Thank you, ddtddt.
I can see that the translations for "Author" have been modified multiple times. This is because it is used in different contexts, for example as a property of a photo and in the form to write a comment.
In the first context, author is the creator/maker/photographer of the photo.
In the second context, author is the name of the person writing a comment.
Both contexts have in common that it is a person/name. So the Dutch translation of "Name" would be most convenient in my opinion. However, using "Name" as a property of a photo does not really feel right. It could simply be mistaken for the name of the photo while it should be the name of the photographer.
Author ("Auteur" in Dutch) literally means writer and not photographer (
in Dutch as well as
in English).
Perhaps it is possible to add a new reference item for the photographer? That would solve the problem and make at least the English and Dutch translations better.
If that is not possible, I would go for "Name" ("Naam" in Dutch) as it seems the most convenient one.
What do you think?