Changeset 7512


Ignore:
Timestamp:
Oct 31, 2010, 1:13:06 PM (10 years ago)
Author:
grum
Message:

Some meta names are not translated in french
feature:1978

Location:
extensions/AMetaData/JpegMetaData/Locale
Files:
4 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • extensions/AMetaData/JpegMetaData/Locale/en_UK/Tag.po

    r7511 r7512  
    33"Project-Id-Version: TagNames\n"
    44"POT-Creation-Date: \n"
    5 "PO-Revision-Date: 2010-10-31 01:25+0100\n"
     5"PO-Revision-Date: 2010-10-31 12:41+0100\n"
    66"Last-Translator: grum <grum@piwigo.org>\n"
    77"Language-Team: grum\n"
     
    64446444msgstr "Subject Reference (Number)"
    64456445
     6446#. [Metadata name] COM tags / 'comment'
     6447msgid "comment"
     6448msgstr "Comment"
     6449
  • extensions/AMetaData/JpegMetaData/Locale/fr_FR/Tag.po

    r7511 r7512  
    33"Project-Id-Version: TagNames\n"
    44"POT-Creation-Date: \n"
    5 "PO-Revision-Date: 2010-10-31 01:13+0100\n"
     5"PO-Revision-Date: 2010-10-31 13:10+0100\n"
    66"Last-Translator: grum <grum@piwigo.org>\n"
    77"Language-Team: grum\n"
     
    1414
    1515#. Exif GPS tags / 0x000a (GPSMeasureMode)
    16 #, fuzzy
    1716msgid "2-dimensional measurement"
    1817msgstr "Mesure à 2 dimensions"
     
    3534
    3635#. Exif GPS tags / 0x000a (GPSMeasureMode)
    37 #, fuzzy
    3836msgid "3-dimensional measurement"
    3937msgstr "Mesure à 3 dimensions"
     
    262260
    263261#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0296 (Audio Type)
    264 #, fuzzy
    265262msgid "Audio Type"
    266263msgstr "Type audio"
     
    319316
    320317#. Pentax specific tags / 0x001a (WhiteBalanceMode)
    321 #, fuzzy
    322318msgid "Auto (DaywhiteFluorescent)"
    323319msgstr "Automatique (Néon - Lumière blanche du jour)"
     
    454450
    455451#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0082 (AuxiliaryLens)
    456 #, fuzzy
    457452msgid "AuxiliaryLens"
    458453msgstr "Objectif auxiliaire"
     
    519514
    520515#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
    521 #, fuzzy
    522516msgid "BlackIsZero"
    523517msgstr "Le noir est le zéro"
     
    532526
    533527#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
    534 #, fuzzy
    535528msgid "Blur Reduction"
    536529msgstr "Réduction du flou"
    537530
    538531#. IPTC tags / 0x024b (Object Cycle)
    539 #, fuzzy
    540532msgid "both"
    541533msgstr "Les deux"
     
    584576
    585577#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
    586 #, fuzzy
    587578msgid "Bulb (Off-Auto-Aperture)"
    588579msgstr "Ampoule (Ouverture automatique OFF)"
    589580
    590581#. Pentax specific tags / 0x0034 (DriveMode)
    591 #, fuzzy
    592582msgid "Burst"
    593583msgstr "Rapide"
     
    599589#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:AuthorsPosition (By-line Title)
    600590#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0255 (By-line Title)
    601 #, fuzzy
    602591msgid "By-line Title"
    603592msgstr "Métier du photographe"
     
    618607
    619608#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / Camera.Make
    620 #, fuzzy
    621609msgid "Camera.Make"
    622610msgstr "Marque"
     
    654642#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.40D.48 (CanonCameraInfo.CameraOrientation)
    655643#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x000d.1DMarkIV.53 (CanonCameraInfo.CameraOrientation)
    656 #, fuzzy
    657644msgid "CanonCameraInfo.CameraOrientation"
    658645msgstr "Orientation de l'appareil"
     
