Changeset 30924

Timestamp:

Feb 1, 2015, 8:45:32 PM (9 years ago)

Author:

TranslationTeam

Message:

Update ru_RU, thanks to Ministr

File:

• trunk/language/ru_RU/common.lang.php (modified) (16 diffs)

trunk/language/ru_RU/common.lang.php

@@ -48 +48 @@
 $lang['%d hits'] = 'просмотров: %d';
 $lang['%d new photo'] = '%d новая фотография';
-$lang['%d new photos'] = '%d новых фотографий';
+$lang['%d new photos'] = 'новых фотографий: %d';
 $lang['%d new user'] = '%d новый посетитель';
 $lang['%d new users'] = '%d новых посетителей';
-$lang['About'] = 'О...';
-$lang['All tags'] = 'Все слова';
-$lang['Any tag'] = 'Любая метка';
+$lang['About'] = 'О фото галерее';
+$lang['All tags'] = 'Все теги';
+$lang['Any tag'] = 'Любой тег';
 $lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Хотя бы одно правило должно выполняться.';
 $lang['Author'] = 'Автор';
@@ -66 +66 @@
 $lang['Create a new account'] = 'Создать новый аккаунт';
 $lang['Created on'] = 'Дата съемки';
-$lang['Creation date'] = 'Дата съемки';
+$lang['Creation date'] = 'Дата съёмки';
 $lang['Current password is wrong'] = 'Введен неправильный пароль';
 $lang['Dimensions'] = 'Размеры';
@@ -74 +74 @@
 $lang['Email address'] = 'Адрес электронной почты';
 $lang['Enter your personnal informations'] = 'Укажите персональную информацию';
-$lang['Error sending email'] = 'Ошибка отправки электронной почты';
+$lang['Error sending email'] = 'Ошибка при отправке электронной почты';
 $lang['File name'] = 'Имя файла';
 $lang['File'] = 'Файл';
@@ -81 +81 @@
 $lang['Filter'] = 'Фильтр';
 $lang['Forgot your password?'] = 'Забыли пароль?';
-$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Войти в галерею как посетитель';
+$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Смотреть галерею как посетитель';
 $lang['Help'] = 'Помощь';
 $lang['Identification'] = 'Идентификация';
@@ -87 +87 @@
 $lang['Keyword'] = 'Ключевые слова';
 $lang['Links'] = 'Ссылки';
-$lang['N/A'] = 'не определен';
+$lang['N/A'] = 'не определён';
 $lang['New on %s'] = 'Новое в %s';
 $lang['Notification'] = 'RSS-ленты';
@@ -105 +105 @@
 $lang['Retrieve password'] = 'Напомнить пароль';
 $lang['Search rules'] = 'Условия для поиска';
-$lang['Search tags'] = 'Тэги для поиска';
+$lang['Search tags'] = 'Теги для поиска';
 $lang['Search'] = 'Поиск';
-$lang['display available tags'] = 'Просмотр доступных тэгов';
+$lang['display available tags'] = 'Просмотр доступных тегов';
 $lang['Since'] = 'За период';
 $lang['Sort by'] = 'Сортировать по';
 $lang['Sort order'] = 'Порядок сортировки';
-$lang['Tag'] = 'Тэг';
-$lang['Tags'] = 'Тэги';
+$lang['Tag'] = 'Тег';
+$lang['Tags'] = 'Теги';
 $lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'RSS лента позволяет Вам быть в курсе новостей этого веб-сайта: новые изображения, обновленные альбомы, новые комментарии. Используйте любой удобный для Вас RSS-ридер.';
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Неизвестный идентификатор ленты';
@@ -172 +172 @@
 $lang['edit'] = 'редактировать';
 $lang['wrong date'] = 'ошибка в дате';
-$lang['excluded'] = 'исключенный';
+$lang['excluded'] = 'исключённый';
 $lang['Your favorites'] = 'Избранное';
 $lang['display your favorites photos'] = 'показать ваши избранные фотографии';
 $lang['Favorites'] = 'Избранное';
 $lang['First'] = 'Первая';
-$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'Галерея закрыта для обслуживания. Пожалуйста, заходите попозже.';
+$lang['The gallery is locked for maintenance. Please, come back later.'] = 'Галерея закрыта для обслуживания. Пожалуйста, заходите позже.';
 $lang['Page generated in'] = 'Страница сгенерирована за';
 $lang['guest'] = 'гость';
@@ -183 +183 @@
 $lang['available for administrators only'] = 'доступно только для администратора';
 $lang['display this album'] = 'показать этот альбом';
-$lang['display last user comments'] = 'Просмотр последних пользовательский комментариев';
+$lang['display last user comments'] = 'Просмотр последних комментариев';
 $lang['customize the appareance of the gallery'] = 'настройка оформления';
 $lang['search'] = 'поиск';
@@ -198 +198 @@
 $lang['Logout'] = 'Выход';
 $lang['obligatory'] = 'обязательный';
-$lang['display a calendar by creation date'] = 'показывает календарь по дате создания';
+$lang['display a calendar by creation date'] = 'показывает календарь по дате съёмки';
 $lang['display all photos in all sub-albums'] = 'показать все фотографии во всех вложенных альбомах';
 $lang['return to normal view mode'] = 'возвращение к нормальному режиму';
