Changeset 10156


Ignore:
Timestamp:
04/08/11 09:31:59 (9 years ago)
Author:
ddtddt
Message:

[trunk] - update zh_CN thanks to maramail and winson

Location:
trunk/language/zh_CN
Files:
3 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/language/zh_CN/about.html

    r8338 r10156  
    1 <p>此相册画廊是基于 Piwigo 的.</p> 
     1<p>此相册画廊基于Piwigo.</p> 
    22 
    3 <p>Piwigo 是一个网络的相册画廊软件,她是由一个活跃的社区用户和开发者创建的 
    4 制作 Piwigo 的自定义扩展是非常容易的。使得 Piwigo 更锦上添花的是, 
     3<p>Piwigo是一个网络相册画廊软件,她由一群活跃的社区用户和开发者创建 
     4制作Piwigo的自定义扩展非常容易。使Piwigo更为锦上添花的是, 
    55她还是一个完全免费和开源的项目。</p> 
    66 
    7 <p id="linkToPiwigo"><a href="http://cn.piwigo.org">浏览 Piwigo 网站</a></p> 
     7<p id="linkToPiwigo"><a href="http://cn.piwigo.org">浏览Piwigo网站</a></p> 
    88 
    9 <p>以下是 Piwigo 的中文翻译与维护人员 (以字母排序): 
     9<p>以下是Piwigo的中文翻译与维护人员(以字母排序): 
    1010 
    11  <ul> 
     11<ul> 
    1212     <li><a href="http://cn.piwigo.org/forum/profile.php?id=5407">eliotpoon</a></li> 
     13     <li><a href="http://cn.piwigo.org/forum/profile.php?id=5960">maramail/Edouardlicn</a></li> 
    1314     <li><a href="http://cn.piwigo.org/forum/profile.php?id=5666">mzs777</a></li> 
    1415     <li>Ralph.Bai</li> 
    15         <li><a href="http://cn.piwigo.org/forum/profile.php?id=4944">winson</a></li> 
    16         <li>ZHU</li> 
     16    <li><a href="http://cn.piwigo.org/forum/profile.php?id=4944">winson</a></li> 
     17    <li>ZHU</li> 
    1718  </ul> 
    1819     .... 感谢他们!</p> 
     20 
     21Last edited by maramail  
  • trunk/language/zh_CN/common.lang.php

    r10117 r10156  
    3333$lang_info['country'] = "中国"; 
    3434$lang_info['direction'] = "ltr"; 
    35 $lang_info['code'] = "cn"; 
     35$lang_info['code'] = "zh_CN"; 
    3636$lang_info['zero_plural'] = "1"; 
     37 
    3738 
    3839$lang['%.2f (rated %d times)'] = "%.2f (已投票 %d 次)"; 
     
    4849$lang['%d hit'] = "%d 次点击"; 
    4950$lang['%d hits'] = "%d 次点击"; 
    50 $lang['%d new photo'] = "%d 张新片"; 
    51 $lang['%d new photos'] = "%d 张新片"; 
     51$lang['%d new photo'] = "%d 张新片"; 
     52$lang['%d new photos'] = "%d 张新片"; 
    5253$lang['%d new user'] = "%d 个新用户"; 
    5354$lang['%d new users'] = "%d 个新用户"; 
     
    5556$lang['All tags'] = "所有标签"; 
    5657$lang['Any tag'] = "任何标签"; 
    57 $lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = "列出的标准至少一个需满足。"; 
    58 $lang['At least one tag must match'] = "至少一个标签必须对应。"; 
     58$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = "至少要有一个已列出的规则被满足。"; 
     59$lang['At least one tag must match'] = "必须至少匹配一个标签。"; 
    5960$lang['Author'] = "作者"; 
    6061$lang['Average rate'] = "平均分"; 
     
    6263$lang['Album'] = "相册"; 
    6364$lang['Close this window'] = "关闭此窗口"; 
    64 $lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = "完整的 RSS feed (片,意见)"; 
     65$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = "完整的 RSS feed (片,意见)"; 
    6566$lang['Confirm Password'] = "确认密码"; 
    6667$lang['Connection settings'] = "连接设定"; 
     
    7172$lang['Creation date'] = "创建日期"; 
    7273$lang['Current password is wrong'] = "目前的密码有误"; 
    73 $lang['Dimensions'] = ""; 
     74$lang['Dimensions'] = "尺寸"; 
    7475$lang['Display'] = "显示"; 
    75 $lang['Each listed rule must be satisfied.'] = '必须符合每项标准'; 
    76 $lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = '缺少邮箱地址'; 
    77 $lang['Email address'] = '邮箱地址'; 
    78 $lang['Enter your personnal informations'] = '输入您的个人信息'; 
    79 $lang['Error sending email'] = '发送邮件出错'; 
    80 $lang['File name'] = '文件名'; 
    81 $lang['File'] = '文件'; 
    82 $lang['Filesize'] = '文件大小'; 
    83 $lang['Filter and display'] = '过滤并显示'; 
    84 $lang['Filter'] = '过滤'; 
    85 $lang['Forgot your password?'] = '忘记密码?'; 
    86 $lang['Go through the gallery as a visitor'] = '以游客身份浏览图库'; 
    87 $lang['Help'] = '帮助'; 
    88 $lang['Identification'] = '身份鉴别'; 
    89 $lang['Photos only RSS feed'] = '图片RSS'; 
    90 $lang['Keyword'] = '关键字'; 
    91 $lang['Links'] = '链接'; 
    92 $lang['N/A'] = '不存在'; 
    93 $lang['New on %s'] = '新创于 %s'; 
    94 $lang['New password confirmation does not correspond'] = '前后密码不一致'; 
    95 $lang['New password sent by email'] = '新密码已发送'; 
    96 $lang['No email address'] = '没有邮箱地址'; 
    97 $lang['No classic user matches this email address'] = '此邮箱地址不存在'; 
    98 $lang['Notification'] = '通知'; 
    99 $lang['Number of items'] = '总数'; 
    100 $lang['Original dimensions'] = '原始大小'; 