    913900
    914901#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00b0 (CanonFlags)
    915 #, fuzzy
    916902msgid "CanonFlags"
    917903msgstr "Drapeaux"
     
    962948
    963949#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.2 (CanonShotInfo.BaseISO)
    964 #, fuzzy
    965950msgid "CanonShotInfo.BaseISO"
    966951msgstr "Base ISO"
    967952
    968953#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.24 (CanonShotInfo.BulbDuration)
    969 #, fuzzy
    970954msgid "CanonShotInfo.BulbDuration"
    971955msgstr "Durée de l'ampoule"
     
    996980
    997981#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.33 (CanonShotInfo.FlashOutput)
    998 #, fuzzy
    999982msgid "CanonShotInfo.FlashOutput"
    1000983msgstr "Sortie du flash"
     
    10211004
    10221005#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.28 (CanonShotInfo.NDFilter)
    1023 #, fuzzy
    10241006msgid "CanonShotInfo.NDFilter"
    10251007msgstr "Filtre"
    10261008
    10271009#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x0004.10 (CanonShotInfo.OpticalZoomCode)
    1028 #, fuzzy
    10291010msgid "CanonShotInfo.OpticalZoomCode"
    10301011msgstr "Codification du zoom optique"
     
    11821163
    11831164#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
    1184 #, fuzzy
    11851165msgid "Color Accent"
    11861166msgstr "Touches de couleur"
    11871167
    11881168#. Pentax specific tags / 0x0032 (ImageProcessing)
    1189 #, fuzzy
    11901169msgid "Color Filter"
    11911170msgstr "Filtre de couleur"
    11921171
    11931172#. Exif & Tiff tags / 0x0106 (PhotometricInterpretation)
    1194 #, fuzzy
    11951173msgid "Color Filter Array"
    11961174msgstr "Tableau de filtre de couleur"
     
    12051183
    12061184#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
    1207 #, fuzzy
    12081185msgid "Color Swap"
    12091186msgstr "Remplacement de couleur"
     
    12151192
    12161193#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0014 (ColorBalanceA)
    1217 #, fuzzy
    12181194msgid "ColorBalanceA"
    12191195msgstr "Balance des couleurs A"
    12201196
    12211197#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x4001 (ColorData)
    1222 #, fuzzy
    12231198msgid "ColorData"
    12241199msgstr "Informations couleurs"
     
    12301205#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0222 (ColorInfo)
    12311206#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x4003 (ColorInfo)
    1232 #, fuzzy
    12331207msgid "ColorInfo"
    12341208msgstr "Informations couleurs"
    12351209
    12361210#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0203 (ColorMatrixA)
    1237 #, fuzzy
    12381211msgid "ColorMatrixA"
    12391212msgstr "Matrice de couleurs A"
    12401213
    12411214#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0204 (ColorMatrixB)
    1242 #, fuzzy
    12431215msgid "ColorMatrixB"
    12441216msgstr "Matrice de couleurs B"
    12451217
    12461218#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0003 (ColorMode)
    1247 #, fuzzy
    12481219msgid "ColorMode"
    12491220msgstr "Mode de couleur"
     
    13081279
    13091280#. [Metadata name] IPTC tags / 0x090a (Confirmed ObjectData Size)
    1310 #, fuzzy
    13111281msgid "Confirmed ObjectData Size"
    13121282msgstr "Taille confirmée des objets de données"
     
    14071377
    14081378#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
    1409 #, fuzzy
    14101379msgid "Creative Auto"
    14111380msgstr "Creatif automatique"
     
    14421411
    14431412#. [Metadata name] XMP tags / crs:AutoShadows
    1444 #, fuzzy
    14451413msgid "crs:AutoShadows"
    14461414msgstr "Ombres automatiques"
     
