifica via email.</li>
 
-  <li><strong>Banner delle pagine</strong>: Codilce HTML presente in alto
+  <li><strong>Banner delle pagine</strong>: Codice HTML presente in alto
 su tutte le pagine.</li>
 
-  <li><strong>URL della galleria</strong>: usato per i flussi RSS.</li>
+  <li><strong>URL della galleria</strong>: usato per i Feed RSS.</li>
 
   <li><strong>Blocco galleria</strong>: Bloccare la galleria per 
@@ -25 +25 @@
 alla galleria.</li>
 
-  <li><strong>Voto</strong>: Il voto delle immagini è possibile.</li>
+  <li><strong>Voto</strong>: E' possibile dare un voto alle immagini.</li>
 
   <li><strong>Voto degli ospiti</strong>: Anche gli ospiti (utenti non registrati) possono dare un voto alle immagini.</li>
@@ -31 +31 @@
   <li><strong>Autorizzare l'iscrizione di nuovi utenti</strong>: Iscrizione libera per tutti.</li>
 
-  <li><strong>L'indirizzo Email è obbligatorio per tutti gli utenti</strong>: L'indirizzo Email sarà verificato durante l'iscrizzione o durante l'aggiornamento dei profili salvo se l'aggiornamente viene effettuato nella parte amministrazione.</li>
+  <li><strong>L'indirizzo email è obbligatorio per tutti gli utenti</strong>: L'indirizzo email sarà verificato durante l'iscrizione o durante l'aggiornamento dei profili, salvo il caso in cui l'iscrizione o l'aggiornamento venissero effettuati nel pannello di amministrazione, da parte dell'amministratore.</li>
 
-  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un'nuovo utente si registra</strong>: Gli amministratori riceveranno una Email ad ogni nuova iscrizzione.</li>
+  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un nuovo utente si registra</strong>: Gli amministratori riceveranno un'email ad ogni nuova iscrizione di utenti.</li>
 
 </ul>
@@ -39 +39 @@
 <h3>Cronologia</h3>
 
-  <p>le visite delle pagine <span
+  <p>Le visite alle pagine <span
 class="pwgScreen">index.php</span> e <span
 class="pwgScreen">picture.php</span> sono
 registrate nella tabella <code>history</code>.</p>
   
-  <p>Le visite sono visualizzate nello schermo <span class="pwgScreen">Amministrazione, Speciale, Cronologia</span>.</p>
+  <p>Le visite sono mostrate nella schermata <span class="pwgScreen">Amministrazione, Speciale, Cronologia</span>.</p>
 
 <ul>
-  <li><strong>Registrare le pagine visitate dagli ospiti</strong>: le pagini visitate dagli ospiti sono registrate.</li>
+  <li><strong>Registrare le pagine visitate dagli ospiti</strong>: le pagine visitate dagli ospiti sono registrate.</li>
 
-  <li><strong>Registrare le pagine visitate dagli utenti</strong>: le pagini visitate dagli utenti sono registrate.</li>
+  <li><strong>Registrare le pagine visitate dagli utenti</strong>: le pagine visitate dagli utenti sono registrate.</li>
 
-  <li><strong>Registrare le pagine visitate dagli amministratori</strong>: le pagini visitate dagli amministratori sono registrate.</li>
+  <li><strong>Registrare le pagine visitate dagli amministratori</strong>: le pagine visitate dagli amministratori sono registrate.</li>
 
 </ul>
@@ -59 +59 @@
 
   <li><strong>Commenti utenti per tutti</strong>: anche gli ospiti 
-possono registrare i commenti.</li>
+possono scrivere commenti.</li>
 
   <li><strong>Numero di commenti utente per pagina</strong>.</li>
 
-  <li><strong>Convalida</strong>: un amministratore deve autorizzare 
+  <li><strong>Approvazione</strong>: un amministratore deve autorizzare 
 i commenti degli utenti prima che questi possano essere visibili nella
-parte pubblica. La convalida dei commenti utente avviene nello
-schermo <span class="pwgScreen">Amministrazione, Immagini,
+parte pubblica. L'approvazione dei commenti utente avviene nella
+schermata <span class="pwgScreen">Amministrazione, Immagini,
 Commenti</span>.</li>
 
-  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un commento è registrato</strong>:
-Invio di un'email agli amministratori quando un utente registra un commento.</li>
+  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un commento è stato scritto</strong>:
+Invio di un'email agli amministratori quando un utente scrive un commento.</li>
 
-  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un commento richiede la convalida</strong>:
-Invio di un'email agli amministratori quando un utente registra un commento che necessita la convalida.
-La convalida dei commenti utente ha luogo nello schermo <span class="pwgScreen">Amministrazione, Immagine, Commenti</span>.</li>
+  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un commento richiede l'approvazione</strong>:
+Invio di un'email agli amministratori quando un utente scrive un commento che necessita di approvazione.
+L'approvazione dei commenti utente avviene nella schermata <span class="pwgScreen">Amministrazione, Immagine, Commenti</span>.</li>
 
 </ul>
@@ -80 +80 @@
 <h3>Aggiunta di foto</h3>
 <ul>
-  <li><strong>Mostra il link per aggiungere le foto sempre</strong>: Se ci sono categorie per l'aggiunta di foto, il link corrispondente sarà visualizzato per ogni categoria.</li>
-  <li><strong>Livello d'accesso utente per aggiungere delle foto</strong>: Consente di limitare l'aggiunta a certi utenti</li>
-  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un'immagine è aggiunta</strong>: Gli amministratori riceveranno una e-mail ad ogni immagine aggiunta da un utente.</li>
+  <li><strong>Mostra il link per aggiungere le foto sempre</strong>: Se ci sono categorie in cui è possibile aggiungere foto, il link corrispondente sarà visualizzato per ogni categoria.</li>
+  <li><strong>Livello d'accesso utente per aggiungere delle foto</strong>: Consente di limitare l'aggiunta di foto solamente a certi utenti</li>
+  <li><strong>Notificare agli amministratori quando un'immagine è aggiunta</strong>: Gli amministratori riceveranno una e-mail per ogni immagine aggiunta da un utente.</li>
 </ul>
 
@@ -92 +92 @@
 
 <p>È possibile cambiare le impostazioni per gli utenti esistenti,
-in quest'altro schermo: <span class="pwgScreen">Amministrazion,
-Identificazione, Utenti</span>, dove potete cambiare le impostazioni 
+in quest'altra schermata: <span class="pwgScreen">Amministrazione,
+Identificazione, Utenti</span>, in cui potete cambiare le impostazioni 
 degli utenti.</p>
 
@@ -99 +99 @@
 
   <li><strong>Lingua</strong>: Solo per i titoli della galleria.
-Le categorie, nome delle immagini e descrizioni non sono compresi
+Le categorie, il nome delle immagini e le descrizioni non sono compresi
 nella traduzione.</li>
 
@@ -113 +113 @@
 
   <li><strong>Espandere le categorie</strong>: Espandere di default tutte
-le categorie nel menu? <em>Attenzion</em>: questa opzione è consumatrice
-di risorse se avete molte categorie e
-sottocategorie.</li>
+le categorie nel menu. <em>Attenzione</em>: questa opzione consuma molte
+risorse di sistema, se avete tante categorie e sottocategorie.</li>
 
   <li><strong>Mostrare il numero di commenti</strong>: Mostrare il numero
-di commenti sotto ogni miniatura.
-Consuma delle risorse.</li>
+di commenti sotto ogni miniatura. <em>Attenzione</em>: questa opzione consuma 
+delle risorse di sistema.</li>
 
-  <li><strong>Mostrare il numero di visite</strong>: visualizza il numero 
-  di visualizzazioni del immagine sotto la miniatura nella paggina delle miniature. 
-  Valido solo se il parametro di configurazzione avanzata è : <br>
-  $conf['show_nb_hits'] = true; <br>
-  N.B.: Di default il parametro è a false.</li>
+  <li><strong>Mostrare il numero di visite</strong>: Mostrare il numero 
+ di visualizzazioni dell'immagine sotto la miniatura, nella pagina delle miniature. 
+ Valido solo se il parametro di configurazione avanzata è : <br>
+ $conf['show_nb_hits'] = true; <br>
+ N.B.: Di default il parametro è impostato su "false".</li>
 