    101 $lang['Password forgotten'] = '忘记密码'; 
    102 $lang['Password'] = '密码'; 
    103 $lang['Post date'] = '上传日期'; 
    104 $lang['Posted on'] = '上传于'; 
    105 $lang['Profile'] = '用户信息'; 
    106 $lang['Quick connect'] = '快速连接'; 
    107 $lang['RSS feed'] = 'RSS流'; 
    108 $lang['Rate'] = '评分'; 
    109 $lang['Register'] = '注册'; 
    110 $lang['Registration'] = '注册'; 
    111 $lang['Related tags'] = '关联标签'; 
    112 $lang['Reset'] = '重新设置'; 
    113 $lang['Retrieve password'] = '重新取得密码'; 
    114 $lang['Search rules'] = '搜索规则'; 
    115 $lang['Search tags'] = '搜索标签'; 
    116 $lang['Search'] = '搜索'; 
    117 $lang['display available tags'] = '查看现有标签'; 
    118 $lang['Send new password'] = '发送新密码'; 
    119 $lang['Since'] = '自从'; 
    120 $lang['Sort by'] = '排序'; 
    121 $lang['Sort order'] = '排序规则'; 
    122 $lang['Tag'] = '标签'; 
    123 $lang['Tags'] = '标签簇'; 
    124 $lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'RSS提要,从这个网站上提供新事件的通知:新相片,更新相册,新评论。要使用 RSS 阅读器查看new photos, updated albums, new comments. To be used with a RSS feed reader.'; 
    125 $lang['Unknown feed identifier'] = '未知流标识'; 
    126 $lang['User comments'] = '用户评论'; 
    127 $lang['Username'] = '用户名'; 
    128 $lang['Visits'] = '访问'; 
    129 $lang['Webmaster'] = '网管'; 
    130 $lang['Week %d'] = '星期 %d'; 
    131 $lang['About Piwigo'] = '关于Piwigo'; 
    132 $lang['You are not authorized to access the requested page'] = '你无权访问此页'; 
    133 $lang['add to caddie'] = '放入购物篮'; 
    134 $lang['add this photo to your favorites'] = '把图片放到收藏夹'; 
    135 $lang['Administration'] = '管理员'; 
    136 $lang['all'] = '所有'; 
    137 $lang['ascending'] = '升序'; 
    138 $lang['author(s) : %s'] = '拥有者 : %s'; 
    139 $lang['Expand all albums'] = '展开所有相册'; 
    140 $lang['posted after %s (%s)'] = '插入到 %s (%s) 之后'; 
    141 $lang['posted before %s (%s)'] = '插入到 %s (%s) 之前'; 
    142 $lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = '插入到 %s (%s) 和 le %s (%s) 之间'; 
    143 $lang['posted on %s'] = '插入 %s'; 
    144 $lang['Best rated'] = '得票最高'; 
    145 $lang['display best rated photos'] = '显示得票最高的图片'; 
    146 $lang['caddie'] = '购物篮'; 
    147 $lang['Calendar'] = '日历'; 
    148 $lang['All'] = '所有'; 
    149 $lang['display each day with photos, month per month'] = '按时间顺序来显示'; 
    150 $lang['View'] = '视图'; 
    151 $lang['chronology_monthly_calendar'] = '月历'; 
    152 $lang['chronology_monthly_list'] = '月清单'; 
    153 $lang['chronology_weekly_list'] = '周清单'; 
    154 $lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = '如果你的浏览器不支持自动转页,请按这里。'; 
    155 $lang['comment date'] = '评论日期'; 
    156 $lang['Comment'] = '评论'; 
    157 $lang['Your comment has been registered'] = '评论已保存'; 
    158 $lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = '反灌水系统 : 请稍候再加评论'; 
    159 $lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = '由于不符合格式规定,你的评论不能被保存'; 
    160 $lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = '评论需经管理员确认才能显示在页面里。'; 
    161 $lang['This login is already used by another user'] = '用户名已存在'; 
    162 $lang['Comments'] = '评论'; 
    163 $lang['Add a comment'] = '加评论'; 
    164 $lang['created after %s (%s)'] = '创建于 %s (%s) 之后'; 
    165 $lang['created before %s (%s)'] = '创建于 %s (%s) 之前'; 
    166 $lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = '创建于 %s (%s) 和 le %s (%s) 之间'; 
    167 $lang['created on %s'] = '创建于 %s'; 
    168 $lang['Customize'] = '自定义'; 
    169 $lang['Your Gallery Customization'] = '自定义页标题'; 
    170 $lang['day'][0] = '星期日'; 
    171 $lang['day'][1] = '星期一'; 
    172 $lang['day'][2] = '星期二'; 
    173 $lang['day'][3] = '星期三'; 
    174 $lang['day'][4] = '星期四'; 
    175 $lang['day'][5] = '星期五'; 
    176 $lang['day'][6] = '星期六'; 
    177 $lang['Default'] = '默认'; 
    178 $lang['delete this photo from your favorites'] = '从收藏夹中删除此图片'; 
    179 $lang['Delete'] = '删除'; 
    180 $lang['descending'] = '降序'; 
    181 $lang['download'] = '下载'; 
    182 $lang['download this file'] = '下载此文件'; 
    183 $lang['edit'] = '编辑'; 
    184 $lang['wrong date'] = '日期出错'; 
    185 $lang['excluded'] = '不包括'; 
    186 $lang['Your favorites'] = '收藏夹'; 
    187 $lang['display your favorites photos'] = '显示收藏图片'; 
    188 $lang['Favorites'] = '收藏'; 
    189 $lang['First'] = '首页'; 
    190 $lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = '系统维护,请稍候再试。'; 
    191 $lang['Page generated in'] = '页面创建时间'; 
    192 $lang['guest'] = '游客'; 
    193 $lang['Hello'] = '你好'; 