    14751443
    14761444#. [Metadata name] XMP tags / crs:ColorNoiseReduction
    1477 #, fuzzy
    14781445msgid "crs:ColorNoiseReduction"
    14791446msgstr "Réduction du bruit coloré"
     
    18511818
    18521819#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0026 (DestinationDST)
    1853 #, fuzzy
    18541820msgid "DestinationDST"
    18551821msgstr "Destination DST"
     
    19941960
    19951961#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x002d (EffectiveLV)
    1996 #, fuzzy
    19971962msgid "EffectiveLV"
    19981963msgstr "LV Effectif"
    19991964
    20001965#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0128 (Envelope Number)
    2001 #, fuzzy
    20021966msgid "Envelope Number"
    20031967msgstr "Numéro de l'enveloppe"
     
    20922056
    20932057#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureBiasValue
    2094 #, fuzzy
    20952058msgid "exif:ExposureBiasValue"
    20962059msgstr "Valeur d'exposition biaisée"
     
    21452108
    21462109#. [Metadata name] XMP tags / exif:FocalPlaneResolutionUnit
    2147 #, fuzzy
    21482110msgid "exif:FocalPlaneResolutionUnit"
    21492111msgstr "Unité de résolution du plan"
     
    22712233#. [Metadata name] XMP tags / exif:ImageUniqueID
    22722234#. [Metadata name] XMP tags / exif:ISOSpeedRatings
    2273 #, fuzzy
    22742235msgid "exif:ISOSpeedRatings"
    22752236msgstr "Taux de la vitesse ISO"
     
    23482309
    23492310#. [Metadata name] XMP tags / exif:SubjectArea
    2350 #, fuzzy
    23512311msgid "exif:SubjectArea"
    23522312msgstr "Zone du sujet"
     
    23952355#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9204 (ExposureBiasValue)
    23962356#. [Metadata name] XMP tags / exif:ExposureBiasValue (ExposureBiasValue)
    2397 #, fuzzy
    23982357msgid "ExposureBiasValue"
    23992358msgstr "Valeur d'exposition biaisée"
     
    24632422
    24642423#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
    2465 #, fuzzy
    24662424msgid "external, contrast-control sync"
    24672425msgstr "Externe, synchronisation contrôlée des contrastes"
     
    26732631
    26742632#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
    2675 #, fuzzy
    26762633msgid "Flash X-Sync Speed AE, 1/2 EV steps"
    26772634msgstr "AE flash en synchro X, pas de 1/2 EV"
    26782635
    26792636#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
    2680 #, fuzzy
    26812637msgid "Flash X-Sync Speed AE, 1/3 EV steps"
    26822638msgstr "AE flash en synchro X, pas de 1/3 EV"
     
    26912647
    26922648#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0018 (FlashExposureBracketValue)
    2693 #, fuzzy
    26942649msgid "FlashExposureBracketValue"
    26952650msgstr "Bracketing de l'exposition du flash"
     
    26972652#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0012 (FlashExposureComp)
    26982653#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0017 (FlashExposureComp)
    2699 #, fuzzy
    27002654msgid "FlashExposureComp"
    27012655msgstr "Compensation de l'exposition du flash"
     
    27972751
    27982752#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
    2799 #, fuzzy
    28002753msgid "Frame Composite"
    28012754msgstr "Cadre en composite"
    28022755
    28032756#. Pentax specific tags / 0x0032 (ImageProcessing)
    2804 #, fuzzy
    28052757msgid "Frame Synthesis?"
    28062758msgstr "Cadre de synthèse"
     
    28192771
    28202772#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0120 (FreeOffsets)
    2821 #, fuzzy
    28222773msgid "FreeOffsets"
    28232774msgstr "Emplacement libres"
     
    28432794#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa407 (GainControl)
    28442795#. [Metadata name] XMP tags / exif:GainControl (GainControl)
    2845 #, fuzzy
    28462796msgid "GainControl"
    28472797msgstr "Contrôle du gain"
     
