Changeset 11712 for trunk/language/de_DE/help/cat_options.html

Timestamp:

Jul 11, 2011, 11:18:26 PM (13 years ago)

Author:

unphysicalix

Message:

[trunk] - language - DE (Deutsch - German) proposal to change a few terms to clarify permission management in piwigo and make it more clear for new users(I mean admins).
A lot of fixing extending the german HelpMe pages.
Some typos fixed.

May be reversed if not agreed upon.

File:

• trunk/language/de_DE/help/cat_options.html (modified) (1 diff)

trunk/language/de_DE/help/cat_options.html

@@ -1 @@
-<h2>Album Optionen</h2>
+<h2>Eigenschaften von Alben</h2>
 
-<p>Verwaltung der Option mehrerer Alben.</p>
+<p>Diese Seite erlaubt die Verwaltung der Eigenschaften mehrerer Alben zugleich.</p>
 
 <dl>
 
-  <dt>Kommentare</dt>
-  <dd>Besucher können Bilder kommentieren, die zu Alben mit aktivierter Kommentaroption gehören.</dd>
-  
+  <dt>Öffentlich / Privat</dt>
+  <dd>Alben können als privat gekennzeichnet werden. Wenn ein Album als privat gekennzeichnet ist, können Sie erweiterte Zugriffsberechtigungen für Benutzer und Gruppen vergeben.</dd>
+
   <dt>Sperren</dt>
   <dd>Gesperrte Alben sind zu Wartungszwecken deaktiviert. Nur Administratoren können diese Alben in der Galerie betrachten.</dd>
 
-  <dt>Public / Private</dt>
-  <dd>Wenn ein Album als privat gekennzeichnet ist, können Sie Zugriffsberechtigungen für Benutzer und Gruppen vergeben.</dd>
-
+  <dt>Benutzerkommentare</dt>
+  <dd>Besucher können Bilder kommentieren, die zu Alben mit aktivierter Kommentaroption gehören.</dd>
+  
   <dt>Vorschaubild</dt>
   <dd>Diese Einstellung ist verfügbar, wenn Sie die Option <code>allow_random_representative</code>