    194 $lang['available for administrators only'] = '只限于管理者'; 
    195 $lang['display this album'] = '显示此相册根目录下的相片'; 
    196 $lang['display last user comments'] = '查看最新用户评论'; 
    197 $lang['customize the appareance of the gallery'] = '个性化设置'; 
    198 $lang['search'] = '搜索'; 
    199 $lang['Home'] = '主页'; 
    200 $lang['in this album'] = '在此相册里'; 
    201 $lang['in %d sub-album'] = '在 %d 子相册里'; 
    202 $lang['in %d sub-albums'] = '在n %d 子相册里'; 
    203 $lang['included'] = '包括'; 
    204 $lang['Invalid password!'] = '密码不正确!'; 
    205 $lang['Language'] = '语言'; 
    206 $lang['last %d days'] = '最近%d天'; 
    207 $lang['Last'] = '最后'; 
    208 $lang['Logout'] = '注销'; 
    209 $lang['E-mail address'] = $lang['Email address']; 
    210 $lang['obligatory'] = '必需'; 
    211 $lang['Maximum photo height'] = '图片的最大长度'; 
    212 $lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = '图片最大长度必须大于50'; 
    213 $lang['Maximum photo width'] = '图片的最大宽度'; 
    214 $lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = '图片最大宽度必须大于50'; 
    215 $lang['display a calendar by creation date'] = '通过创建时间显示日历'; 
    216 $lang['display all photos in all sub-albums'] = '显示所有相册和子相册的相片'; 
    217 $lang['return to normal view mode'] = '返回到普通模式显示'; 
    218 $lang['display a calendar by posted date'] = '通过发送时间来显示日历'; 
    219 $lang['month'][10] = '十月'; 
    220 $lang['month'][11] = '十一月'; 
    221 $lang['month'][12] = '十二月'; 
    222 $lang['month'][1] = '一月'; 
    223 $lang['month'][2] = '二月'; 
    224 $lang['month'][3] = '三月'; 
    225 $lang['month'][4] = '四月'; 
    226 $lang['month'][5] = '五月'; 
    227 $lang['month'][6] = '六月'; 
    228 $lang['month'][7] = '七月'; 
    229 $lang['month'][8] = '八月'; 
    230 $lang['month'][9] = '九月'; 
    231 $lang['Most visited'] = '最受喜欢'; 
    232 $lang['display most visited photos'] = '显示查看次数最多的图片'; 
    233 $lang['The number of photos per row must be a not null scalar'] = '每行图片数必须是非零整数'; 
    234 $lang['Number of photos per row'] = '每行图片数'; 
    235 $lang['The number of rows per page must be a not null scalar'] = '每页总行数必须是非零整数'; 
    236 $lang['Number of rows per page'] = '每页行数'; 
    237 $lang['Unknown identifier'] = '帐户不存在'; 
    238 $lang['New password'] = '新密码'; 
    239 $lang['Rate this photo'] = '对图片投票'; 
    240 $lang['Next'] = '下一页'; 
    241 $lang['no rate'] = '没有被投票'; 
    242 $lang['Photos posted within the last %d day.'] = '只显示最近 %d 天的图片.'; 
    243 $lang['Photos posted within the last %d days.'] = '只显示最近 %d 天的图片.'; 
    244 $lang['password updated'] = '密码已更新'; 
    245 $lang['Recent period must be a positive integer value'] = '再次发表间隔时间必须是正整数'; 
    246 $lang['photo'] = '图片'; 
    247 $lang['Click on the photo to see it in high definition'] = '点击查看大图片'; 
    248 $lang['Show file metadata'] = '显示文件的元数据'; 
    249 $lang['Powered by'] = '基于'; 
    250 $lang['Preferences'] = '使用偏好'; 
    251 $lang['Previous'] = '前页'; 
    252 $lang['Random photos'] = '随机图片'; 
    253 $lang['display a set of random photos'] = '随机显示图片'; 
    254 $lang['Recent albums'] = '最新的相册'; 
    255 $lang['display recently updated albums'] = '显示最近更新的相册'; 
    256 $lang['Recent period'] = '最近阶段'; 
    257 $lang['Recent photos'] = '最新图片'; 
    258 $lang['display most recent photos'] = '显示最新图片'; 
    259 $lang['Redirection...'] = '转跳至...'; 
    260 $lang['Please, enter a login'] = '请输入用户名'; 
    261 $lang['login mustn\'t end with a space character'] = '用户名不能以空格结尾'; 
    262 $lang['login mustn\'t start with a space character'] = '用户名不能以空格开头'; 
    263 $lang['this login is already used'] = '用户名已存在'; 
    264 $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = '邮件地址格式必须符合标准邮件地址格式 xxx@yyy.eee (例如 : jack@altern.org)'; 
    265 $lang['please enter your password again'] = '请输入新密码'; 
    266 $lang['Auto login'] = '自动连接'; 
    267 $lang['remove this tag from the list'] = '删除此标签'; 
    268 $lang['representative'] = '代理人'; 
    269 $lang['Search for Author'] = '搜索上传者'; 
    270 $lang['Search in albums'] = '在相册里搜索'; 
    271 $lang['Search by Date'] = '通过日期查询'; 
    272 $lang['Date'] = '开始日期'; 
    273 $lang['End-Date'] = '最终日期'; 
    274 $lang['Kind of date'] = '日期类型'; 
    275 $lang['Search for words'] = '关键字'; 
    276 $lang['Search for all terms'] = '以与模式查询'; 
    277 $lang['Search for any terms'] = '以或模式查询'; 
    278 $lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = '查询语句不能为空'; 
    279 $lang['Search Options'] = '查询选项'; 
    280 $lang['Search results'] = '搜索结果'; 