    28772827#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / GPS.Localization
    28782828msgid "GPS.Localization"
    2879 msgstr "Localization"
     2829msgstr "Localisation"
    28802830
    28812831#. [Metadata name] Magic JpegMetadata computed tags / GPS.Longitude
     
    29802930#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x0012 (GPSMapDatum)
    29812931#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSMapDatum (GPSMapDatum)
    2982 #, fuzzy
    29832932msgid "GPSMapDatum"
    29842933msgstr "Données de relevé géodésique"
     
    30202969#. [Metadata name] Exif GPS tags / 0x000f (GPSTrack)
    30212970#. [Metadata name] XMP tags / exif:GPSTrack (GPSTrack)
    3022 #, fuzzy
    30232971msgid "GPSTrack"
    30242972msgstr "Piste"
     
    30703018
    30713019#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
    3072 #, fuzzy
    30733020msgid "Half-length Portrait"
    30743021msgstr "Demi-portrait en pied"
     
    31173064
    31183065#. Exif & Tiff tags / 0xa407 (GainControl)
    3119 #, fuzzy
    31203066msgid "high gain down"
    31213067msgstr "Gain élevé à"
    31223068
    31233069#. Exif & Tiff tags / 0xa407 (GainControl)
    3124 #, fuzzy
    31253070msgid "high gain up"
    31263071msgstr "Gain élevé jusqu'à"
     
    31633108
    31643109#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0025 (HometownDST)
    3165 #, fuzzy
    31663110msgid "HometownDST"
    31673111msgstr "Ville de résidence (DST)"
     
    33963340
    33973341#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:IntellectualGenre
    3398 #, fuzzy
    33993342msgid "Iptc4xmpCore:IntellectualGenre"
    34003343msgstr "Référence d'attribut de l'objet / Genre"
     
    34343377
    34353378#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0025 (ISOInfo)
    3436 #, fuzzy
    34373379msgid "ISOInfo"
    34383380msgstr "Informations sur la sensibilité"
    34393381
    34403382#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x000f (ISOSelection)
    3441 #, fuzzy
    34423383msgid "ISOSelection"
    34433384msgstr "Sélection de l'ISO"
    34443385
    34453386#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0013 (ISOSetting)
    3446 #, fuzzy
    34473387msgid "ISOSetting"
    34483388msgstr "Configuration de l'ISO"
     
    34503390#. [Metadata name] XMP tags / exif:ISOSpeedRatings (ISOSpeedRatings)
    34513391#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x8827 (ISOSpeedRatings)
    3452 #, fuzzy
    34533392msgid "ISOSpeedRatings"
    34543393msgstr "Taux de la vitesse ISO"
     
    36993638
    37003639#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
    3701 #, fuzzy
    37023640msgid "Long Shutter"
    37033641msgstr "Obturation longue"
     
    38593797
    38603798#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0085 (ManualFocusDistance)
    3861 #, fuzzy
    38623799msgid "ManualFocusDistance"
    38633800msgstr "Réglage manuel de la distance de mise au point"
    38643801
    38653802#. [Metadata name] IPTC tags / 0x0714 (Max Subfile Size)
    3866 #, fuzzy
    38673803msgid "Max Subfile Size"
    38683804msgstr "Poids maximum du sous-fichier"
     
    38743810
    38753811#. [Metadata name] IPTC tags / 0x075f (Maximum ObjectData Size)
    3876 #, fuzzy
    38773812msgid "Maximum ObjectData Size"
    38783813msgstr "Poids maximum de l'objet"
     
    38833818
    38843819#. [Metadata name] Canon specific tags / 0x00aa (MeasuredColor)
    3885 #, fuzzy
    38863820msgid "MeasuredColor"
    38873821msgstr "Couleur mesurée"
     
    39003834
    39013835#. Pentax specific tags / 0x0021 (Sharpness)
    3902 #, fuzzy
    39033836msgid "Med Hard"
    39043837msgstr "Dur (Moyen)"
     