-  <li><strong>Larghezza massima delle immagini</strong>: di visualizzazione.
-Se l'immagine è più larga che il parametro inserito, allora quest'ultima
-verra ridimensionata. Se pensate che sia necessario cambiare questo parametro
-(per una visualizzazione di default) allora sarebbe meglio
-ridimensionare le immagini.</li>
+  <li><strong>Larghezza massima delle immagini</strong>: larghezza massima di 
+  un'immagine visualizzata. Se l'immagine è più larga del parametro inserito, 
+  allora quest'ultima verrà ridimensionata. Se pensate che sia necessario cambiare 
+  questo parametro (per la visualizzazione di default), allora sarebbe meglio
+ridimensionare le immagini prima di caricarle, specialmente se queste sono molto
+pesanti.</li>
 
-  <li><strong>Altezza massima delle immagini</strong>: stessi consigli che
-la voce precedente.</li>
+  <li><strong>Altezza massima delle immagini</strong>: stessi consigli della 
+  voce precedente.</li>
 
 </ul>

branches/2.1/language/it_IT/help/extend_for_templates.html

@@ -1 @@
-<h2>Configurazione per "l'estenzione" dei templates</h2>
+<h2>Configurazione per "l'estensione" dei templates</h2>
 
 <h3>Scopo</h3>
 <p>Definire le condizioni di sostituzione per ogni template (modello) dalla directory template-extension
-(template chiamato il "replacer" (rimpiazzante)).</p>
+(template chiamato il "replacer" ("modelli personalizzato" / "sostituto")).</p>
 
-<p>I "templates originali" da ./template/yoga (o qualunque altra directory che yoga) sarà sostituito 
-da un rimpiazzante se quest'ultimo è collegato al "template originale" (e in modo facoltativo, 
+<p>I "templates originali" da ./template/yoga (o qualunque altra directory che yoga) saranno rimpiazzati 
+da un sostituto se quest'ultimo è collegato al "template originale" (e in modo facoltativo, 
 quando l'URL richiesta contiene un "parametro facoltativo dell'URL").</p>
 
-<p>I "parametri facoltativi dell'URL" sono quelli che potete trovare dopo il nome del modulo nel indirizzo (URL).</p>
+<p>I "parametri facoltativi dell'URL" sono quelli che potete trovare dopo il nome del modulo nell'indirizzo (URL).</p>
 
 <p>Quindi un "parametro facoltativo dell'URL" può essere un "permalink" attivo (per maggiore informazioni 
-vedere i permalinks della nostra documentazione).</p>
+vedere i permalinks nella nostra documentazione).</p>
 
 <p>Leggere: `<a href="#warnings">Avvertimenti</a> sulle condizioni d'uso.</p>
@@ -18 +18 @@
 <h3>Che cosa sono le estensioni dei template?</h3>
 
-<p>Quest'attrezzo di configurazione è potente per i principianti ma anche per gli esperti.
+<p>Questo tool di configurazione è potente sia per i principianti che per gli utenti esperti.
 Trammite FTP, nella directory template-estensione, il Webmaster può duplicare i file
- .tpl ("template originali") con un nome
- diverso (rimpiazzante).
+ .tpl ("template originali") con un nome diverso (sostituto).
 
  "Template originali", attualmente i modelli d'origine sopportati sono:</p>
@@ -45 +44 @@
 
 <p>I templates originali sono in template/yoga/
-(non modificare i templetes originali per evitare problemi durante gli aggiornamenti futuri). Dunque con
-i "templates originali", il webmaster può creare il suo "replacers (modelli personalizzati)".</p>
+(non modificare i templates originali per evitare problemi durante gli aggiornamenti futuri). Così, con
+i "templates originali", il webmaster può creare i suoi "replacers (modelli personalizzati)".</p>
 
-<h3>Dove posso salvare i "rimpiazzanti"?</h3>
+<h3>Dove posso salvare i "modelli personalizzati"?</h3>
 
 <p><strong>I templates personalizzati</strong> possono essere salvati nella directory 
 template-extension (o sottodirectory).
-I "rimpiazzanti" possono avere qualunque nome con l'estenzione .tpl. Per esempio: <span
+I "modelli personalizzati" possono avere qualunque nome con l'estensione .tpl. Per esempio: <span
 class="filename">template-extension/my-extension/video.tpl</span>.</p>
 
 
-<h3>Come posso attivare i miei "rimpiazzanti"?</h3>
+<h3>Come posso attivare i miei "modelli personalizzati"?</h3>
 <p>Un <strong>template originale</strong> dovrebbe essere assegnato a 
- <strong>un replacer (modello personalizzato)</strong> per potere attivare i rimpiazzanti associati.
- Attivare i rimpiazzanti è la funzione "Estende i templetes" nel menu di Configurazione del Amministrazione.</p>
+ <strong>un replacer (modello personalizzato)</strong> per potere attivare i modelli personalizzati associati.
+ Attivare i modelli personalizzati è la funzione "Estende i templates" nel menu di Configurazione dell'Amministrazione.</p>
 
-<p>Se selezionate un <strong>Parametro facoltativo del URL</strong> i rimpiazzanti saranno utilizzati 
+<p>Se selezionate un <strong>Parametro facoltativo del URL</strong> i modelli personalizzati saranno utilizzati 
 unicamente sulle pagine con questa parola chiave. Per esempio: <span
   class="pwgScreen">index.php?/<strong>most_visited</strong></span></p>
@@ -68 +67 @@
 <strong>parametro facoltativo del URL</strong>. </p>
 
-<p>Se selezionate un <strong>template legato</strong>, i rimpazzamenti avranno luogo unicamente su questo template.</p>
+<p>Se selezionate un <strong>template legato</strong>, i modelli personalizzati avranno luogo unicamente su questo template.</p>
 
-<h3>Come posso disattivare mio "rimpiazzante"?</h3>
+<h3>Come posso disattivare mio "sostituto"?</h3>
 <ul>
-<li>Deselezzionare il "templete originale".</li>
-<li>Con l'FTP cancellare il "rimpiazzante".</li>
+<li>Deselezionare il "template originale".</li>
+<li>Con l'FTP cancellare il "sostituto".</li>
 </ul>
 <a name="warnings"></a>
@@ -79 +78 @@
 <ul>
 
-  <li>Il <strong>templete d'origine</strong> deve essere il vero templete "originale"
-  altrimenti potrete avere dei risultati innattesi!</li>
+  <li>Il <strong>template d'origine</strong> deve essere il vero template "originale"
+  altrimenti potreste avere dei risultati inattesi!</li>
 
-  <li>Se diversi <strong>replacers (templetes personalizzati)</strong> hanno lo stesso 
-  <strong>templete originale</strong> e lo stesso <strong>parametro facoltativo del URL</strong> 
-  solo l'ultimo rimpiazzante satà attivo.</li>
+  <li>Se diversi <strong>replacers (templates personalizzati)</strong> hanno lo stesso 
+  <strong>template originale</strong> e lo stesso <strong>parametro facoltativo del URL</strong> 
+  solo l'ultimo sostituto satà attivo.</li>
 
   <li>Non selezionare <strong>il parametro facoltativo del URL</strong> 
-  attiverà il rimpiazzante ad ogni uso del templete.
-  Come detto precedente, l'ordine può annullare i rimpiazzanti precedenti.</li>
+  attiverà il sostituto ad ogni uso del template.
+  Come detto precedente, l'ordine può annullare i modelli personalizzati precedenti.</li>
 
   <li>Le sottodirectory:
-  Le sottodirectory sono ignorate ma sono utili per cambiare l'ordine dei rimpiazzanti.<br />
+  Le sottodirectory sono ignorate, ma sono utili per cambiare l'ordine dei modelli personalizzati.<br />
 distributed-samples: sono distribuite per le vostre prove! 
 <strong>Non modificateli</strong>, create i vostri! 
 </li>
 