    281 $lang['Search in sub-albums'] = '在子相册里搜索'; 
    282 $lang['searched words : %s'] = '搜索词 : %s'; 
    283 $lang['Contact'] = '联系'; 
    284 $lang['set as album representative'] = '设置一个相册代表'; 
    285 $lang['Show number of comments'] = '显示评论总数'; 
    286 $lang['Show number of hits'] = '显示查看次数'; 
    287 $lang['slideshow'] = '幻灯片放映'; 
    288 $lang['stop the slideshow'] = '停止幻灯片放映'; 
    289 $lang['Specials'] = '特别类'; 
    290 $lang['SQL queries in'] = 'sql查询语句'; 
    291 $lang['display only recently posted photos'] = '只显示最近内容'; 
    292 $lang['return to the display of all photos'] = '返回到所有图片页面'; 
    293 $lang['the beginning'] = '开始'; 
    294 $lang['Interface theme'] = '主题'; 
    295 $lang['Thumbnails'] = '缩略图'; 
    296 $lang['Menu'] = '菜单'; 
    297 $lang['A comment on your site'] = '网站评论'; 
    298 $lang['today'] = '今天'; 
    299 $lang['Update your rating'] = '更改投票'; 
    300 $lang['wrong filename'] = '文件夹名不合法'; 
    301 $lang['the username must be given'] = '缺少用户名'; 
    302 $lang['useful when password forgotten'] = '忘记密码'; 
    303 $lang['Quick search'] = '快速搜索'; 
    304 $lang['Connected user: %s'] = '在线用户: %s'; 
    305 $lang['IP: %s'] = 'IP地址: %s'; 
    306 $lang['Browser: %s'] = '浏览器: %s'; 
    307 $lang['Author: %s'] = '上传者: %s'; 
    308 $lang['Comment: %s'] = '评论: %s'; 
    309 $lang['Comment by %s'] = '评论人 %s'; 
    310 $lang['User: %s'] = '用户: %s'; 
    311 $lang['Email: %s'] = '电子邮件: %s'; 
    312 $lang['Admin: %s'] = '管理员: %s'; 
    313 $lang['Registration of %s'] = '注册 %s'; 
    314 $lang['Album: %s'] = '相册: %s'; 
    315 $lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = '如果游客反常拥有普通用户才拥有状态,请向网络管理员报告。'; 
    316 $lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = '管理员, 网管和特定用户不能使用此方法功能'; 
    317 $lang['this email address is already in use'] = '邮箱地址已存在'; 
    318 $lang['Album results for'] = '相册的结果'; 
    319 $lang['Tag results for'] = '符合查询标签结果'; 
    320 $lang['from %s to %s'] = '从 %s 到 %s'; 
    321 $lang['Play of slideshow'] = '播放'; 
    322 $lang['Pause of slideshow'] = '暂停'; 
    323 $lang['Repeat the slideshow'] = '重复播放'; 
    324 $lang['Not repeat the slideshow'] = '停止重复播放'; 
    325 $lang['Reduce diaporama speed'] = '减慢播放速度'; 
    326 $lang['Accelerate diaporama speed'] = '加快播放速度'; 
    327 $lang['Submit'] = '确认'; 
    328 $lang['Yes'] = '是'; 
    329 $lang['No'] = '否'; 
    330 $lang['%d photo']='%d 图片'; 
    331 $lang['%d photos']='%d 图片'; 
    332 $lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d 图片同时与当前标签相关'; 
    333 $lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d 图片同时与当前标签相关'; 
    334 $lang['display photos linked to this tag'] = '只查看和这标签相关的图片'; 
    335 $lang['photos posted during the last %d days'] = '图片在最近%d天里更新'; 
    336 $lang['Piwigo Help'] = 'Piwigo帮助'; 
    337 $lang['Rank'] = '分类'; 
    338 $lang['group by letters'] = '按字母顺序分'; 
    339 $lang['letters'] = '字母'; 
    340 $lang['show tag cloud'] = '显示标签云'; 
    341 $lang['cloud'] = '云'; 
    342 $lang['Are you sure?'] = '确定?'; 
    343 $lang['delete this comment'] = '删除评论'; 
    344 $lang['Reset to default values'] = '重置为默认值'; 
    345 $lang['delete all photos from your favorites'] = '删除您的收藏里所有相片'; 
    346 $lang['Sent by'] = 'Sent by'; 
    347 $lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = '您的浏览器已关闭或者不支持Cookies. 您必须开启 cookies 才能登录.'; 
    348 $lang['edit this comment'] = '修改此评论'; 
    349 $lang['Edit a comment'] = '修改一个评论'; 
    350 $lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) 此评论需要审核'; 
     76$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = "每个已列出的准则必须符合"; 
     77$lang['Email address'] = "电子邮件地址"; 
     78$lang['Enter your personnal informations'] = "输入你的个人资料"; 
     79$lang['Error sending email'] = "发送电子邮件时出错"; 
     80$lang['File name'] = "文件名"; 
     81$lang['File'] = "文件"; 
     82$lang['Filesize'] = "文件大小"; 
     83$lang['Filter and display'] = "过滤和显示"; 
     84$lang['Filter'] = "过滤"; 
     85$lang['Forgot your password?'] = "忘记了你自己的密码?"; 
     86$lang['Go through the gallery as a visitor'] = "作为来访者浏览你的画廊"; 
     87$lang['Help'] = "帮助"; 
     88$lang['Identification'] = "确认身份"; 
     89$lang['Photos only RSS feed'] = "图片只在 RSS feed"; 
     90$lang['Keyword'] = "关键字"; 
     91$lang['Links'] = "链接"; 
     92$lang['N/A'] = "N/A"; 
     93$lang['New on %s'] = "有新的在 %s"; 
     94$lang['New password confirmation does not correspond'] = "新密码确认时不匹配"; 