    39063839#. Pentax specific tags / 0x0020 (Contrast)
    39073840#. Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
    3908 #, fuzzy
    39093841msgid "Med High"
    39103842msgstr "Elevé (Moyen)"
     
    39123844#. Pentax specific tags / 0x0020 (Contrast)
    39133845#. Pentax specific tags / 0x001f (Saturation)
    3914 #, fuzzy
    39153846msgid "Med Low"
    39163847msgstr "Bas (Moyen)"
    39173848
    39183849#. Pentax specific tags / 0x0021 (Sharpness)
    3919 #, fuzzy
    39203850msgid "Med Soft"
    39213851msgstr "Doux (Moyen)"
     
    39473877
    39483878#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
    3949 #, fuzzy
    39503879msgid "Medium Pet"
    39513880msgstr "Animaux de compagnie"
     
    40693998#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
    40703999#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
    4071 #, fuzzy
    40724000msgid "MTF Program"
    40734001msgstr "Programme MTF"
    40744002
    40754003#. Pentax specific tags / 0x0017 (MeteringMode)
    4076 #, fuzzy
    40774004msgid "Multi Segment"
    40784005msgstr "Multi segment"
     
    40874014
    40884015#. Exif & Tiff tags / 0x9207 (MeteringMode)
    4089 #, fuzzy
    40904016msgid "multispot"
    40914017msgstr "Points multiples"
     
    41344060
    41354061#. Pentax specific tags / 0x000b (PictureMode)
    4136 #, fuzzy
    41374062msgid "Natural Skin Tone"
    41384063msgstr "Ton naturel de la peau"
     
    41444069
    41454070#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0093 (NEFCompression)
    4146 #, fuzzy
    41474071msgid "NEFCompression"
    41484072msgstr "Compression NEF"
     
    42084132
    42094133#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0e1e (NikonCaptureOutput)
    4210 #, fuzzy
    42114134msgid "NikonCaptureOutput"
    42124135msgstr "Capture des sorties"
    42134136
    42144137#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0e09 (NikonCaptureVersion)
    4215 #, fuzzy
    42164138msgid "NikonCaptureVersion"
    42174139msgstr "Capture version"
     
    42574179
    42584180#. IPTC tags / 0x0114 (File Format)
    4259 #, fuzzy
    42604181msgid "No ObjectData"
    42614182msgstr "Pas de données pour l'objet"
     
    43704291
    43714292#. [Metadata name] IPTC tags / 0x024b (Object Cycle)
    4372 #, fuzzy
    43734293msgid "Object Cycle"
    43744294msgstr "Cycle"
     
    43974317
    43984318#. [Metadata name] IPTC tags / 0x075a (ObjectData Size Announced)
    4399 #, fuzzy
    44004319msgid "ObjectData Size Announced"
    44014320msgstr "Poids déclaré"
     
    44464365
    44474366#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x00ff (OldSubfileType)
    4448 #, fuzzy
    44494367msgid "OldSubfileType"
    44504368msgstr "Ancien type de sous-fichier"
     
    45094427
    45104428#. Canon specific tags / 0x0001.34 (CanonCameraSettings.ImageStabilization)
    4511 #, fuzzy
    45124429msgid "On, Shot Only"
    45134430msgstr "Activé, cliché uniquement"
     
    45264443
    45274444#. Pentax specific tags / 0x000c (Flash)
    4528 #, fuzzy
    45294445msgid "on, trailing-curtain sync"
    45304446msgstr "Activé, synchronisation au second rideau"
     
    45394455
    45404456#. Exif & Tiff tags / 0xa217 (SensingMethod)
    4541 #, fuzzy
    45424457msgid "one-chip color area sensor"
    45434458msgstr "Capteur couleur, une puce"
    45444459
    45454460#. Canon specific tags / 0x0001.7 (CanonCameraSettings.FocusMode)
    4546 #, fuzzy
    45474461msgid "One-shot AF"
    45484462msgstr "AF sur cliché"
     
