Ignore:
Timestamp:
Mar 26, 2010, 12:42:39 AM (14 years ago)
Author:
tosca
Message:

Have taken advantage of the 2.1 version to review every EN and FR languages files since 4859/4860 revisions (last commit on languages files by tosca).
Fixed typos and languages mistakes, and made EN and FR files consistent with one another.

Older languages files (prior to 4859 revision) still to be reviewed.

Location:
trunk/language/fr_FR/help
Files:
7 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/language/fr_FR/help/help_add_photos.html

    r5185 r5369  
    1 <p>Plusieurs méthodes existent pour ajouter des photos dans votre
     1<p>Il existe plusieurs méthodes pour ajouter des photos dans votre
    22galerie :</p>
    33
    44<ul>
    55
    6   <li><strong>L'ajout direct</strong> dans votre navigateur web. C'est la
     6  <li><strong>L'ajout direct</strong> dans votre navigateur web est la
    77  méthode la plus simple et la plus immédiate. Elle dépend des capacités de
    88  votre navigateur et de votre serveur. Pour des gros volumes ou en cas de
    … …  
    1515  <li><strong>pLoader</strong> est un logiciel à installer sur votre
    1616  ordinateur. Glissez vos photos dans la fenêtre de pLoader, cliquez
    17   sur <em>"Transférer vers Piwigo"</em> et pLoader s'occupe du reste. Il
    18   existe d'autres logiciels comme <strong>WinToPiwigo</strong> ou le module
    19   d'export Piwigo dans <strong>Digikam</strong>.</li>
     17  sur <em>"Transférer vers Piwigo"</em> et pLoader s'occupe du reste. D'autres logiciels clients existent, comme <strong>WinToPiwigo</strong> ou le module
     18  d'export Piwigo de <strong>Digikam</strong>.</li>
    2019</ul>
    2120

  • trunk/language/fr_FR/help/help_groups.html

    r5182 r5369  
    11<p>Les groupes d'utilisateurs permettent d'assigner des permissions à une liste d'utilisateurs.</p>
    22
    3 <p>Vous pouvez créer des groupes et y ajouter des utilisateurs dans la
     3<p>Vous pouvez créer des groupes et y ajouter des utilisateurs dans
    44<span class="pwgScreen">Administration &raquo; Utilisateurs &raquo; Groupes</span>.</p>
    55
    6 <p>Un utilisateur peut appartenir à plusieurs groupes. L'autorisation est
    7 plus forte que l'interdiction : si l'utilisateur "pierre" appartient aux
     6<p>Un utilisateur peut appartenir à plusieurs groupes. L'autorisation l'emporte sur l'interdiction : si l'utilisateur "pierre" appartient aux
    87groupes "famille" et "amis", et que seul le groupe "famille" peut visiter la
    98catégorie "Noël 2003", alors "pierre" peut visiter cette catégorie.</p>

  • trunk/language/fr_FR/help/help_misc.html

    r5182 r5369  
    11<p>Une fois votre galerie créée, configurez l'affichage par
    2 défaut tel que désiré dans <span class="pwgScreen">Administation &raquo; Configuration &raquo; Affichage par défaut</span>. En effet, chaque nouvel
    3 utilisateur héritera de ces propriétés d'affichage.</p>
     2défaut tel que désiré dans <span class="pwgScreen">Administation &raquo; Configuration &raquo; Affichage par défaut</span>. Chaque nouvel
     3utilisateur héritera de ces propriétés d'affichage dès son enregistrement.</p>
    44
    5 <p>Pour tout question, la communauté francophone Piwigo est à l'écoute sur le <a href="http://fr.piwigo.org/forum">forum</a>.</p>
     5<p>Pour toute question, la communauté francophone Piwigo est à l'écoute sur le <a href="http://fr.piwigo.org/forum">forum</a>.</p>

