Changeset 5316 for trunk/language/de_DE/help/search.html

Timestamp:

Mar 24, 2010, 8:34:41 PM (14 years ago)

Author:

plg

Message:

copy all languages (exceptions are en_UK and fr_FR) from branch 2.0 to trunk,
then convert the *.lang.php files with tools/convert_language_to_2.1.pl

Next step is to play with tools/translation_analysis.php to find which
language keys need translation for each language.

File:

• trunk/language/de_DE/help/search.html (modified) (3 diffs)

trunk/language/de_DE/help/search.html

@@ -1 +1 @@
 <h2>Suche</h2>
 
-<p>Diese Seite können Sie Bilder unter Suche die ganze Galerie.</p>
+<p>Auf dieser Seite können Sie die gesamte Galerie nach Bildern durchsuchen</p>
 
 <dl>
@@ -7 +7 @@
   <dt>Suche nach Wörtern</dt>
 
-  <dd>Suche nach eingegebenen Wörter in alle Attribute in Bezug auf die Bilder
+  <dd>Suche nach dem eingegebenen Wörter in allen Attribute in Bezug auf die Bilder
    in der Galerie. Verwenden Sie * als Platzhalter.</dd>
   
@@ -16 +16 @@
   <dt>Suche nach Datum</dt>
 
-  <dd>Wählen Sie ein Datum und / oder ein Enddatum. Das Datum leer, wenn
-Sie möchten eine Suche "vor". Das Jahr muss in der
-letzte Feld in Form von 4 Ziffern (zB 2005).</dd>
+  <dd>Wählen Sie ein Startdatum und / oder ein Enddatum. Lassen Sie das 
+  Datum leer, wenn Sie ein Element suchen, was vor einem bestimmten Zeitpunkt eingestellt wurde.
+  Das Jahr muss im letzten Feld mit 4 Ziffern angegeben werden(zB 2005).</dd>
 
   <dt>Suche in den Kategorien</dt>
 
-  <dd>Wählen Sie die Kategorien, auf die Einschränkung des
-Suche.</dd>
+  <dd>Beschränken Sie die Suche auf bestimmte Kategorien.</dd>
 
 </dl>