    46664580
    46674581#. XMP tags / Iptc4xmpCore:Scene
    4668 #, fuzzy
    46694582msgid "performing"
    46704583msgstr "De la scène"
     
    47064619
    47074620#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:CaptionWriter
    4708 #, fuzzy
    47094621msgid "photoshop:CaptionWriter"
    47104622msgstr "Rédacteur"
     
    47234635
    47244636#. [Metadata name] XMP tags / photoshop:ColorMode
    4725 #, fuzzy
    47264637msgid "photoshop:ColorMode"
    47274638msgstr "Mode de couleur"
     
    47994710#. [Metadata name] XMP tags / exif:PixelXDimension (PixelXDimension)
    48004711#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa002 (PixelXDimension)
    4801 #, fuzzy
    48024712msgid "PixelXDimension"
    48034713msgstr "Dimensions X du pixel"
     
    48054715#. [Metadata name] XMP tags / exif:PixelYDimension (PixelYDimension)
    48064716#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa003 (PixelYDimension)
    4807 #, fuzzy
    48084717msgid "PixelYDimension"
    48094718msgstr "Dimensions Y du pixel"
     
    48534762
    48544763#. Pentax specific tags / 0x0008 (Quality)
    4855 #, fuzzy
    48564764msgid "Premium"
    48574765msgstr "Super"
     
    48634771
    48644772#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x003e (PreviewImageBorders)
    4865 #, fuzzy
    48664773msgid "PreviewImageBorders"
    48674774msgstr "Frontières de l'aperçu de l'image"
     
    49404847
    49414848#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
    4942 #, fuzzy
    49434849msgid "Program Av Shift"
    49444850msgstr "Programme Av"
    49454851
    49464852#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
    4947 #, fuzzy
    49484853msgid "Program Tv Shift"
    49494854msgstr "Programme Tv"
     
    51605065
    51615066#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0116 (RowsPerStrip)
    5162 #, fuzzy
    51635067msgid "RowsPerStrip"
    51645068msgstr "Lignes par bande"
     
    52015105
    52025106#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x009c (SceneAssist)
    5203 #, fuzzy
    52045107msgid "SceneAssist"
    52055108msgstr "Assistance de la scène"
     
    52495152
    52505153#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
    5251 #, fuzzy
    52525154msgid "Sensitivity Priority AE, 1/2 EV steps"
    52535155msgstr "AE priorité à la sensibilité, pas de 1/2 EV"
    52545156
    52555157#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
    5256 #, fuzzy
    52575158msgid "Sensitivity Priority AE, 1/3 EV steps"
    52585159msgstr "AE priorité à la sensibilité, pas de 1/3 EV"
     
    52675168
    52685169#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x009a (SensorPixelSize)
    5269 #, fuzzy
    52705170msgid "SensorPixelSize"
    52715171msgstr "Taille des pixels du capteur"
     
    53805280
    53815281#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
    5382 #, fuzzy
    53835282msgid "Shutter & Aperture Priority AE, 1/2 EV steps"
    53845283msgstr "AE priorité à l'ouverture et à la vitesse, pas de 1/2 EV"
    53855284
    53865285#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
    5387 #, fuzzy
    53885286msgid "Shutter & Aperture Priority AE, 1/3 EV steps"
    53895287msgstr "AE priorité à l'ouverture et à la vitesse, pas de 1/3 EV"
     
    53915289#. Pentax specific tags / 0x0033 (PictureMode)
    53925290#. Exif & Tiff tags / 0x8822 (ExposureProgram)
    5393 #, fuzzy
    53945291msgid "shutter priority"
    53955292msgstr "Priorité à la vitesse"
     
    54025299
    54035300#. Canon specific tags / 0x0001.20 (CanonCameraSettings.CanonExposureMode)
    5404 #, fuzzy
    54055301msgid "Shutter speed priority AE"
    54065302msgstr "AE priorité à la vitesse"
     