-  <li>Alla cancellazione di un rimpiazzante il <strong>templete originale</strong>
-  è immediatamente riattivato.</li>
+  <li>Alla cancellazione di un sostituto, il <strong>template originale</strong>
+  sarà immediatamente riattivato.</li>
 
 </ul>

branches/2.1/language/it_IT/help/group_list.html

@@ -14 +14 @@
   <li>accedere al elenco dei membri</li>
   <li>accedere ai permessi</li>
-  <li>cancellare il gruppo (necessita una conferma)</li>
-  <li>commutare lo stato "default" (necessita una conferma)</li>
+  <li>cancellare il gruppo (necessita di conferma)</li>
+  <li>cambiare lo stato "default" (necessita di conferma)</li>
 </ul>
 

branches/2.1/language/it_IT/help/help_add_photos.html

@@ -1 @@
-<p>Esistono diversi metodi per aggiungere delle foto nella vostra
-galleria :</p>
+<p>Esistono diversi metodi per aggiungere delle foto nella vostra galleria :</p>
 
 <ul>
 
-  <li><strong>L'upload diretto</strong> dal vostro browser è il
-  metodo più semplice e immediato. Questo metodo dipende molto dalle capacità del vostro
-  browser e del vostro server web. Per grossi volumi o in caso di
-  problemi, vi vengono proposti dei metodi alternativi !</li>
+  <li><strong>L'upload diretto</strong> dal vostro browser è il metodo più semplice ed
+  immediato. Questo metodo dipende molto dalle capacità del vostro browser e del vostro
+  server web. Ideale per caricare poche immagini. Per grossi volumi di foto, oppure in
+  caso di problemi, potete utilizzare dei metodi alternativi.</li>
 </ul>
 
@@ -13 +12 @@
 
 <ul>
-  <li><strong>pLoader</strong> è un software da installare sul vostro 
-  computer. Inserite le vostre foto nella finestra di pLoader, cliccare
-  su <em>"Trasferire verso Piwigo"</em> e lasciare che pLoader si occupi del resto. Esistono altri software, come <strong>WinToPiwigo</strong> o il modulo
+  <li><strong>pLoader</strong> è un software gratuito da installare sul vostro 
+  computer. Scegliete le foto che volete trasferire ed inseritele nella finestra
+  di pLoader, cliccate su <em>"Trasferire verso Piwigo"</em> e lasciate che pLoader
+  si occupi del resto.
+  Esistono anche altri software, come <strong>WinToPiwigo</strong> o il modulo
   di esportazione Piwigo di <strong>Digikam</strong>.</li>
 </ul>
@@ -23 +24 @@
 <div id="helpSynchro">
 <ul>
-  <li><strong>FTP</strong>
-è il metodo ideale per aggiungere una vasta collezione d'immagini con un minimo
-  di click del mouse. Seguite la guida per preparare le vostre foto. Questo metodo consente
-  di controllare con precisione l'organizzazione fisica dei files sul server.</li>
+  <li><strong>FTP</strong> è il metodo ideale per aggiungere una vasta collezione
+  d'immagini con un numero minimo di click del mouse. Seguite la guida per preparare
+  le vostre foto. Questo metodo consente di controllare con precisione l'organizzazione
+  fisica dei files sul server.</li>
 </ul>
 

branches/2.1/language/it_IT/help/help_groups.html

@@ -1 @@
-<p>I gruppi sono un modo semplice per impostare le autorizzazioni per un elenco di utenti.</p>
+<p>I gruppi sono un semplice metodo per impostare le autorizzazioni di un elenco di utenti.</p>
 
-<p>E' possibile creare gruppi e aggiungere degli utenti in
+<p>E' possibile creare gruppi e aggiungere utenti in
 <span class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Utenti &raquo; Gruppi</span>.</p>
 
-<p>Un utente può appartenere a diversi gruppi. L'autorizzazione è prioritaria rispetto alla proibizione. Ad esempio se l'utente "pippo" 
-appartiene ai gruppi "famiglia" e "amici" e, tra questi gruppi, solo il gruppo "famiglia" può vedere 
-la categoria "Natale 2010", ne consegue che l'utente "pippo" sarà abilitato a visualizzare la categoria "Natale 2010".</p>
+<p>Un utente può appartenere a diversi gruppi. L'autorizzazione è prioritaria rispetto alla proibizione. 
+Ad esempio, se l'utente "pippo" appartiene ai gruppi "famiglia" e "amici" e, tra questi gruppi, solo il
+gruppo "famiglia" può vedere la categoria "Natale 2010", ne consegue che l'utente "pippo" sarà abilitato
+a visualizzare la categoria "Natale 2010".</p>
 

branches/2.1/language/it_IT/help/help_misc.html

@@ -1 @@
-<p>Dopo aver creato la vostra galleria, modificatene le proprietà
-di visualizzazione di default da<br><span class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Configurazione &raquo; Visualizzazione di default</span>. In questo modo
-ogni nuovo utente visualizzerrà la galleria con queste stesse impostazioni.</p>
+<p>Dopo aver creato la vostra galleria, modificatene le proprietà di visualizzazione di default
+da<br><span class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Configurazione &raquo; Visualizzazione di default</span>.
+In questo modo, ogni nuovo utente visualizzerà la galleria con queste stesse impostazioni.</p>
 
-<p>Se avete delle domande, la comunità di Piwigo sarà lieta di rispondervi sull'<a href="http://it.piwigo.org/forum">forum</a>.</p>
+<p>Se avete delle domande, la comunità di Piwigo sarà lieta di rispondervi sull'<a href="http://it.piwigo.org/forum">Forum</a>.</p>
 

branches/2.1/language/it_IT/help/help_permissions.html

@@ -2 +2 @@
 <legend>Autorizzazioni per le foto</legend>
 
-<p>Ogni foto a un <strong>livello di privacy</strong>. Ogni utente a anche esso un livello di privacy. Ci sono 5 livelli di privacy:
+<p>Ogni foto ha un <strong>livello di privacy</strong>. Anche ciascun utente ha un livello di privacy. Ci sono 5 livelli di privacy:
 <ol>
   <li>Nessuno</li>
   <li><em>Contatti</em></li>
-  <li><em>Amici</em> (che è superiore al semplice contatto)</li>
-  <li><em>Famiglia</em> (che è superiore ad un amico)</li>
-  <li><em>Admins</em> (che è superiore a tutti gli altri livelli)</li>
+  <li><em>Amici</em> (superiore al livello Contatti)</li>
+  <li><em>Famiglia</em> (superiore al livello Amici)</li>
+  <li><em>Amministratori</em> (superiore a tutti gli altri livelli)</li>
 </ol>
 
-<p>I livelli superiori dispongono delle autorizzazioni per accedere ai livelli inferiori. Per un dato utente, maggiore è il suo livello di privacy, più foto potr&#xe0; vedere.</p>
+<p>I livelli superiori dispongono delle autorizzazioni per accedere ai livelli inferiori. Per un dato utente, maggiore è il suo livello di privacy, più foto potrà vedere.</p>
 
-<p>Ad esempio, se il livello di privacy della foto "matrimonio_pietro-0024.jpg" è impostato su <em>"Famiglia"</em>, allora avrete:</p>
+<p>Ad esempio, se il livello di privacy della foto "matrimonio_pietro-0024.jpg" fosse impostato su <em>"Famiglia"</em>, allora potreste avere una situazione simile:</p>
 <ul>
-  <li>Pietro (che è un <em>Admins</em>) può vederla visto che <em>"Admins"</em> può vedere tutte le foto</li>
-  <li>Vanessa (che è un membro <em>Famiglia</em>) vedr&#xe0; anche lei la foto</li>
-  <li>Maria (che è solo un'<em>Amica</em>) non potr&#xe0; vederla</li>
+  <li>Pietro che ha livello di privacy impostato su <em>Amministratore</em>, può vederla visto che il livello <em>"Amministratori"</em> permette di vedere tutte le foto</li>;
+  <li>Vanessa che ha livello di privacy impostato su <em>Famiglia</em>, vedrà anche lei la foto, perchè il livello <em>Famiglia</em> è il livello minimo richiesto</li>;
+  <li>Maria che ha livello di privacy impostato su <em>Amica</em>, non potrà vederla, perchè il livello <em>Amica</em> è inferiore al livello <em>Famiglia</em> che è quello minimo necessario</li>.
 </ul>
 