  • trunk/language/fr_FR/help/help_permissions.html

    r5182 r5369  
    1 <p>Vous pouvez interdire l'accès aux catégories. Passez le type d'accès à "privé" si vous souhaitez gérer les permissions.</p>
     1<p>Vous pouvez interdire l'accès aux catégories. Passez le type d'accès de la catégorie à "privée" si vous souhaitez gérer les permissions.</p>
    22 
    33<p>Vous pouvez rendre une catégorie privée en l'éditant (<span
    … …  
    66class="pwgScreen">Administration &raquo; Catégories &raquo; Propriétés &raquo; Publique/Privée</span>).</p>
    77
    8 <p>Une fois que certaines catégories sont privées, vous pouvez gérer les
    9 permissions avec 3 écrans :</p>
     8<p>Lorsqu'une catégorie est privée, vous pouvez gérer les permissions par groupes et utilisateurs avec 3 écrans :</p>
    109
    1110<ul>

  • trunk/language/fr_FR/help/help_user_upload.html

    r5182 r5369  
    33<ol>
    44
    5   <li>Autorisez l'ajout d'images sur une ou plusieurs catégories (<span
    6 class="pwgScreen">Administation &raquo; Catégories &raquo; Gestion &raquo; Edit</span> ou <span
    7 class="pwgScreen">Administration &raquo; Catégories &raquo; Propriétés &raquo; Ajout d'images</span>). Les catégories virtuelles ne permettent pas l'ajout d'images.</li>
     5  <li>Autorisez l'ajout d'images sur n'importe quelle catégorie physique (<span
     6class="pwgScreen">Administration &raquo; Catégories &raquo; Gestion &raquo; Edit</span> ou <span
     7class="pwgScreen">Administration &raquo; Catégories &raquo; Propriétés &raquo; Ajout d'images</span>). Les catégories virtuelles ne peuvent être utilisées pour ajouter des images.</li>
    88
    9   <li>donner les droits en écriture (pour tous les utilisateurs) sur les
    10 répertoires correspondant aux catégories qui sont autorisées à l'ajout.</li>
     9  <li>Donnez les droits en écriture (pour tous les utilisateurs) sur les
     10répertoires correspondant aux catégories autorisées à l'ajout.</li>
    1111</ol>
    1212
    1313<p>Les photos ajoutées par les utilisateurs ne sont pas directement
    14 visibles sur le site, ils doivent être validés par un administrateur. Pour
    15 cela, un administrateur doit se rendre dans <span class="pwgScreen">Administration &raquo; Photos &raquo; En attente</span> afin d'accepter ou de rejeter les photos proposées.</p>
     14visibles sur le site, elles doivent être préalablement validées par un administrateur. A cet effet, un administrateur doit se rendre dans <span class="pwgScreen">Administration &raquo; Photos &raquo; En attente</span> afin d'accepter ou de rejeter les photos proposées.</p>

  • trunk/language/fr_FR/help/help_virtual_links.html

    r5182 r5369  
    1 <p>Les photos sont affichées dans les catégories correspondant aux répertoires.</p>
     1<p>Les photos sont affichées dans les catégories correspondant aux répertoires dans lesquels elles sont stockées.</p>
    22
    33<p>Vous pouvez également afficher une photo dans plusieurs catégories, sans dupliquer le fichier sur votre serveur web. Associez la photo à n'importe quelle autre catégorie depuis l'écran d'édition de la photo (auquel vous accéder depuis la page de visualisation de la photo côté galerie, lorsque vous êtes connecté en tant qu'administrateur)</p>
    44
    5 <p>Les catégories virtuelles partent de ce principe : elles n'ont pas de répertoire associé. Créez des catégories virtuelles depuis <span class="pwgScreen">Administration &raquo; Catégories &raquo; Gérer</span>.</p>
     5<p>Les catégories virtuelles sont basées sur ce principe : elles n'ont pas de répertoire associé. Créez des catégories virtuelles depuis <span class="pwgScreen">Administration &raquo; Catégories &raquo; Gérer</span>.</p>