     95$lang['New password sent by email'] = "新密码已通过电子邮件发送"; 
     96$lang['No email address'] = "没有电子邮件地址"; 
     97$lang['No classic user matches this email address'] = "没有用户对应此电子邮件"; 
     98$lang['Notification'] = "提醒"; 
     99$lang['Number of items'] = "项目数量"; 
     100$lang['Original dimensions'] = "原创尺寸"; 
     101$lang['Password forgotten'] = "忘记密码"; 
     102$lang['Password'] = "密码"; 
     103$lang['Post date'] = "发布日期"; 
     104$lang['Posted on'] = "发布在"; 
     105$lang['Profile'] = "档案"; 
     106$lang['Quick connect'] = "快速链接"; 
     107$lang['RSS feed'] = "RSS feed"; 
     108$lang['Rate'] = "比率"; 
     109$lang['Register'] = "注册"; 
     110$lang['Registration'] = "注册"; 
     111$lang['Related tags'] = "相关标签"; 
     112$lang['Reset'] = "重置"; 
     113$lang['Retrieve password'] = "取回密码"; 
     114$lang['Search rules'] = "搜索条件"; 
     115$lang['Search tags'] = "搜索标签"; 
     116$lang['Search'] = "搜索"; 
     117$lang['display available tags'] = "显示可用标签"; 
     118$lang['Send new password'] = "发送新密码"; 
     119$lang['Since'] = "从"; 
     120$lang['Sort by'] = "分类参考"; 
     121$lang['Sort order'] = "分类顺序"; 
     122$lang['Tag'] = "标签"; 
     123$lang['Tags'] = "标签"; 
     124$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = "RSS提醒功能提醒你这个网站的新消息:新图片、更新过的相片集、新意见。使用一个RSS feed阅读器"; 
     125$lang['Unknown feed identifier'] = "未知的 feed identifier"; 
     126$lang['User comments'] = "用户意见"; 
     127$lang['Username'] = "用户名"; 
     128$lang['Visits'] = "观看"; 
     129$lang['Webmaster'] = "网站管理员"; 
     130$lang['Week %d'] = "周 %d"; 
     131$lang['About Piwigo'] = "关于 Piwigo"; 
     132$lang['You are not authorized to access the requested page'] = "你无权浏览此页面"; 
     133$lang['add to caddie'] = "加入购物车"; 
     134$lang['add this photo to your favorites'] = "将图片加入到你的收藏里"; 
     135$lang['Administration'] = "管理"; 
     136$lang['all'] = "全部"; 
     137$lang['ascending'] = "递增"; 
     138$lang['author(s) : %s'] = "作者 : %s"; 
     139$lang['Expand all albums'] = "展开所有相册"; 
     140$lang['posted after %s (%s)'] = "在此之后发布 %s (%s)"; 
     141$lang['posted before %s (%s)'] = "在此之前发布 %s (%s)"; 
     142$lang['posted between %s (%s) and %s (%s)'] = "发布在 %s (%s) 和 %s (%s)之间"; 
     143$lang['posted on %s'] = "发布在 %s"; 
     144$lang['Best rated'] = "最高评分"; 
     145$lang['display best rated photos'] = "显示最高评分图片"; 
     146$lang['caddie'] = "购物车"; 
     147$lang['Calendar'] = "日历"; 
     148$lang['All'] = "全部"; 
     149$lang['display each day with photos, month per month'] = "显示每天的图片,逐月计算"; 
     150$lang['View'] = "查看"; 
     151$lang['chronology_monthly_calendar'] = "月历"; 
     152$lang['chronology_monthly_list'] = "月度列表"; 
     153$lang['chronology_weekly_list'] = "周度列表"; 
     154$lang['Click here if your browser does not automatically forward you'] = "如果你的浏览器未有自动跳转,请点这里"; 
     155$lang['comment date'] = "意见日期"; 
     156$lang['Comment'] = "意见"; 
     157$lang['Your comment has been registered'] = "你的意见已记录"; 
     158$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = "反灌水机制:请等会再发表另一意见"; 
     159$lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = "你的意见未能发表因为它并未符合确认规则"; 
     160$lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = "你的意见必须经过管理员审核方能可见"; 
     161$lang['This login is already used by another user'] = "这个登录已经被另一用户使用"; 
     162$lang['Comments'] = "意见"; 
     163$lang['Add a comment'] = "增加一项新意见"; 
     164$lang['created after %s (%s)'] = "创建于 %s (%s)以后"; 
     165$lang['created before %s (%s)'] = "创建于 %s (%s)以前"; 
     166$lang['created between %s (%s) and %s (%s)'] = "创建于 %s (%s) 和 %s (%s)之间"; 
     167$lang['created on %s'] = "创建于 %s"; 
     168$lang['Customize'] = "定制"; 
     169$lang['Your Gallery Customization'] = "你的画廊定制"; 
     170$lang['day'][0] = "星期天"; 
     171$lang['day'][1] = "星期一"; 
     172$lang['day'][2] = "星期二"; 
     173$lang['day'][3] = "星期三"; 
     174$lang['day'][4] = "星期四"; 
     175$lang['day'][5] = "星期五"; 
     176$lang['day'][6] = "星期六"; 
     177$lang['Default'] = "默认"; 
     178$lang['delete this photo from your favorites'] = "将此图片从你的收藏里删除"; 
     179$lang['Delete'] = "删除"; 
     180$lang['descending'] = "降序"; 
     181$lang['download'] = "下载"; 
     182$lang['download this file'] = "下载此文件"; 
     183$lang['edit'] = "编辑"; 
     184$lang['wrong date'] = "错误日期"; 
     185$lang['excluded'] = "已执行"; 
     186$lang['Your favorites'] = "你的收藏"; 
     187$lang['display your favorites photos'] = "显示你的收藏图片"; 