-<p>Un utente che non dispone delle autorizzazioni per vedere il contenuto di una categoria non vedrà la categoria e nemmeno il suo titolo. Lo stesso principio si applica a un tag.</p>
+<p>Un utente che non dispone delle autorizzazioni per vedere il contenuto di una categoria, non vedrà la categoria e nemmeno il suo titolo. Lo stesso principio si applica a un tag.</p>
 
 <p>E' possibile impostare il livello di privacy di un utente nella schermata <span class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Utenti &raquo; Gestire</span>.</p>
@@ -29 +29 @@
 <legend>Autorizzazioni per le categorie</legend>
 
-<p>Se i livelli di privacy non corrispondono esattamente ai vostri bisogni, potete anche gestire le autorizzazioni per le categorie per un utente o un gruppo. E' possibile gestire le autorizzazioni per le foto e le categorie contemporaneamente, senza conflitti.</p>
+<p>Se i livelli di privacy non corrispondono esattamente ai vostri bisogni, potete anche gestire le autorizzazioni per le categorie, per un utente o per un gruppo. E' possibile gestire le autorizzazioni per le foto e le categorie contemporaneamente, senza conflitti.</p>
 
-<p>Potete vietare l'accesso alle categorie. Impostare il tipo d'accesso a "privato" se desiderate gestire i permessi</p>
+<p>Potete vietare l'accesso alle categorie. Impostate il tipo d'accesso a "privato" se desiderate vietare l'accesso alla categoria</p>
 
 <p>Potete rendere una categoria privata modificando la singola categoria (<span

branches/2.1/language/it_IT/help/help_user_upload.html

@@ -8 +8 @@
 
   <li>Dare gli accessi in scrittura (per tutti gli utenti) sulle 
-directory delle categorie autorizzate a l'aggiunta dei file</li>
+directory delle categorie autorizzate all'aggiunta dei file</li>
 </ol>
 
 <p>Le foto aggiunte dagli utenti non sono direttamente visibili
-sul sito. Devono essere convalidate da un amministratore. Per ciò, un'amministratore deve andare in <span class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Foto &raquo; In attesa &raquo; Immagini</span> per approvare o scartare le immagini proposte</p>
+sul sito. Devono essere approvate da un amministratore. Per ciò, un amministratore deve andare in <span class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Foto &raquo; In attesa &raquo; Immagini</span> per approvare o scartare le immagini proposte.</p>

branches/2.1/language/it_IT/help/help_virtual_links.html

@@ -1 +1 @@
 <p>Le foto sono visualizzate nella categoria corrispondente alla directory.</p>
 
-<p>Potete anche visualizzare una foto in più di una categoria, senza dupplicare il file. Associate la foto a un'altra o più categorie dallo schermo di modifica della foto (al quale accedete dalla pagina di visualizzazione della foto della vostra galleria, quando siete connessi come amministratore).</p>
+<p>Potete anche visualizzare una foto in più di una categoria, senza dupplicare il file. Associate la foto a un'altra o più categorie dallo schermo di modifica della foto (al quale accedete dalla pagina di visualizzazione della foto della vostra galleria, quando siete connessi come Amministratore).</p>
 
-<p>Le categorie virtuali nascono da questo principio : non sono associati a nessuna directory fisica. Create delle categorie virtuali in <span class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Categorie &raquo; Gestire</span>.</p>
+<p>Le categorie virtuali nascono da questo principio: non sono associate a nessuna directory fisica. Create delle categorie virtuali in <span class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Categorie &raquo; Gestire</span>.</p>
 

branches/2.1/language/it_IT/help/history.html

@@ -1 @@
-<h2>Cronoligia</h2>
+<h2>Cronologia</h2>
 
-<p>Questi schermi permettono di seguire la cronologia di navigazione del vostro
- sito a seconda delle optzioni che avete attivatoin - Amministrazione - Generale 
+<p>Queste pagine vi permettono di controllare la cronologia delle visite del vostro
+ sito, a seconda delle opzioni che avete attivato in - Amministrazione - Generale 
  - Linguetta "Cronologia".</p>
         
 <h3>Statistiche</h3>
 <ul>
-  <p>Se avete scelto che le visite delle pagine <span
-class="pwgScreen">index.php</span> e <span
-class="pwgScreen">picture.php</span> siano
-registrate nella tabella <code>history</code>,
-Questa linguetta permette di seguire il numero di pagine visitate</p>
+  <p>Se avete scelto che le visite alle pagine <span class="pwgScreen">index.php</span> e <span class="pwgScreen">picture.php</span> siano registrate nella tabella <code>history</code>, questa scheda vi permette di controllare il numero di visite</p>
         
-        <li><strong>Statistiche totali</strong> : visualizzate le statistiche annuali</li>
+        <li><strong>Statistiche totali</strong>: visualizzate le statistiche annuali</li>
         
-        <li><strong>Statistiche di un anno</strong> : visualizzate le statistiche dei mesi del anno selezionato.</li>
+        <li><strong>Statistiche di un anno</strong>: visualizzate le statistiche mensili dell'anno selezionato.</li>
         
-        <li><strong>Statistiche di un mese</strong> : visualizzate le statistiche dei giorni del mese selezionato.</li>
+        <li><strong>Statistiche di un mese</strong>: visualizzate le statistiche giornaliere del mese selezionato.</li>
         
-        <li><strong>Statistiche di una giornata</strong> : visualizzate le statistiche delle ore della giornata selezionata.</li>
+        <li><strong>Statistiche di una giornata</strong>: visualizzate le statistiche orarie del giorno selezionato.</li>
         
 </ul>
 
-<h3>Ricercare</h3>
+<h3>Ricerca</h3>
 <ul>
-  <p>Se avete scelto che le visite delle pagine <span
-class="pwgScreen">index.php</span> e <span
-class="pwgScreen">picture.php</span> siano
-registrate nella tabella <code>history</code>, questa linguetta permette di seguire più in dettaglio le pagine visitate con l'aiuto di diversi filtri.</p>
+  <p>Se avete scelto che le visite delle pagine <span class="pwgScreen">index.php</span> e <span
+class="pwgScreen">picture.php</span> siano registrate nella tabella <code>history</code>, questa scheda vi permette di controllare in dettaglio le pagine visitate con l'aiuto di diversi filtri.</p>
  
-        <li><strong>Filtro per data</strong> : selezionare l'intervallo
-d'osservazione di cui volete verificare l’attività.</li>
+        <li><strong>Filtro per data</strong> : selezionate il periodo di cui volete verificare l’attività.</li>
         
-        <li><strong>Filtro per tipo di elemento</strong> : selezionare il
-tipo di elemento di cui volete osservare l’attività.</li>
+        <li><strong>Filtro per tipo di elemento</strong> : selezionate il tipo di elemento di cui volete osservare l’attività.</li>
         
-        <li><strong>Utente</strong> : selezionare l'utente di cui
-volete osservare l'attività.</li>
+        <li><strong>Utente</strong> : selezionate l'utente di cui volete osservare l'attività.</li>
         
-        <li><strong>Nome file</strong> : selezionare il nome del file di cui
-volete osservare l'attività.</li>
+        <li><strong>Nome file</strong> : selezionate il nome del file di cui volete osservare l'attività.</li>
         
