Piwigo pLoader - en to fr translation catalogue (245 entries)

en: Select photos for upload
fr: Choisir les photos à transférer

en: JPEG files
fr: Fichiers JPEG

en: Default author
fr: Auteur par défaut

en: Photo caption  prefix
fr: Préfixe du titre de la photo

en: Site thumbnail size
fr: Taille des miniatures

en: Site image width
fr: Largeur de l'image

en: Site image height
fr: Hauteur de l'image

en: Auto rotate image
fr: Rotation automatique de l'image

en: Upload high (original size)
fr: Transfert haute définition ( taille originale )

en: Upload high definition
fr: Transfert haute définition

en: High definition
fr: Haute définition

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Admin. username
fr: Identifiant administrateur

en: Admin. password
fr: Mot de passe administrateur

en: OK
fr: Valider

en: Cancel
fr: Annuler

en: Create date
fr: Date de création

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Shutter speed
fr: Vitesse d'obturation

en: Aperture
fr: Ouverture

en: Focal length
fr: Longueur focale

en: Model
fr: Modèle

en: Lens
fr: Optique

en: Author
fr: Auteur

en: Comment
fr: Commentaire

en: Chinese
fr: Chinois

en: Chinese simplified
fr: Chinois simplifié

en: Czech
fr: Tchèque

en: Danish
fr: Danois

en: English
fr: Anglais

en: German
fr: Allemand

en: Spanish
fr: Espagnol

en: French
fr: Français

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Italian
fr: Italien

en: Japanese
fr: Japonais

en: Dutch
fr: Hollandais

en: Polish
fr: Polonais

en: Portuguese Brazil
fr: Portugais Brésil

en: Portuguese Portugal
fr: Portugais Portugal

en: Russian
fr: Russe

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Brasil
fr: Brésilien

en: pLoader needs to be restarted to display the new selected language
fr: pLoader doit être relancé pour afficher la nouvelle langue sélectionnée

en: Piwigo categories
fr: Catégories dans Piwigo

en: Photo properties
fr: Propriétés de la photo

en: Tools
fr: Outils

en: Global settings
fr: Préférences

en: Advanced
fr: Avancé

en: Transfert chunk size
fr: Taille des blocs de transfert

en: General
fr: Général

en: Resized
fr: Réduction

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Photo selection
fr: Photos sélectionnées

en: Language choice
fr: Choix de la langue

en: Choose a language
fr: Choisir une langue

en: Upload to Piwigo
fr: Transférer vers Piwigo

en: Remove photo from selection
fr: Enlever la photo de la sélection

en: Add photo to selection
fr: Ajouter la photo à la sélection

en: Not connected
fr: Non connecté

en: Connection to
fr: La connection à

en: failed
fr: a échoué

en: Piwigo login
fr: Connection à Piwigo

en: Piwigo login error
fr: Erreur de connection à Piwigo

en: Please select a valid target category
fr: Veuillez sélectionner une autre catégorie

en: Piwigo upload error
fr: Erreur de transfert vers Piwigo

en: Category name
fr: Nom de la catégorie

en: Add new category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie

en: New category
fr: Nouvelle catégorie

en: Upload cancelled
fr: Transfert annulé

en: Image upload progress information
fr: Progression du transfert d'image

en: Cancel upload
fr: Annuler le transfert

en: Piwigo upload information
fr: Information sur le transfert vers Piwigo

en: Processing
fr: Traitement en cours

en: images processed
fr: images traitées

en: images uploaded
fr: images transférées

en: images in errors and not uploaded
fr: images en erreur et non transférées

en: Duration
fr: Durée

en: seconds
fr: secondes

en: Categories
fr: Catégories

en: categories
fr: catégories

en: Categorie
fr: Catégorie

en: categorie
fr: catégorie

en: Photo caption
fr: Titre de la photo

en: File name
fr: Nom du fichier

en: Default photo caption
fr: Titre par défaut

en: Resize site image
fr: Réduire pour le site

en: Auto rotate
fr: Rotation automatique

en: Upload high (original size)
fr: Transférer la photo originale

en: Site image jpeg quality
fr: Qualité jpeg de la photo

en: Site image filter
fr: Filtre de réduction

en: Site image blur
fr: Accentuation/flou

en: Site image interlace
fr: Entrelacement

en: Site thumbnail jpeg quality
fr: Qualité jpeg des miniatures du site

en: Photo selection thumbnail size
fr: Taille des miniatures de la sélection photo