     188$lang['Favorites'] = "收藏"; 
     189$lang['First'] = "第一"; 
     190$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = "此画廊因正在维护而被封锁,请晚些时候再来"; 
     191$lang['Page generated in'] = "页面创建于"; 
     192$lang['guest'] = "访客"; 
     193$lang['Hello'] = "Hello"; 
     194$lang['available for administrators only'] = "仅管理员可用"; 
     195$lang['display this album'] = "显示此相册"; 
     196$lang['display last user comments'] = "显示最近的用户意见"; 
     197$lang['customize the appareance of the gallery'] = "设定画廊外观"; 
     198$lang['search'] = "搜索"; 
     199$lang['Home'] = "主页"; 
     200$lang['in this album'] = "在这个相册里"; 
     201$lang['in %d sub-album'] = "在 %d 子相册"; 
     202$lang['in %d sub-albums'] = "在 %d 子相册"; 
     203$lang['included'] = "包括"; 
     204$lang['Invalid password!'] = "密码不正确!"; 
     205$lang['Language'] = "语言"; 
     206$lang['last %d days'] = "最近 %d 天"; 
     207$lang['Last'] = "最近"; 
     208$lang['Logout'] = "登出"; 
     209$lang['E-mail address'] = "电子邮件地址"; 
     210$lang['obligatory'] = "代理者"; 
     211$lang['Maximum photo height'] = "最大图片高度"; 
     212$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = "最大图片高度数必须大于50"; 
     213$lang['Maximum photo width'] = "最大图片宽度"; 
     214$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = "最大图片宽度数必须大于50"; 
     215$lang['display a calendar by creation date'] = "以创建日期显示日历"; 
     216$lang['display all photos in all sub-albums'] = "显示所有子相册中的图片"; 
     217$lang['return to normal view mode'] = "回到默认显示模式"; 
     218$lang['display a calendar by posted date'] = "以提交日期日期显示日历"; 
     219$lang['month'][10] = "10月"; 
     220$lang['month'][11] = "11月"; 
     221$lang['month'][12] = "12月"; 
     222$lang['month'][1] = "1月"; 
     223$lang['month'][2] = "2月"; 
     224$lang['month'][3] = "3月"; 
     225$lang['month'][4] = "4月"; 
     226$lang['month'][5] = "5月"; 
     227$lang['month'][6] = "6月"; 
     228$lang['month'][7] = "7月"; 
     229$lang['month'][8] = "8月"; 
     230$lang['month'][9] = "9月"; 
     231$lang['Most visited'] = "最多观看"; 
     232$lang['display most visited photos'] = "显示最多观看的图片"; 
     233$lang['The number of photos per row must be a not null scalar'] = "每行图片的数量必须为非零整数"; 
     234$lang['Number of photos per row'] = "每行图片的数量"; 
     235$lang['The number of rows per page must be a not null scalar'] = "行数必须为非零整数"; 
     236$lang['Number of rows per page'] = "每页行数"; 
     237$lang['Unknown identifier'] = "未知标识符"; 
     238$lang['New password'] = "新密码"; 
     239$lang['Rate this photo'] = "给这张图片评分"; 
     240$lang['Next'] = "下一个"; 
     241$lang['no rate'] = "没有评分"; 
     242$lang['Photos posted within the last %d day.'] = "仅最近 %d 天上传的图片。"; 
     243$lang['Photos posted within the last %d days.'] = "仅最近 %d 天上传的图片。"; 
     244$lang['password updated'] = "密码已更新"; 
     245$lang['Recent period must be a positive integer value'] = "最近时间必须是一个绝对整数值"; 
     246$lang['photo'] = "图片"; 
     247$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = "点击图片以在高分辨率下查看"; 
     248$lang['Show file metadata'] = "显示文件元数据"; 
     249$lang['Powered by'] = "技术支持"; 
     250$lang['Preferences'] = "偏好设定"; 
     251$lang['Previous'] = "上一个"; 
     252$lang['Random photos'] = "随机图片"; 
     253$lang['display a set of random photos'] = "显示一系列随机图片"; 
     254$lang['Recent albums'] = "最近图集"; 
     255$lang['display recently updated albums'] = "显示最近更新的图片集"; 
     256$lang['Recent period'] = "最近时期"; 
     257$lang['Recent photos'] = "最近图片"; 
     258$lang['display most recent photos'] = "显示最近的图片"; 
     259$lang['Redirection...'] = "转向中..."; 
     260$lang['Please, enter a login'] = "请输入一个登录名称"; 
     261$lang['login mustn\'t end with a space character'] = "登录名称不能以空格做结尾"; 
     262$lang['login mustn\'t start with a space character'] = "登录名称不能以空格做开头"; 
     263$lang['this login is already used'] = "此登录名称已被使用"; 
     264$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = "电邮地址必须像 xxx@yyy.eee 这样(例如 : jack@altern.org)"; 
     265$lang['please enter your password again'] = "请再输入你的密码"; 
     266$lang['Auto login'] = "自动登录"; 
     267$lang['remove this tag from the list'] = "从列表上删除这个标签"; 
     268$lang['representative'] = "代表图片"; 
     269$lang['Search for Author'] = "搜索一个作者"; 
     270$lang['Search in albums'] = "在图片集里搜索"; 
     271$lang['Search by Date'] = "由日期搜索"; 
     272$lang['Date'] = "日期"; 
     273$lang['End-Date'] = "结束日期"; 
     274$lang['Kind of date'] = "日期类型"; 
     275$lang['Search for words'] = "搜索关键字"; 