-        <li><strong>Id immagine</strong> : selezionare l'Id dell'immagine di cui
- volete osservare l'attività.</li>
+        <li><strong>Id immagine</strong> : selezionate l'Id dell'immagine di cui volete osservare l'attività.</li>
 </ul>

branches/2.1/language/it_IT/help/maintenance.html

@@ -1 +1 @@
 <h2>Manutenzione</h2>
 
-<p>Per ottimizzare il tempo di generazione di una pagina, Piwigo usa delle informazioni
-dalla cache. Per esempio, invece di contare il numero d'immagini contenute in ogni categoria
-ad ogni ricarica, queste informazioni sono immagazzinate nella base dati. In teoria,
+<p>Per ottimizzare il tempo di generazione di una pagina, Piwigo utilizza una memoria cache. Per esempio, invece di contare il numero d'immagini contenute in ogni categoria
+ad ogni caricamento della pagina, queste informazioni vengono immagazzinate nel database. In teoria,
 questa informazione dovrebbe essere sempre corretta, ma a volte si può verificare 
-un errore e l'informazione della cache diventa errata.</p>
+un errore e le informazioni memorizzate nella cache risulteranno errate.</p>
 
 <p>Alcune informazioni diventano inutili col tempo. Cancellare queste
-informazioni inutili dalla base base permette di liberare spazio sul disco.</p>
+informazioni inutili dal database vi permette di liberare spazio sul disco.</p>
 
 <ul>
 
   <li>
-    <strong>Elementi sciolti:</strong>
-    Mostra le immagini che non sono associate a una categoria virtuale.
+    <strong>Elementi orfani:</strong>
+    Mostra le immagini che non sono associate ad una categoria virtuale.
   </li>
   <li>
     <strong>File con lo stesso nome in più categorie fisiche:</strong>
-    Mostra le immagini o altri file trovati con lo stesso nome in più categorie.
+    Mostra le immagini o altri file con lo stesso nome, trovati in più categorie.
   </li>
 
@@ -25 +24 @@
 <ul>
 
-  <li><strong>Aggiornare le informazioni delle categorie:</strong> 
-  Per ogni categoria, le informazioni da aggiornare o controllare sono le seguenti: 
+  <li><strong>Aggiornamento delle informazioni delle categorie:</strong> 
+  Per ogni categoria sono controllate e, se necessario, aggiornate le seguenti informazioni: 
   elenco delle categorie madri, numero delle immagini, data dell'ultima immagine, posizione tra
   delle categorie di stesso livello, posizione tra categorie madri e categorie figlie.
-  Quest'azione controlla anche la coerenza delle immagini rappresentative.</li>
+  Quest'azione controlla anche la presenza delle immagini che fungono da copertina.</li>
 
-  <li><strong>Aggiornare le informazioni delle immagini:</strong> Per ogni
-immagine, le informazioni da aggiornare sono: il percorso completo verso
-il file, il voto medio. <em>Attenzione</em>: da non confondere con i metadati
-sincronizzabili tramite lo schermo <span class="pwgScreen">Amministrazione, Categorie, Sincronizare</span>
-o sullo schermo <span class="pwgScreen">Modificare le informazioni dell'immagine</span> (accessibile dalla pagina di visualizzazione di un'immagine <span class="pwgScreen">picture.php</span>).</li>
+  <li><strong>Aggiornamento delle informazioni delle immagini:</strong> Per ogni
+immagine, le informazioni aggiornate sono: il percorso completo del file, il voto medio. <em>Attenzione</em>: da non confondere con i metadati sincronizzabili tramite la pagina <span class="pwgScreen">Amministrazione, Categorie, Sincronizzare</span>
+o nella pagina <span class="pwgScreen">Modificare le informazioni dell'immagine</span> (accessibile dalla pagina di visualizzazione di un'immagine <span class="pwgScreen">picture.php</span>).</li>
 
-  <li><strong>Riparare e ottimizzare la base dati:</strong>
-Per ogni tabella vengono realizzate le operazioni di riordinamento, riparazione ed ottimizzazione della base dati.
+  <li><strong>Riparare e ottimizzare il database:</strong>
+Vengono eseguite le operazioni di riordinamento, riparazione ed ottimizzazione di ogni tabella del database.
   </li>
 
@@ -44 +41 @@
 
 <ul>
-  <li><strong>Ripulire i dettagli della cronologia:</strong> 
-Cancella tutte le righe dalla tabella <code>history</code>. Lo schermo <span class="pwgScreen">
-Amministrazione, Speciale, Cronologia</span> non mostra più nessuna informazione passata. 
+  <li><strong>Ripulire i dettagli dalla cronologia:</strong> 
+Cancella tutte le righe dalla tabella <code>history</code>. La pagina <span class="pwgScreen">
+Amministrazione, Speciale, Cronologia</span> non mostrerà più nessuna informazione relativa alla cronologia. 
 <em>Attenzione</em>: Tutte le informazioni saranno definitivamente perse e non sarà più possibile recuperarle.
   </li>
 
-  <li><strong>Ripulire il sommario della cronologia:</strong> 
-Cancella tutte le informazioni del sommario (ottenute dal dettaglio della cronologia).
-  </li>
+  <li><strong>Ripulire il sommario della cronologia:</strong> cancella tutte le informazioni del sommario (ottenute dal dettaglio della cronologia).</li>
 
-  <li><strong>Ripulire le sessioni:</strong> Cancella tutte le sessioni scadute.</li>
+  <li><strong>Ripulire le sessioni scadute:</strong> cancella tutte le sessioni scadute.</li>
 
-  <li><strong>Ripulire i flussi di notifica mai usati</strong></li>
+  <li><strong>Ripulire i flussi di notifica mai usati:</strong> cancella tutte le notifiche che non sono mai state usate.</li>
   
-  <li><strong>Ripulire la cronologia delle ricerche</strong></li>
+  <li><strong>Ripulire la cronologia delle ricerche:</strong> cancella tutte le informazioni sulle ricerche effettuate.</li>
   
-  <li><strong>Ripulire i templates compilati</strong></li>
+  <li><strong>Ripulire i templates compilati:</strong> cancella le informazioni relative ai templates.</li>
 
 </ul>

branches/2.1/language/it_IT/help/notification_by_mail.html

@@ -1 @@
-<h2>Notifiche per Email</h2>
+<h2>Notifiche tramite Email</h2>
 
-<p>Questo schermo consente di configurare e gestire le notifiche via Email sui cambiamenti e le novità del vostro sito.</p>
+<p>Questa pagina consente di configurare e gestire le notifiche via Email sui cambiamenti e le novità del vostro sito.</p>
 
-<p>Questo schermo è composto di 3 alette:</p>
+<p>Questa pagina è composta di 3 schede:</p>
 
 <h3>Parametri</h3>
-<p>Disponibile soltanto per il webmasters, questa linguetta gestisce i parametri della notifica via email.</p>
+<p>Disponibile soltanto per il Webmaster, questa scheda gestisce i parametri della notifica via email.</p>
 
-<h3>Iscrizzione</h3>
-<p>Disponibile soltanto per il webmasters, questa linguetta gestisce l'iscrizione/disiscrizione alle notifica via email.</p>
+<h3>Iscrizione</h3>
+<p>Disponibile soltanto per il Webmaster, questa scheda gestisce l'iscrizione/disiscrizione alla notifica via email.</p>
 
 <h3>Invio</h3>
-<p>Disponibile al webmaster e agli amministratori, linguetta aletta consente l'invio di email per notificare le novità del sito.</p>
+<p>Disponibile per il Webmaster e gli Amministratori, questa scheda consente l'invio di email per notificare le novità del sito.</p>
 

branches/2.1/language/it_IT/help/permalinks.html

@@ -1 +1 @@
 <h2>Permalink</h2>
 
-<p>I Permalinks sono usati per rendere le url delle categorie più piacevoli. Quando una categoria ha un permalink associato, l'id della categoria non è più necessaria nell'url.</p>
+<p>I Permalinks sono usati per rendere le url delle categorie più gradevoli. Quando una categoria ha un permalink associato, l'id della categoria nell'url non è più necessario.</p>
 
