If you inspect the page sources they are quite different.. i.e. for Firefox there's
<img class=thumbnail file_uploader_pdf2tab="./galleries/Calendars/1985/1985002.jpg" src="_data/i/galleries/Calendars/1985/1985002-cu_s9999x200.jpg" ...>
while for Chromium it's
<img class=thumbnail file_uploader_pdf2tab="./galleries/Calendars/1985/1985002.jpg" src="_data/i/galleries/Calendars/1985/x1985002-cu_s9999x200.jpg.pagespeed.ic.TQEY3X6I4S.webp" ...>
and there's a src="data:image/webp;base74,..." blob for ./galleries/Calendars/1985/1985006.jpg
For both browsers there are also different "_data/combined/A.19xm5q7.css.pagespeed.cf.....css" stylesheets; whatever that pagespeed is (I don't have such thing) I'd search for the culprit there. Maybe clearing the _data/combined/ or purging cache and compiled templates already helps.