  • trunk/language/fr_FR/help/photos_add_ftp.html

    r5182 r5369  
    55  <li>Créez un répertoire sur votre ordinateur.</li>
    66
    7   <li>Copiez des photos à l'intérieur de ce répertoire, puis redimensionnez les pour un affichage sur le web. <em>Attention</em> : le nom des répertoires et des fichiers ne doit contenir que des lettres, des chiffres et les caractères  "-", "_" or ".". Pas d'espace ou de caractères accentués.</li>
     7  <li>Copiez des photos à l'intérieur de ce répertoire, puis redimensionnez-les pour un affichage sur le web. <em>Attention</em> : le nom des répertoires et des fichiers ne doit contenir que des lettres, des chiffres et les caractères  "-", "_" ou ".". Pas d'espace ou de caractères accentués.</li>
    88
    99  <li>Avec un client FTP, copiez le répertoire dans le répertoire "galleries" de votre installation de Piwigo.</li>
    1010
    11   <li>Connectez vous à votre installation de Piwigo et rendez vous sur <span class="pwgScreen">Administration &raquo; Images &raquo; Miniatures</span> pour créer les miniatures manquantes.</li>
     11  <li>Connectez-vous à votre galerie Piwigo et rendez-vous sur <span class="pwgScreen">Administration &raquo; Images &raquo; Miniatures</span> pour créer les miniatures manquantes.</li>
    1212
    13   <li>Rendez vous sur <span class="pwgScreen">Administration</span> et cliquez sur le gros bouton de synchronisation.</li>
     13  <li>Rendez-vous sur <span class="pwgScreen">Administration</span> et cliquez sur le gros bouton de synchronisation.</li>
    1414</ol>
    1515
    … …  
    2525  <li>
    2626
    27     <p>Les répertoires représentant les catégories sont dans le répertoire
    28 "galleries". Ci-dessous l'arbre des répertoires d'une très petite galerie
    29 (mais utilisant de nombreuses fonctionnalités) : </p>
     27    <p>Les répertoires représentant les catégories se trouvent dans le répertoire "galleries". Ci-dessous l'arbre des répertoires d'une très petite galerie (mais utilisant de nombreuses fonctionnalités) : </p>
    3028 
    3129<pre>
    … …  
    6563  </li>
    6664 
    67   <li>Fondamentalement, une catégorie est représentée par un répertoire à
    68 n'importe quel niveau sous le répertoire "galleries" de votre installation
    69 de Piwigo. Chaque catégorie peut contenir autant de sous-niveaux que
    70 désiré. Dans l'exemple ci-dessus, categorie-1.1.1.1 est à un niveau 4 de
    71 profondeur.</li>
     65  <li>A l'exception de ceux appelés "thumbnail", "pwg_high" ou "pwg_representative" (voir explications ci-dessous), chaque répertoire dans "galleries" génère une catégorie. Le nombre de niveaux (profondeur) n'est pas limité.</li>
    7266
    73   <li>Fondamentalement, un élément est représenté par un fichier. Un fichier
    74 peut être un élément pour Piwigo si l'extension du nom du fichier est
    75 parmi la liste du paramètre de configuration <code>file_ext</code> (voir
     67  <li>Fondamentalement, un élément est représenté par un fichier. Pour Piwigo, un fichier peut être un élément si son extension figure dans la liste du paramètre de configuration <code>file_ext</code> (voir
    7668fichier <span class="filename">include/config.inc.php</span>). Un fichier
    77 peut être une image si son extension est parmi le paramètre de configuration
     69peut être une image si son extension figure dans la liste du paramètre de configuration
    7870<code>picture_ext</code>.</li>
    7971
    … …  
    8678fichier.</li>
    8779
    88   <li>Les éléments non image (vidéos, sons, fichiers texte, tout ce que vous
    89 voulez...) sont par défaut représentés par un icône correspondant à
     80  <li>Les éléments autres que les images (vidéos, sons, fichiers texte, tout ce que vous
     81voulez...) sont représentés par défaut par une icône correspondant à
    9082l'extension du nom du fichier. Optionnellement, une miniature et un
    9183représentant peuvent être associés (voir le fichier <span
    … …  
    130122miniatures.</li>
    131123
    132   <li>Vous pouvez également utiliser l'outil de création de miniature
     124  <li>Vous pouvez également utiliser l'outil de création de miniatures
    133125intégré à Piwigo mais cela est déconseillé car la qualité risque
    134126d'être décevante et cela utilise inutilement les ressources du serveur (ce
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.