-<p>Quando un permalink è cancellato, potete salvarlo nello storico dei permalink, in modo che le fonti esterne alle pagine di PWG possano ancora riferirvisi. Nella tabella dalla cronologia dei permalink potete trovare la data di cancellazione del permalink, oltre alla data dell'ultima utilizzazione ed il numero di volte che è stato utilizzato.</p>
+<p>Quando un permalink è cancellato, potete salvarlo nello storico dei permalink, in modo che le fonti esterne alle pagine di PWG possano ancora farvi riferimento. Nella tabella della cronologia dei permalink potete trovare la data di cancellazione del permalink, oltre alla data dell'ultimo utilizzo ed il numero di volte che è stato utilizzato.</p>
 
-<p>Notare che i permalinks devono essere unici. Devono essere unici anche nella cronologgia dei permalink.</p>
+<p>Notare che i permalinks devono essere unici. Devono essere unici anche nella cronologia dei permalink.</p>

branches/2.1/language/it_IT/help/photos_add_ftp.html

@@ -5 +5 @@
   <li>Create una directory sul vostro PC.</li>
 
-  <li>Copiate qualche foto in questa directory e ridimensionatele per la visualizzazione sul web. <em>Attenzione</em>: il nome delle directory e dei files deve essere solamente formato da lettere, cifre e/o i simboli "-", "_" o ".". Nessuno spazio o caratteri accentati.</li>
+  <li>Copiate qualche foto in questa directory e ridimensionatele per la visualizzazione sul web. <em>Attenzione</em>: il nome delle directory e dei files deve essere solamente formato da lettere, cifre e/o i simboli "-", "_" o ".". Non utilizzare spazio o caratteri accentati.</li>
 
-  <li>Con un client FTP, caricate la directory nella directory "galleries" della vostra galleria Piwigo.</li>
+  <li>Con un client FTP (tipo FIlezilla), caricate la directory in cui avete messo le foto, nella directory "galleries" della vostra galleria Piwigo.</li>
 
   <li>Connettetevi alla vostra galleria Piwigo e andate in <span class="pwgScreen">Amministrazione &raquo; Immagini &raquo; Miniature</span> per creare le miniature mancanti.</li>
 
-  <li>Andate in <span class="pwgScreen">Amministrazione</span> e cliccate sul grosso pulsante Sincronizzazione.</li>
+  <li>Andate in <span class="pwgScreen">Amministrazione</span> e cliccate sul pulsante Sincronizzazione.</li>
 </ol>
 
@@ -63 +63 @@
   </li>
   
-  <li>Ad eccezzione di "thumbnail", "pwg_high" o "pwg_representative" (vedi spiegazioni qui sotto), ogni directory inserita in "galleries" genera una categoria. Il numero di livelli (profondità) non è limitato.</li>
+  <li>Ad eccezzione di "thumbnail" (miniature), "pwg_high" o "pwg_representative" (vedi spiegazioni qui sotto), ogni directory inserita in "galleries" genera una categoria. Il numero di livelli (profondità) è illimitato.</li>
 
   <li>Un elemento è invece rappresentato da un file. Un file può essere un elemento di Piwigo se la sua estensione è presente tra le possibilità previste nel parametro di configuarzione <code>file_ext</code> (vedi
@@ -70 +70 @@
 <code>picture_ext</code>.</li>
 
-  <li>Ad ogni elemento di tipo immagine deve essere associato una miniatura
+  <li>Ad ogni elemento di tipo immagine deve essere associata una miniatura
 (vedi la sezione più in basso riguardante le miniature).</li>
 
@@ -79 +79 @@
 
   <li>Gli elementi che non sono delle immagini (video, suoni, file di testo o
-quant'altro) sono generalmente rappresentati con un'icona corrispondente
+altro) sono generalmente rappresentati con un'icona corrispondente
 all'estensione del file. In modo opzionale, è possibile associare una miniatura
 ed un file rappresentativo (come per il file <span 
@@ -85 +85 @@
 
   <li><em>Attenzione</em>: il nome di una directory o di un file deve essere
-composto da lettere, numeri o simboli come "-", "_" o ".". Nessun spazio
-ne caratteri accentati.</li>
+composto da lettere, numeri o simboli come "-", "_" o ".". Non utilizzate spazio
+e caratteri accentati.</li>
 
-  <li><em>Suggerimento</em>: una categoria può contenere elementi e sub-categorie assieme. Tuttavia, è fortemente raccomandato per ciascuna categoria scegliere se inserire elementi o sub-categorie.</li>
+  <li><em>Suggerimento</em>: una categoria può contenere elementi e sub-categorie assieme. Tuttavia, è fortemente raccomandato scegliere per ciascuna categoria se inserire elementi o sub-categorie.</li>
 
   <li>Una volta che i file, le miniature e i file rappresentativi sono
@@ -104 +104 @@
   
   <li>Come detto prima, ogni elemento di tipo immagine deve essere associato
-ad una miniatura.</li>
+ad una miniatura (thumbnail).</li>
 
   <li>Le miniature si trovano nella sottodirectory "thumbnail" di ogni
@@ -121 +121 @@
   <li>È anche possibile utilizzare la creazione delle miniature integrata a
 Piwigo, ma ciò non è raccomandato in quanto la qualità delle miniature
-può essere scadente ed il processo potrebbe utilizzare troppe risorse del
-server (e che potrebbe essere un serio problema su un server condiviso).</li>
+potrebbe essere scadente ed il processo potrebbe utilizzare troppe risorse del
+server (e potrebbe essere un serio problema su un server condiviso).</li>
 
   <li>Se si sceglie di utilizzare il webserver per generare le miniature, è necessario consentire l'accesso in scrittura su tutte le directory categoria.</li>

branches/2.1/language/it_IT/help/search.html

@@ -1 +1 @@
 <h2>Ricerca</h2>
 
-<p>Ricercare delle immagini in tutta la galleria.</p>
+<p>Cercare delle immagini in tutta la galleria.</p>
 
 <dl>
 
-  <dt>Ricercare una parola</dt>
+  <dt>Ricerca per parole</dt>
 
   <dd>Cercare una o più parole in tutti gli attributi che riguardano le immagini
-mostrate nella galleria. Usare * come Jolly per ricerche parziali.</dd>
+mostrate nella galleria. Usare * come carattere Jolly per ricerche parziali.</dd>
 
-  <dt>Ricercare per Autore</dt>
+  <dt>Ricerca per Autore</dt>
 
-  <dd>Usare * come Jolly per le ricerche parziali.</dd>
+  <dd>Usare * come carattere Jolly per le ricerche parziali.</dd>
 
-  <dt>Ricercare per data</dt>
+  <dt>Ricerca per data</dt>
 
-  <dd>Selezionare una data e/o data di fine. Lasciare la data vuota se
-volete fare una ricerca "prima di". L'anno deve essere inserito nell'ultimo campo come nel formato seguente : 0000 (per esempio 2010)</dd>
+  <dd>Selezionare una data e/o una data di fine. Lasciare la data vuota se
+volete fare una ricerca del tipo "prima di". L'anno deve essere inserito nell'ultimo campo come nel formato seguente : 0000 (per esempio 2010)</dd>
 
-  <dt>Ricercare nelle categorie</dt>
+  <dt>Ricerca nelle categorie</dt>
 
-  <dd>Scegliere le categorie in cui desiderate lanciare
-la ricerca. È possibile ricercare in tutte le categorie selezzionando la categoria madre, e autorizzando la ricerca nelle sottodirectory.</dd>
+  <dd>Scegliere le categorie in cui desiderate eseguire la ricerca. È possibile ricercare in tutte le categorie selezionando la categoria madre e autorizzando la ricerca nelle sottodirectory.</dd>
 
 </dl>

branches/2.1/language/it_IT/help/site_manager.html

@@ -4 +4 @@
 immagazzinare le immagini della vostra galleria. Ciò può essere utile
 se la vostra galleria è installata su uno spazio limitato e avete
-una grande quantità d'immagini da mostrare.</p>
+una grande quantità di immagini da mostrare.</p>
 
