I've made a plugin to write the IPTC "back" to the image files. It may be useful to other users: http://fr.piwigo.org/ext/extension_view.php?eid=292
Please give your feedback in this thread.

One of my motivation is to reorganize the physical categories without losing data I enter in the DB but not in the pictures (name and description).