Thanks :-)

[Subversion] r11312

Following up on my own message, some more testing narrows it down a bit.

Testing on Windoxs XP with (Google Chrome or Internet Explorer) displays the dialog flawlessly.

Testing on Fedora 15 with Gnome 3 desktop and (Gnome window manager or stumpwm tiling window manager) and (Firefox or Conkeror) the dialog is malformed as in the posted image.

A guess is that it could be X windowing system that is misbehaving.

Could someone please try with other/same platforms if similar behaviour is experienced?

-- styxsailor

Swedish translation:

<?php
/*
* Plugin Name: Piwecard
* File :  plugin.lang.php
* Lang : SV
*/


$lang['ecard']                            = 'Piwecard';
$lang['ecard_infos']                     = 'E-kort beskrivning';
$lang['ecard_from']                        = 'Från';
$lang['ecard_to']                        = 'Till';



// ecart.tpl
$lang['ecard_send']                        = 'Skicka';
$lang['ecard_cancel']                    = 'Avbryt';
$lang['ecard_activ_choice']                = 'Giltighetstid';
$lang['ecard_send_method']                = 'Sändalternativ';
$lang['ecard_maillink']                    = 'E-post med länk';
$lang['ecard_mailhtml']                    = 'E-post med bild';
$lang['ecard_send_copy']                = 'Skicka kopia';


$lang['ecard_send_stage1']                = 'Steg 1 : Skriv ditt meddelande';
$lang['ecard_send_stage2']                = 'Steg 2 : Ange information';
$lang['ecard_send_stage3']                = 'Steg 3 : Alternativ';
$lang['ecard_send_stage4']                = 'Steg 4 : Skicka e-kortet !';

$lang['ecard_send_title']                = 'Titel ';
$lang['ecard_send_message']                = 'Meddelande';
$lang['ecard_send_exp']                    = 'Avsändare';
$lang['ecard_send_dest']                = 'Mottagare';
$lang['ecard_send_link1']                = 'För att skicka ett e-kort';
$lang['ecard_send_link2']                = 'Klicka här';
$lang['ecard_send_link3']                = 'Skapar ditt personliga e-kort';

$lang['ecard_send_exp_name']            = 'Avsändarens namn';
$lang['ecard_send_exp_mail']            = 'Avsändarens e-post';
$lang['ecard_send_dest_name']            = 'Mottagarens namn';
$lang['ecard_send_dest_mail']            = 'Mottagarens e-post (dest@dest.com)';


// publish.tpl
$lang['ecard_invalid_ecard']            = 'Ogiltigt eller utgånget e-kort';
$lang['ecard_publish_bottom']            = 'Detta e-kort skickades av ';

// Admin
$lang['ecard_admin_saveOK']                = 'Inställning sparad';

$lang['ecard_management']                = 'Piwecard-hantering';
$lang['ecard_manage']                    = 'Inställningar för denna funktion i galleriet';
$lang['ecard_active_user_cat']            = 'Aktivera denna funktion endast för användare eller kategorier som tillhör användare (baserat på upphovsman eller kategorinamn)';
$lang['ecard_active_spec_cats']            = 'Aktivera denna funktion för valda kategorier';
$lang['ecard_active_all_cats']            = 'Aktivera denna funtion för alla kategorier';
$lang['ecard_recursiv']                    = 'Aktivera rekursivt';
$lang['ecard_cat']                        = 'Välj kategorier (enbart om "alla kategorier" ej är vald)';
$lang['ecard_authorized_group']            = 'Grupparametrar';
$lang['ecard_authorized_group_info']    = 'Inga valda ==> Tillåtet för alla användare';
$lang['ecard_manage']                    = 'Val';

$lang['ecard_params']                    = 'Inställningar';
$lang['ecard_config']                    = 'Standardinställningar';

$lang['ecard_activ_nb']                    = 'Giltighetstid för e-kort i dagar (standard)';
$lang['ecard_days']                        = 'dagar';
$lang['ecard_nolimit']                    = 'Obegränsat';

$lang['ecard_nomodif_expmail']            = 'Tillåt avsändaren att redigera e-postmeddelandet';
$lang['ecard_send_HTML']                = 'Tillåt att skicka e-post med bild (annars skickas enbart länk)';
$lang['ecard_show_infos']                = 'Visa information under bilderna (titel och upphovsman)';
$lang['ecard_admin_nb_page']            = 'Antal e-kort i listfliken';
$lang['ecard_mail_config']                = 'Inställningar för skickad e-post';
$lang['ecard_subject_link']                = 'Ämne för e-post';
$lang['ecard_message_link']                = 'Meddelande sänt (e-post med länk)';
$lang['ecard_message_html']                = 'Meddelande sänt (e-post med bild)';
$lang['ecard_parameters']            =
'<b><u>Paramètres </u></b>:<br>
<b>%votrenom</b>    ==> Sender name<br>
<b>%votremail</b>   ==> Sender Mail<br>
<b>%sonnom</b>      ==> Receiver Name<br>
<b>%sonmail</b>     ==> Receiver Mail<br>
<b>%site</b>        ==> Site Name (Piwigo standard config)<br>
<b>%linksite</b>    ==> Site link (Piwigo standard config)<br>
<b>%chemin</b>      ==> Link to eCard page<br>
<b>%sujet</b>       ==> eCard Subject (write by user)<br>
<b>%message</b>     ==> eCard Message (write by user)<br>
<b>%imgurl</b>      ==> Link to photo<br>
<b>%imginfos</b>    ==> Photo Informations (name and author)';

$lang['ecard_consult']                    = 'Listningar';
$lang['ecard_consult_detail']            = 'Lista med e-kort';
$lang['ecard_list']                        = 'Lista över sända e-kort';
$lang['ecard_delete_all']                = 'Radera alla utgångna e-kort?';
$lang['valid']                            = 'Giltiga';
$lang['total']                            = 'Alla';
$lang['ecard_force_delete']                = 'Radera (tvingad) detta e-kort?';
$lang['ecard_delete']                    = 'Radera detta e-kort?';

$lang['ecard_admin_submit']                = 'Spara';

$lang['ecard_default_mail']                = 'Standard e-post för gästkort';


?>

beskrivning -> Skapa e-kort

Sorry, I missed that one!