 
@@ -14 +14 @@
 <code>$conf['use_exif']</code>.</li>
 
-  <li>via FTP, piazzare i file <span
+  <li>via FTP, caricare i file <span
 class="filename">tools/create_listing_file.php</span> e <span
 class="filename">tools/create_listing_file_local.inc.php</span> (modificato) sul Vostro sito
-remoto, nella stessa directory che le categorie che compongono la vostra galleria
+remoto, nella stessa directory con le categorie che compongono la vostra galleria
 (come la directory <span class="filename">galleries</span> di questo sito).
-Per esempio, supponiamo che potete accedere a <span
+Per esempio, supponiamo che possiate accedere a <span
 class="filename">http://esempio.it/galleries/create_listing_file.php</span>.</li>
 
-  <li>andare su <span class="pwgScreen">Amministrazione, Categorie,
-Gestione dei siti</span>. Richiedere la creazione di un nuovo sito, per esempio <span
+  <li>andate su <span class="pwgScreen">Amministrazione, Categorie,
+Gestione dei siti</span>. Richiedete la creazione di un nuovo sito, per esempio <span
 class="filename">http://esempio.it/galleries</span>.</li>
 
@@ -36 +36 @@
 
       <li><strong>sincronizzare</strong> : legge il file remoto <span
-class="filename">listing.xml</span> e sincronizza con la base dati 
-locale.</li>
+class="filename">listing.xml</span> e sincronizza con il database locale.</li>
 
       <li><strong>pulire</strong> : cancella il file di listing 
@@ -43 +42 @@
 
       <li><strong>cancellare</strong> : cancella il sito remoto (e tutte le 
-relative categorie ed elementi associati) dalla base dati.</li>
+relative categorie ed elementi associati) dal database.</li>
 
     </ol>

branches/2.1/language/it_IT/help/synchronize.html

@@ -5 +5 @@
   <li>Ci sono 2 sincronizzazioni possibili: struttura (directory/file) e
 metadati. Sincronizzare la struttura significa sincronizzare l'albero
-delle categorie e dei file con la base dati.
+delle categorie e dei file con il database.
 Sincronizzare i metadati permette di aggiornare delle informazioni
-come le dimensioni, le informazioni EXIF o
-IPTC.</li>
+come le dimensioni, le informazioni EXIF o IPTC.</li>
 
   <li>La prima sincronizzazione da effettuare deve essere quella della 
@@ -14 +13 @@
 
   <li>Il processo di sincronizzazione potrebbe essere più o meno lungo (dipende
-dalla carica del server e della quantità di elementi da gestire). È dunque
-possibile di eseguire la sincronizzazione categoria per categoria.</li>
+dal carico del server e della quantità di elementi da gestire). È possibile eseguire
+la sincronizzazione categoria per categoria.</li>
 
 </ul>

branches/2.1/language/it_IT/help/thumbnail.html

@@ -1 +1 @@
 <h2>Creazione delle miniature</h2>
 
-<p>Questa pagina vi permette di creare le miniature che mancano. L'utilizzazione
-di questa funzionalità non è consigliata per i siti che si trovano su dei server
-mutualizzati (risorse condivise)</p>
+<p>Questa pagina vi permette di creare le miniature mancanti. L'utilizzo
+di questa funzionalità non è consigliato per i siti che si trovano su dei server
+condivisi (risorse condivise).</p>
 
 <dl>
@@ -10 +10 @@
 
   <dd>GD è una biblioteca grafica per la manipolazione d'immagini per PHP.
-Scegliete la versione installata sul vostro server. Se scegliete quella sbagliata, dei messaggi d'errore appariranno. Ritornate allora sulla pagina precedente e scegliete un'altra versione. Se nessuna versione funziona, ciò
-significa che GD non è disponibile sul server.</dd>
+Scegliete la versione installata sul vostro server. Se scegliete quella sbagliata, dei messaggi d'errore appariranno. Ritornate allora sulla pagina precedente e scegliete un'altra versione. Se nessuna versione funziona, significa che GD non è disponibile sul server.</dd>
 
   <dt>Larghezza ed altezza</dt>
@@ -23 +22 @@
   <dt>Numero di miniature da creare</dt>
 
-  <dd>Non tentate di miniaturizzare troppe immagini nello stesso tempo.
-La miniaturizzazione usa molta CPU. Se il sito Piwigo è installato su un server mutualizzato, un carico di CPU troppo alto può condurre alla soppressione del sito web.</dd>
+  <dd>Non tentate di miniaturizzare troppe immagini contemporanamente: la miniaturizzazione usa molta CPU. 
+Se il sito Piwigo è installato su un server condiviso, un carico di CPU troppo alto potrebbe portare alla soppressione del sito web.</dd>
 
   <dt>Formato file</dt>
 
-  <dd>Le miniature sono create nel formato JPEG. Le miniature possono essere
-create solo nei formati PNG e JPEG.</dd>
+  <dd>Le miniature sono create in formato JPEG. Le miniature possono essere
+create solamente nei formati PNG e JPEG.</dd>
 
 </dl>

branches/2.1/language/it_IT/help/user_list.html

@@ -1 +1 @@
 <h2>Elenco degli utenti</h2>
 
-<p>Permette la gestione dei parametri per gli utenti iscritti. Solo i permessi sono gestiti in un schermo diverso.</p>
+<p>Permette la gestione dei parametri per gli utenti iscritti. Solo i permessi sono gestiti in una pagina diversa.</p>
 
 <h3>Aggiungere un utente</h3>
@@ -9 +9 @@
 <h3>Elenco degli utenti</h3>
 
-<p>L'elenco può essere filtrato sul nome utente (* = jolly), il
-gruppo o lo stato. L'elenco può essere ordinato per data
-d'iscrizione o per nome utente, in ordine cronologico o 
-decrescente.</p>
+<p>L'elenco può essere filtrato sul nome utente (* = carattere jolly), il
+gruppo o lo stato. L'elenco può essere ordinato per data d'iscrizione o
+per nome utente, in ordine cronologico o decrescente.</p>
 
-<p>Su questo schermo si possono modificare più utenti alla 
-volta :</p>
+<p>In questa schermata si possono modificare più utenti alla volta :</p>
 
 <ul>
-  <li>cancellare degli utenti (necessita una conferma)</li>
-  <li>cambiare lo stato</li>
+  <li>cancellare degli utenti (necessita di conferma)</li>
+  <li>modificare lo stato</li>
   <li>associare o dissociare ai gruppi</li>
   <li>modificare le propietà di visualizzazione</li>
@@ -25 +23 @@
 </ul>
 
-<p>Gli utenti modificati sono quelli selezionati (di default) o gli utenti del elenco filtrato.</p>
+<p>Gli utenti modificati sono quelli selezionati (di default) o gli utenti dell'elenco filtrato.</p>
 
 <h3>Consigliere</h3>
-<p>Definizione dell'utente consigliere: a accesso a tutti gli schermi autorizzati dalle sue autorizzazioni, unicamente in consultazione o simulazione.</p>
+<p>Definizione dell'utente "consigliere": ha accesso a tutte le pagine a lui autorizzate, unicamente in consultazione o simulazione.</p>
 