     276$lang['Search for all terms'] = "搜索所有规则"; 
     277$lang['Search for any terms'] = "搜索任何规则"; 
     278$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = "空白查询。没有输入条件。"; 
     279$lang['Search Options'] = "搜索选项"; 
     280$lang['Search results'] = "搜索结果"; 
     281$lang['Search in sub-albums'] = "在子图集里搜索"; 
     282$lang['searched words : %s'] = "搜索字 : %s"; 
     283$lang['Contact'] = "联系"; 
     284$lang['set as album representative'] = "设置为图片集的代表图片"; 
     285$lang['Show number of comments'] = "显示意见数"; 
     286$lang['Show number of hits'] = "显示点击数"; 
     287$lang['slideshow'] = "幻灯播放"; 
     288$lang['stop the slideshow'] = "停止幻灯播放"; 
     289$lang['Specials'] = "特别制作"; 
     290$lang['SQL queries in'] = "SQL查询于"; 
     291$lang['display only recently posted photos'] = "只显示最近上传图片"; 
     292$lang['return to the display of all photos'] = "回到显示全部图片"; 
     293$lang['the beginning'] = "开始"; 
     294$lang['Interface theme'] = "界面主题"; 
     295$lang['Thumbnails'] = "预览图"; 
     296$lang['Menu'] = "菜单"; 
     297$lang['A comment on your site'] = "你的网站有一个新意见"; 
     298$lang['today'] = "今天"; 
     299$lang['Update your rating'] = "更新你的打分"; 
     300$lang['wrong filename'] = "错误文件名"; 
     301$lang['the username must be given'] = "需要用户名"; 
     302$lang['useful when password forgotten'] = "当你忘记密码时将很有用"; 
     303$lang['Quick search'] = "快速搜素"; 
     304$lang['Connected user: %s'] = "已连接用户: %s"; 
     305$lang['IP: %s'] = "IP地址: %s"; 
     306$lang['Browser: %s'] = "浏览器: %s"; 
     307$lang['Author: %s'] = "作者: %s"; 
     308$lang['Comment: %s'] = "意见: %s"; 
     309$lang['Comment by %s'] = "由 %s 提出的意见"; 
     310$lang['User: %s'] = "用户: %s"; 
     311$lang['Email: %s'] = "电子邮件: %s"; 
     312$lang['Admin: %s'] = "管理员: %s"; 
     313$lang['Registration of %s'] = " %s 的注册"; 
     314$lang['Album: %s'] = "图片集: %s"; 
     315$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = "“访客”账户出现问题,正在使用默认设置,请提醒管理员。"; 
     316$lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = "管理员,网管和特殊用户不能使用此手段。"; 
     317$lang['this email address is already in use'] = "这个电子邮件地址已经被占用了"; 
     318$lang['Album results for'] = "相册结果对应"; 
     319$lang['Tag results for'] = "标签结果对应"; 
     320$lang['from %s to %s'] = "从 %s 到 %s"; 
     321$lang['Play of slideshow'] = "播放幻灯片"; 
     322$lang['Pause of slideshow'] = "暂停幻灯片"; 
     323$lang['Repeat the slideshow'] = "重复幻灯片"; 
     324$lang['Not repeat the slideshow'] = "不要重复幻灯片"; 
     325$lang['Reduce diaporama speed'] = "减慢幻灯片播放速度"; 
     326$lang['Accelerate diaporama speed'] = "加快幻灯片播放速度"; 
     327$lang['Submit'] = "提交"; 
     328$lang['Yes'] = "是"; 
     329$lang['No'] = "否"; 
     330$lang['%d photo'] = "%d 图片"; 
     331$lang['%d photos'] = "%d 图片"; 
     332$lang['%d photo is also linked to current tags'] = "%d 张图片也与此标签对应"; 
     333$lang['%d photos are also linked to current tags'] = "%d 张图片也与此标签对应"; 
     334$lang['display photos linked to this tag'] = "播放与此标签对应的图片"; 
     335$lang['photos posted during the last %d days'] = "最近 %d 天上传的图片"; 
     336$lang['Piwigo Help'] = "Piwigo帮助"; 
     337$lang['Rank'] = "评分"; 
     338$lang['group by letters'] = "以字母编组"; 
     339$lang['letters'] = "字母"; 
     340$lang['show tag cloud'] = "显示标签云"; 
     341$lang['cloud'] = "云"; 
     342$lang['Reset to default values'] = "恢复默认值"; 
     343$lang['delete all photos from your favorites'] = "从你的收藏中删除所有照片"; 
     344$lang['Sent by'] = "发送者"; 
     345$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = "Cookies被阻止或你的浏览器不支持Cookies,你必须启动Cookies以连接"; 
     346$lang['edit this comment'] = "编辑这个意见"; 
     347$lang['Edit a comment'] = "编辑一个意见"; 
     348$lang['Are you sure?'] = "你确定?"; 
     349$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) 这个意见需审核'; 
    351350$lang['Welcome'] = '欢迎'; 
    352 $lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = '欢迎来到您的 Piwigo 画廊!'; 
    353 $lang['... or browse your empty gallery'] = '... 或者浏览您的空画廊'; 
    354 $lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... 或者取消此信息,我会自己找到我的方法'; 
    355 $lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = '您好 %s, 您的 Piwigo 画廊是空的!'; 
    356 $lang['I want to add photos'] = '我想添加相片'; 
    357 $lang['Manage this user comment: %s'] = '管理此用户的评论: %s'; 
    358 $lang['This author modified following comment:'] = '此作者修改了以下的评论:'; 
    359 $lang['This author removed the comment with id %d'] = '此作者删除了 id 为 %d 的评论'; 