en: Photo selection thumbnail jpeg quality
fr: Qualité jpeg des miniatures de la sélection photo

en: Use exif preview when available
fr: Utiliser la prévisualisation  exif

en: Custom preview ratio
fr: Ratio de prévisualisation

en: Piwigo url
fr: Adresse du site Piwigo

en: Connect
fr: Connecter

en: Work Offline
fr: Travailler hors connection

en: Exit
fr: Sortir

en: empty - work Offline
fr: rien à afficher - hors connection

en: None
fr: Aucun

en: File path and name
fr: Chemin et nom du fichier

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Prefix + rank number
fr: Préfixe + N° d'ordre

en: Rank number + prefix
fr: N° d'ordre + préfixe

en: Prefix + create date chrono
fr: Préfixe + chrono date de création

en: Create date chrono + prefix
fr: Chrono date de création + préfixe

en: Image processing progress information
fr: Progression du traitement d'image

en: Cancel image processing
fr: Annuler le traitement d'image

en: Add new album
fr: Ajouter un nouvel album

en: Album name
fr: Nom de l'album

en: New album
fr: Nouvel album

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Expand all
fr: Afficher tout

en: Collapse all
fr: Réduire tout

en: Getting started
fr: Démarrer

en: Properties
fr: Propriétés

en: Remove uploaded photo from selection
fr: Vider la sélection photo après transfert

en: Activate watermark
fr: Activer watermark

en: Activate watermark on high definition
fr: Activer watermark sur la haute définition

en: Text
fr: Texte

en: Text size
fr: Taille du texte

en: Color
fr: Couleur

en: Top margin
fr: Marge en haut

en: Left margin
fr: Marge à gauche

en: White
fr: Blanc

en: Black
fr: Noir

en: Top
fr: Haut

en: Top left
fr: Haut à gauche

en: Top right
fr: Haut à droite

en: Bottom
fr: Bas

en: Bottom left
fr: Bas à gauche

en: Bottom right
fr: Bas à droite

en: Center
fr: Centre

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: my watermark
fr: mon watermark

en: Show
fr: Afficher

en: All
fr: Tout

en: Selected
fr: Sélectionnés

en: Not selected
fr: Non sélectionnés

en: Uploading
fr: Transfère

en: Uploading resized
fr: Transfère la photo réduite

en: Uploading thumbnail
fr: Transfère la miniature

en: Uploading high definition
fr: Transfère la photo HD

en: Checksum for
fr: Checksum de

en: Communication error with
fr: Erreur de communication avec

en: Thumbnail image done for
fr: Miniature de l'image terminée pour

en: HD image done for
fr: Image haute définition terminée pour

en: Resized image done for
fr: Image réduite terminée pour

en: Uploaded
fr: Transféré

en: Preparing resized image for
fr: Prépare la photo réduite de

en: Close
fr: Fermer

en: on
fr: sur

en: photos added to the selection
fr: photos ajoutées à la sélection

en: errors
fr: erreurs

en: Yes, use HD resized of the original photo
fr: Oui, une réduction HD de la photo originale

en: Yes, use a copy of the original photo
fr: Oui, une copie de la photo originale

en: HD image width
fr: Largeur de l'image HD

en: HD image height
fr: Hauteur de l'image HD

en: HD image jpeg quality
fr: Qualité jpeg de l'image HD

en: HD image filter
fr: Filtre de réduction de l'image HD

en: HD image blur
fr: Accentuation/flou de l'image HD

en: HD image interlace
fr: Entrelacement de l'image HD

en: nothing
fr: ne rien faire

en: replace
fr: remplacer

en: fill if empty (only replace properties currently empty in Piwigo)
fr: remplir si non renseigné (ne remplacer que les propriétés vides dans Piwigo)

en: append (keep existing and add new)
fr: cumuler (garder l'existant et ajouter)

en: Do not ask me again
fr: Ne plus me demander

en: A least one photo has already been added in the past.
fr: Au moins une photo a déjà été ajoutée dans le passé.