    54135309#. [Metadata name] XMP tags / exif:ShutterSpeedValue (ShutterSpeedValue)
    54145310#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9201 (ShutterSpeedValue)
    5415 #, fuzzy
    54165311msgid "ShutterSpeedValue"
    54175312msgstr "Temps d'exposition"
     
    54385333
    54395334#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
    5440 #, fuzzy
    54415335msgid "Single frame"
    54425336msgstr "Photo unique"
     
    54445338#. Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
    54455339#. Exif & Tiff tags / 0x00ff (OldSubfileType)
    5446 #, fuzzy
    54475340msgid "single page of multi-page image"
    54485341msgstr "Page unique d'une photo multi-pages"
     
    54655358
    54665359#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
    5467 #, fuzzy
    54685360msgid "Slow shutter"
    54695361msgstr "Obturation lente"
     
    54825374
    54835375#. Canon specific tags / 0x0001.40 (CanonCameraSettings.PhotoEffect)
    5484 #, fuzzy
    54855376msgid "Smooth"
    54865377msgstr "Lisse"
     
    55155406#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0xa20c (SpatialFrequencyResponse)
    55165407#. [Metadata name] XMP tags / exif:SpatialFrequencyResponse (SpatialFrequencyResponse)
    5517 #, fuzzy
    55185408msgid "SpatialFrequencyResponse"
    55195409msgstr "Réponse en fréquence spatiale"
     
    55825472
    55835473#. Canon specific tags / 0x0001.11 (CanonCameraSettings.EasyMode)
    5584 #, fuzzy
    55855474msgid "Still Image"
    55865475msgstr "Photo tranquille"
     
    55925481
    55935482#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0117 (StripByteCounts)
    5594 #, fuzzy
    55955483msgid "StripByteCounts"
    55965484msgstr "Octets par bande"
    55975485
    55985486#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x0111 (StripOffsets)
    5599 #, fuzzy
    56005487msgid "StripOffsets"
    56015488msgstr "Compensations des bandes"
     
    56035490#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
    56045491#. XMP tags / exif:Return
    5605 #, fuzzy
    56065492msgid "strobe return light detected"
    56075493msgstr "Avec retour de lumière stroboscopique"
     
    56095495#. Exif & Tiff tags / 0x9209 (Flash)
    56105496#. XMP tags / exif:Return
    5611 #, fuzzy
    56125497msgid "strobe return light not detected"
    56135498msgstr "Sans retour de lumière stroboscopique"
     
    56225507
    56235508#. [Metadata name] IPTC tags / 0x080a (Subfile)
    5624 #, fuzzy
    56255509msgid "Subfile"
    56265510msgstr "Sous fichier"
    56275511
    56285512#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x00fe (SubfileType)
    5629 #, fuzzy
    56305513msgid "SubfileType"
    56315514msgstr "Type de sous fichier"
     
    56335516#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:SubjectCode (Subject Reference)
    56345517#. [Metadata name] IPTC tags / 0x020c (Subject Reference)
    5635 #, fuzzy
    56365518msgid "Subject Reference"
    56375519msgstr "Sujet de référence"
     
    56395521#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9214 (SubjectArea)
    56405522#. [Metadata name] XMP tags / exif:SubjectArea (SubjectArea)
    5641 #, fuzzy
    56425523msgid "SubjectArea"
    56435524msgstr "Zone du sujet"
     
    56605541#. [Metadata name] XMP tags / Iptc4xmpCore:Location (Sublocation)
    56615542#. [Metadata name] IPTC tags / 0x025c (Sublocation)
    5662 #, fuzzy
    56635543msgid "Sublocation"
    5664 msgstr ""
     5544msgstr "Sous-emplacement"
    56655545
    56665546#. [Metadata name] Exif & Tiff tags / 0x9290 (SubsecTime)
     
