AFAIK absolute paths aren't stored, unless you used one as href in the page banner, for example.

You may want to add

Redirect permanent /albums /galleries

to your root .htaccess to redirect incoming requests (or omit the permanent keyword for as long as you are testing so clients get a temporary 302 instead of permanent 301 status code).

Great, many thanks for your reply!