-$lang['display a calendar by posted date'] = 'показывает календарь по дате отправления';
+$lang['display a calendar by posted date'] = 'показывает календарь по дате загрузки';
 $lang['month'][10] = 'Октябрь';
 $lang['month'][11] = 'Ноябрь';
@@ -245 +245 @@
 $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'адрес электронной почты должен выглядеть как-то типа xxx@yyy.eee (например: jack@altern.org)';
 $lang['Auto login'] = 'Запомнить меня';
-$lang['remove this tag from the list'] = 'удалить этот тэг из списка';
+$lang['remove this tag from the list'] = 'удалить этот тег из списка';
 $lang['representative'] = 'миниатюра альбома';
 $lang['Search for Author'] = 'Поиск по автору';
@@ -270 +270 @@
 $lang['display only recently posted photos'] = 'показать только недавно загруженные фотографии';
 $lang['return to the display of all photos'] = 'вернуться к полному списку фотографий';
-$lang['the beginning'] = 'с начала';
+$lang['the beginning'] = 'сначала';
 $lang['Thumbnails'] = 'Миниатюры';
 $lang['Menu'] = 'Меню';
@@ -290 +290 @@
 $lang['Registration of %s'] = 'Регистрация %s';
 $lang['Album: %s'] = 'Альбом: %s';
-$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Неверный статус пользователя "гость", используйте статус по умолчанию. Пожалуйста, сообщите вебмастеру.';
+$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Неверный статус пользователя "гость", поэтому будет использован статус по умолчанию. Пожалуйста, сообщите вебмастеру.';
 $lang['this email address is already in use'] = 'пользователь с таким адресом уже есть';
 $lang['Album results for'] = 'Альбом определен для';
-$lang['Tag results for'] = 'Тэги-результаты для';
+$lang['Tag results for'] = 'Теги результаты для';
 $lang['from %s to %s'] = 'от %s до %s';
 $lang['Play of slideshow'] = 'Показать слайдшоу';
@@ -299 +299 @@
 $lang['Repeat the slideshow'] = 'Повторять слайдшоу';
 $lang['Not repeat the slideshow'] = 'Не повторять слайдшоу';
-$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Reduce diaporama speed';
-$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Accelerate diaporama speed';
+$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Уменьшить скорость слайдшоу';
+$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Увеличить скорость слайдшоу';
 $lang['Submit'] = 'Отправить';
 $lang['Yes'] = 'Да';
 $lang['No'] = 'Нет';
 $lang['%d photo'] = '%d фотография';
-$lang['%d photos'] = '%d фотографии';
-$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d фотография также связана с этими метками';
-$lang['%d photos are also linked to current tags'] = 'еще %d фотографий, связаных с этими метками';
-$lang['display photos linked to this tag'] = 'показать фотографии, связанные с этой меткой';
+$lang['%d photos'] = 'фотографий: %d';
+$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d фотография также связана с этими тегами';
+$lang['%d photos are also linked to current tags'] = 'фотографий, связаных с этими тегами: %d';
+$lang['display photos linked to this tag'] = 'показать фотографии, связанные с этим тегом';
 $lang['photos posted during the last %d days'] = 'фотографии, опубликованные за последние %d дней';
 $lang['Piwigo Help'] = 'Помощь';
@@ -314 +314 @@
 $lang['group by letters'] = 'сгруппировать по буквам';
 $lang['letters'] = 'буквы';
-$lang['show tag cloud'] = 'показать облако слов';
+$lang['show tag cloud'] = 'показать облако тегов';
 $lang['cloud'] = 'облако';
 $lang['Are you sure?'] = 'Уверены?';
@@ -320 +320 @@
 $lang['delete all photos from your favorites'] = 'удалить все фотографии из избранных';
 $lang['Sent by'] = 'Отправить';
-$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Ваш браузер не поддерживает или блокирует куки. Разрешите использовать куки в настройках.';
+$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Ваш браузер не поддерживает или блокирует куки. Разрешите ему использовать куки в настройках.';
 $lang['Edit a comment'] = 'Редактировать комментарий';
 $lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Этот комментарий ждет проверки';
@@ -421 +421 @@
 $lang['Password is missing. Please enter the password.'] = 'Пароль не верен. Пожалуйста, повторите попытку.';
 $lang['Password confirmation is missing. Please confirm the chosen password.'] = 'Подтверждение пароля отсутствует. Пожалуйста, подтвердите выбранный пароль.';
-$lang['%d photos per page'] = '%d изображений на странице';
+$lang['%d photos per page'] = 'изображений на странице: %d';
 $lang['Theme'] = 'Тема';
 $lang['No results for'] = 'Нет результатов для';