    56915571
    56925572#. Canon specific tags / 0x0001.3 (CanonCameraSettings.Quality)
    5693 #, fuzzy
    56945573msgid "Superfine"
    56955574msgstr "Très précis"
     
    57655644
    57665645#. Exif & Tiff tags / 0xa217 (SensingMethod)
    5767 #, fuzzy
    57685646msgid "three-chip color area sensor"
    57695647msgstr "Capteur couleur, trois puces"
     
    59395817
    59405818#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x00b3 (ToningEffect)
    5941 #, fuzzy
    59425819msgid "ToningEffect"
    59435820msgstr "Effet tonifiant"
     
    61065983
    61075984#. Nikon specific tags / 0x0089 (ShootingMode)
    6108 #, fuzzy
    61095985msgid "Unused LE-NR Slowdown"
    61105986msgstr "Ralentissement LE-NR inutilisés"
     
    61756051
    61766052#. Pentax specific tags / 0x004f (ImageTone)
    6177 #, fuzzy
    61786053msgid "Vibrant"
    61796054msgstr "Vibrant"
     
    63246199
    63256200#. [Metadata name] Nikon specific tags / 0x0024 (WorldTime)
    6326 #, fuzzy
    63276201msgid "WorldTime"
    63286202msgstr "Heure du monde"
    63296203
    63306204#. [Metadata name] Pentax specific tags / 0x0022 (WorldTimeLocation)
    6331 #, fuzzy
    63326205msgid "WorldTimeLocation"
    63336206msgstr "Lieu du monde"
     
    63636236
    63646237#. [Metadata name] XMP tags / xmp:MetadataDate
    6365 #, fuzzy
    63666238msgid "xmp:MetadataDate"
    63676239msgstr "Date des métadonnée"
     
    63846256
    63856257#. [Metadata name] XMP tags / xmpBJ:JobRef
    6386 #, fuzzy
    63876258msgid "xmpBJ:JobRef"
    63886259msgstr "Référence de l'annonce"
     
    64016272
    64026273#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:InstanceID
    6403 #, fuzzy
    64046274msgid "xmpMM:InstanceID"
    64056275msgstr "ID de la demande"
     
    64146284
    64156285#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:Manager
    6416 #, fuzzy
    64176286msgid "xmpMM:Manager"
    64186287msgstr "Directeur"
     
    64246293
    64256294#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:ManageTo
    6426 #, fuzzy
    64276295msgid "xmpMM:ManageTo"
    64286296msgstr "Gérer"
     
    64346302
    64356303#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:RenditionClass
    6436 #, fuzzy
    64376304msgid "xmpMM:RenditionClass"
    64386305msgstr "Classe d'interprétation"
    64396306
    64406307#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:RenditionParams
    6441 #, fuzzy
    64426308msgid "xmpMM:RenditionParams"
    64436309msgstr "Paramètre d'interprétation"
    64446310
    64456311#. [Metadata name] XMP tags / xmpMM:VersionID
    6446 #, fuzzy
    64476312msgid "xmpMM:VersionID"
    64486313msgstr "ID de la version"
     
    64616326
    64626327#. [Metadata name] XMP tags / xmpRights:Marked
    6463 #, fuzzy
    64646328msgid "xmpRights:Marked"
    64656329msgstr "Marqué"
     
    64746338
    64756339#. [Metadata name] XMP tags / xmpRights:WebStatement
    6476 #, fuzzy
    64776340msgid "xmpRights:WebStatement"
    64786341msgstr "Déclaration Web"
     
    64956358
    64966359#. [Metadata name] XMP tags / xmpTPg:PlateNames
    6497 #, fuzzy
    64986360msgid "xmpTPg:PlateNames"
    64996361msgstr "Plate names"
     
    65936455msgstr "Sujet de référence (numéro)"
    65946456
     6457#. [Metadata name] COM tags / 'comment'
     6458msgid "comment"
     6459msgstr "Commentaire"
     6460
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.