    360 $lang['validate this comment'] = '审核此评论'; 
    361 $lang['Sent by'] = '发送人'; 
     351$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = '欢迎来到你的Piwigo照片画廊!'; 
     352$lang['... or browse your empty gallery'] = '... 或者浏览你的空的画廊'; 
     353$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... 或者请忽视此消息,我会自己搞定。'; 
     354$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hello %s,你的照片画廊现在是空的!'; 
     355$lang['I want to add photos'] = '我想添加图片'; 
     356$lang['Manage this user comment: %s'] = '管理这个用户意见: %s'; 
     357$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = "没有电子邮件地址,请确定一个电子邮件地址。"; 
     358$lang['This author modified following comment:'] = '这个作者修改了以下意见:'; 
     359$lang['This author removed the comment with id %d'] = '这个作者以 id %d 删除了意见'; 
     360$lang['delete this comment'] = "删除这个意见"; 
     361$lang['validate this comment'] = '确认这个意见'; 
     362$lang['html tags are not allowed in login'] = '登录名中不允许使用html标签'; 
    362363?> 
  • trunk/language/zh_CN/upgrade.lang.php

    r9629 r10156  
    2424 
    2525$lang['Upgrade'] = "升级"; 
    26 $lang['This page proposes to upgrade your database corresponding to your old version of Piwigo to the current version. The upgrade assistant thinks you are currently running a <strong>release %s</strong> (or equivalent).'] = "此页面将把您的 Piwigo 旧版本的数据库升级为新版本。 
    27 升级助手将会认为您正在运行 <strong>版本 %s</strong> (或者相同的版本)."; 
    28 $lang['Upgrade from version %s to %s'] = "从 %s 版升级到 %s"; 
    29 $lang['Statistics'] = "统计"; 
    30 $lang['total upgrade time'] = "总共升级时间"; 
    31 $lang['total SQL time'] = "总共 SQL 时间"; 
     26$lang['This page proposes to upgrade your database corresponding to your old version of Piwigo to the current version. The upgrade assistant thinks you are currently running a <strong>release %s</strong> (or equivalent).'] = "这个页面试图更新你的与Piwigo相关的数据库。 更新助手认为你现在正在运行 <strong>版本 %s</strong> (或相同的对应版本)。"; 
     27$lang['Upgrade from version %s to %s'] = "从 %s 版本升级到 %s 版本"; 
     28$lang['Statistics'] = "统计量"; 
     29$lang['total upgrade time'] = "总升级时间"; 
     30$lang['total SQL time'] = "总 SQL 时间"; 
    3231$lang['SQL queries'] = "SQL 查询"; 
    3332$lang['Upgrade informations'] = "升级信息"; 
    34 $lang['Perform a maintenance check in [Administration>Tools>Maintenance] if you encounter any problem.'] = "如果您遇到任何问题,请在[管理员>工具>维护]执行维护检测"; 
    35 $lang['As a precaution, following plugins have been deactivated. You must check for plugins upgrade before reactiving them:'] = "为了预防万一,以下插件已被停用。在您重新启用它们之前,必须先检查这些插件的更新:"; 
    36 $lang['Only administrator can run upgrade: please sign in below.'] = "只有管理员能运行升级操作:请先登录。"; 
    37 $lang['You do not have access rights to run upgrade'] = "您没有执行升级程序的权限"; 
    38 $lang['All sub-albums of private albums become private'] = '相册里的所有子相册都成为私有'; 
    39 $lang['User permissions and group permissions have been erased'] = "用户和组的权限已被清除"; 
    40 $lang['Only thumbnails prefix and webmaster mail address have been saved from previous configuration'] = "在前一个配置操作中,只有缩略图的前缀和网站管理员的邮件地址被保存了。"; 
    41 $lang['In <i>%s</i>, before <b>?></b>, insert:'] = '在 <i>%s</i>, 之前 <b>?></b>, 插入:'; 
    42 $lang['As a precaution, following themes have been deactivated. You must check for themes upgrade before reactiving them:'] = '作为预防措施,以下主题均已被停用。在您重新启用它们之前,请必须先检测一下是否有更新:'; 
     33$lang['Perform a maintenance check in [Administration>Tools>Maintenance] if you encounter any problem.'] = "如果你遇上任何问题请到 [管理>工具>维护] 运行一次维护检查"; 
     34$lang['As a precaution, following plugins have been deactivated. You must check for plugins upgrade before reactiving them:'] = "请注意,以下插件已被禁用,你在激活它们之前必须先检查插件的更新:"; 
     35$lang['Only administrator can run upgrade: please sign in below.'] = "只有管理员才能运行更新,请在下面登入。"; 
     36$lang['You do not have access rights to run upgrade'] = "你没有权限运行更新"; 
     37$lang['All sub-albums of private albums become private'] = "所有私有相册的子相册均变为私有的"; 
     38$lang['User permissions and group permissions have been erased'] = "用户权限和组权限已经删除"; 
     39$lang['Only thumbnails prefix and webmaster mail address have been saved from previous configuration'] = "之前的设置只有预览图前缀和网管电子邮件地址被保存"; 
     40$lang['In <i>%s</i>, before <b>?></b>, insert:'] = '在<i>%s</i>,在<b>?></b>之前,插入'; 
     41$lang['As a precaution, following themes have been deactivated. You must check for themes upgrade before reactiving them:'] = '请注意,以下主题已被禁用,你在激活它们之前必须先检查主题的更新:'; 
    4342?> 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.