en: What shall we do with files? (thumbnail, resized, high resolution)
fr: Que faire pour les fichiers ? (miniature, taille web, haute définition)

en: What shall we do with single value properties?(caption, comment, author, create date)
fr: Que faire pour les propriétés simples ? (titre, commentaire, auteur, date de création)

en: What shall we do with multiple values properties? (categories, tags)
fr: Que faire pour les propriétés à valeurs multiples ? (catégories, tags)

en: Photo update management
fr: Gestion de la mise à jour des photos

en: Who can see the photo?
fr: Qui peut voir la photo ?

en: everybody
fr: tout le monde

en: friends
fr: amis

en: family
fr: famille

en: admins
fr: administrateurs

en: What shall we do with privacy level?
fr: Que faire pour le niveau de confidentialité ?

en: Thumbnail and caption
fr: Miniature et titre

en: Property list
fr: Liste de propriétés

en: How photo selection is displayed
fr: Comment la sélection de photos est affichée

en: Use original
fr: Utiliser l'original

en: Use resized original
fr: Redimensionner l'original

en: Web sized
fr: Photo taille web

en: Do you want to create
fr: Voulez vous créer

en: Transfer
fr: Transfert

en: Click links below to start using pLoader.
fr: Cliquez sur les liens pour commencer avec pLoader.

en: Add a new album.
fr: Créer un nouvel album.

en: Add photos to the selection.
fr: Ajouter des photos à la sélection.

en: Upload the photo selection into your album.
fr: Transférer dans un album.

en: Photo size
fr: Dimension des photos

en: Maximum width
fr: Largeur maximale

en: Maximum height
fr: Hauteur maximale

en: What is the destination category?
fr: Quelle est la catégorie destination ?

en: What is the destination album?
fr: Quel est l'album destination ?

en: Caption
fr: Titre

en: Who can see?
fr: Qui peut voir ?

en: You have selected a batch of %s photos
fr: Vous avez sélectionné un lot de %s photos

en: Changes apply to the whole batch
fr: Les modifications s'appliquent à toutes les photos de la sélection

en: Drag photos here to get started
fr: Glissez-déposez vos photos ici pour démarrer

en: Or click
fr: Ou cliquez sur

en: to choose files on your computer
fr: pour choisir des fichiers de votre ordinateur

en: Add photos
fr: Ajouter des photos

en: Remove selected photos
fr: Enlever les photos sélectionnées

en: Default caption pattern
fr: Format de titre par défaut

en: Default caption
fr: Titre par défaut

en: Caption + rank number
fr: Titre + N° d'ordre

en: Rank number + caption
fr: N° d'ordre + titre

en: Caption + create date chrono
fr: Titre + chrono date de création

en: Create date chrono + caption
fr: Chrono date de création + titre

en: Create date chrono + rank
fr: Chrono date de création + N° d'ordre

en: Rank + create date chrono
fr: N° d'ordre + chrono date de création

en: Preferences
fr: Préférences

en: Selection
fr: Sélection

en: Your user account is not granted to upload photos
fr: Les droits associés à votre compte ne permettent pas le transfert de photos

en: Add photos for resizing and uploading
fr: Ajoute des photos à redimensionner et transférer

en: Remove selected photos. Original files are not deleted
fr: Enlève les photos sélectionnées. Les fichiers originaux ne sont pas supprimés

en: Change global settings
fr: Change les réglages

en: Rectangular
fr: Rectangulaire

en: Square
fr: Carrée

en: cancelled
fr: annulé

en: sending files
fr: envoi de fichiers

en: checking files
fr: validation de fichiers

en: files checked
fr: fichiers validés

en: transfered
fr: transféré

en: updating
fr: mise à jour

en: updating files
fr: mise à jour de fichiers

en: files updated
fr: fichiers mis à jour

en: updating properties
fr: mise à jour de propriétés

en: properties updated
fr: propriétés mises à jour

en: prepared, waiting for transfer
fr: préparée, transfert en attente

en: preparing web size
fr: préparation taille web

en: web size prepared
fr: taille web préparée

en: preparing high
fr: préparation haute définition

en: high prepared
fr: haute définition préparée

en: start sending
fr: Début d'envoi

en: sending
fr: envoie