-<p>L'attivazzione del modo consigliere va effetuata modificando il parametro $conf['allow_adviser'].</p>
-<p>Se il parametro è a 'true', è possibile definire un utente come consigliere</p>
+<p>L'attivazione della modalità Consigliere va effettuata modificando il parametro $conf['allow_adviser'].</p>
+<p>Se il parametro è impostato su 'true', è possibile definire un utente come Consigliere</p>

branches/2.1/language/it_IT/install.lang.php

@@ -32 +32 @@
 $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'L\'indirizzo email deve essere tipo xxx@yyy.eee (esempio: jack@altern.org)';
 $lang['Webmaster login'] = 'Nome utente webmaster';
-$lang['It will be shown to the visitors. It is necessary for website administration'] = 'Esso verrà mostrato ai visitatori. E\' necessario per amministrare il vostro sito';
-$lang['Connection to server succeed, but it was impossible to connect to database'] = 'Connessione al server riuscita, ma è impossibile connettersi al database';
+$lang['It will be shown to the visitors. It is necessary for website administration'] = 'Esso verrà mostrato ai visitatori. E\' necessario per amministrare il vostro sito';
+$lang['Connection to server succeed, but it was impossible to connect to database'] = 'Connessione al server riuscita, ma non è stato possibile connettersi al database';
 $lang['Can\'t connect to server'] = 'Impossibile connettersi al server';
 $lang['Database type'] = 'Tipo database';
@@ -42 +42 @@
 $lang['user login given by your host provider'] = 'login utente database fornito dal vostro provider';
 $lang['Password'] = 'Password';
-$lang['user password given by your host provider'] = 'Password d\'accesso database fornita dal vostro provider';
+$lang['user password given by your host provider'] = 'Password d\'accesso al database fornita dal vostro provider';
 $lang['Database name'] = 'Nome del database';
 $lang['also given by your host provider'] = 'anche questo fornito dal vostro provider';
@@ -48 +48 @@
 $lang['database tables names will be prefixed with it (enables you to manage better your tables)'] = 'I nomi delle tabelle del database saranno preceduti da questo prefisso (vi permette di gestire meglio le tabelle)';
 $lang['enter a login for webmaster'] = 'Inserire un nome utente per il webmaster';
-$lang['webmaster login can\'t contain characters \' or "'] = 'Il nome utente del webmaster non può contenere caratteri come \' o "';
+$lang['webmaster login can\'t contain characters \' or "'] = 'Il nome utente del webmaster non può contenere caratteri come \' o "';
 $lang['please enter your password again'] = 'Reinserire la password';
 $lang['Webmaster password'] = 'Password del webmaster';
-$lang['Keep it confidential, it enables you to access administration panel'] = 'da conservare con cura. Permette l\'accesso al pannello d\'amministrazione';
+$lang['Keep it confidential, it enables you to access administration panel'] = 'Da conservare con cura. Permette l\'accesso al pannello d\'amministrazione';
 $lang['Password [confirm]'] = 'Password [confermare]';
 $lang['verification'] = 'verifica';
-$lang['Need help ? Ask your question on <a href="%s">Piwigo message board</a>.'] = 'Bisogno di un aiuto? Visitate il <a href=\"%s\">forum di Piwigo</a>.';
+$lang['Need help ? Ask your question on <a href="%s">Piwigo message board</a>.'] = 'Avete bisogno di aiuto? Visitate il <a href=\"%s\">forum di Piwigo</a>.';
 $lang['Webmaster mail address'] = 'Indirizzo email del Webmaster';
 $lang['Visitors will be able to contact site administrator with this mail'] = 'I visitatori saranno in grado di contattarvi usando questa email';
-$lang['PHP 5 is required'] = 'PHP 5 è necessario';
-$lang['It appears your webhost is currently running PHP %s.'] = 'Sembra che la versione del vostro server sia PHP %s.';
-$lang['Piwigo may try to switch your configuration to PHP 5 by creating or modifying a .htaccess file.'] = 'Piwigo tenterà di cambiare la configurazione di PHP 5 creando o modificando il file .htaccess.';
+$lang['PHP 5 is required'] = 'E\' richiesto PHP 5';
+$lang['It appears your webhost is currently running PHP %s.'] = 'Sembra che la versione PHP del vostro server sia %s.';
+$lang['Piwigo may try to switch your configuration to PHP 5 by creating or modifying a .htaccess file.'] = 'Piwigo tenterà di cambiare la configurazione di PHP 5 creando o modificando il file .htaccess.';
 $lang['Note you can change your configuration by yourself and restart Piwigo after that.'] = 'Nota: potete cambiare manualmente la configurazione PHP e poi riavviare Piwigo.';
 $lang['Try to configure PHP 5'] = 'Provare a configurare PHP 5';
 $lang['Sorry!'] = 'Spiacente!';
-$lang['Piwigo was not able to configure PHP 5.'] = 'Piwigo non è stato in grado di configurare PHP 5';
+$lang['Piwigo was not able to configure PHP 5.'] = 'Piwigo non è stato in grado di configurare PHP 5';
 $lang["You may referer to your hosting provider's support and see how you could switch to PHP 5 by yourself."] = 'Dovete contattare il votro provider per chiedere come passare a PHP 5.';
-$lang['Hope to see you back soon.'] = 'Speriamo di vedervi presto.';
-$lang['Congratulations, Piwigo installation is completed'] = 'Congratulazioni, l\'installazione di Piwigo è completata';
+$lang['Hope to see you back soon.'] = 'Speriamo di rivedervi presto.';
+$lang['Congratulations, Piwigo installation is completed'] = 'Congratulazioni, l\'installazione di Piwigo è completata';
 
-$lang['An alternate solution is to copy the text in the box above and paste it into the file "local/config/database.inc.php" (Warning : database.inc.php must only contain what is in the textarea, no line return or space character)'] = 'Una soluzione alternativa è quella di copiare il testo nella casella sopra e incollarlo nel file "local/config/database.inc.php" (Attenzione: database.inc.php deve contenere solo quello che c\'è nel textarea, nessun ritorno a capo o spazio)';
+$lang['An alternate solution is to copy the text in the box above and paste it into the file "local/config/database.inc.php" (Warning : database.inc.php must only contain what is in the textarea, no line return or space character)'] = 'Una soluzione alternativa è quella di copiare il testo nella casella sopra e incollarlo nel file "local/config/database.inc.php" (Attenzione: database.inc.php deve contenere solo quello che c\'è nel box sopra, senza nessun ritorno a capo o spazio)';
 $lang['Creation of config file local/config/database.inc.php failed.'] = 'Creazione del file di configurazione local/config/database.inc.php fallita.';
 $lang['Download the config file'] = 'Scaricare il file di configurazione';
 $lang['You can download the config file and upload it to local/config directory of your installation.'] = 'E\' possibile scaricare il file di configurazione e caricarlo in local/config della vostra installazione di Piwigo.';
 $lang['SQLite and PostgreSQL are currently in experimental state.'] = 'SQLite e PostgreSQL sono attualmente in stato sperimentale.';
-$lang['Learn more'] = 'Per saperne di più';
+$lang['Learn more'] = 'Per saperne di più';
 ?>

branches/2.1/language/it_IT/upgrade.lang.php

@@ -33 +33 @@
 $lang['SQL queries'] = 'queries SQL';
 $lang['Upgrade informations'] = 'Informazioni aggiornamento';
-$lang['Perform a maintenance check in [Administration>Tools>Maintenance] if you encounter any problem.'] = 'Se riscontrate dei problemi, effettuare una manutezione in [Amministrazione>Tools>Manutenzione].';
+$lang['Perform a maintenance check in [Administration>Tools>Maintenance] if you encounter any problem.'] = 'Se riscontrate dei problemi, effettuate una manutenzione in [Amministrazione>Tools>Manutenzione].';
 $lang['As a precaution, following plugins have been deactivated. You must check for plugins upgrade before reactiving them:'] = 'Per precauzione, i plugins seguenti sono stati disattivati. E\' necessario verificare l\'aggiornamento dei plugins prima di riattivarli:';
 $lang['Only administrator can run upgrade: please sign in below.'] = 'Solo l\'amministratore può eseguire l\'aggiornamento: fate login.';
 $lang['You do not have access rights to run upgrade'] = 'Non avete le autorizzazioni necessarie per effettuare l\'aggiornamento';
-$lang['All sub-categories of private categories become private'] = 'Tutte le sottocategorie delle categorie private diventono private';
+$lang['All sub-categories of private categories become private'] = 'Tutte le sottocategorie delle categorie private diventano private';
 $lang['User permissions and group permissions have been erased'] = 'I permessi degli utenti e dei gruppi sono stati cancellati';
 $lang['Only thumbnails prefix and webmaster mail address have been saved from previous configuration'] = 'Solo il prefisso delle miniature e l\'indirizzo email del webmaster sono stati recuperati dalla precedente configurazione';