Changeset 8744 for trunk/language/fr_FR


Ignore:
Timestamp:
Jan 18, 2011, 7:05:32 PM (13 years ago)
Author:
ddtddt
Message:

[trunk] - update FR help

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/language/fr_FR/help/cat_modify.html

    r5393 r8744  
    1 <h2>Modifier une catégorie</h2>
     1<h2>Modifier un album</h2>
    22
    33<h3>Informations</h3>
    … …  
    55<ul>
    66
    7   <li><strong>nom</strong>: renommer la catégorie (virtuellement pour
    8   une catégorie physique).</li>
     7  <li><strong>nom</strong>: renommer l'album catégorie (virtuellement pour
     8  un album physique).</li>
    99
    10   <li><strong>description</strong>: un texte bref donnant une idée du contenu de la catégorie,
     10  <li><strong>description</strong>: un texte bref donnant une idée du contenu de l'album,
    1111  cette indication figurera en bas de la page des miniatures.</li>
    1212
    … …  
    1515<h3>Déplacer</h3>
    1616
    17 <p>Si la catégorie est virtuelle, vous pouvez la déplacer. Déplacer une
    18 catégorie signifie changer sa catégorie parente.</p>
     17<p>Si l'album est virtuel, vous pouvez la déplacer. Déplacer un
     18album signifie changer son album parent.</p>
    1919
    2020<h3>Options</h3>
    … …  
    2323
    2424  <li><strong>Type d'accès</strong>: gestion des permissions. Si vous rendez
    25 une catégorie privée, toutes ses catégories filles deviennent privées. Si
    26 vous rendez une catégorie publique, toutes ses catégories mères deviennent
     25un album privé, tous ses albums filles deviennent privés. Si
     26vous rendez un album publique, tous ses albums mères deviennent
    2727publiques.</li>
    2828
    29   <li><strong>Verrouiller</strong>: la catégorie et toutes ses catégories
    30 filles deviennent temporairement inaccessibles pour maintenance.</li>
     29  <li><strong>Verrouiller</strong>: l'album et tous ses sous-album deviennent temporairement inaccessibles pour maintenance.</li>
    3130
    3231  <li><strong>Commentaires</strong>: autorise les utilisateurs à commenter
    33 les éléments de cette catégorie.</li>
    34 
    35   <li><strong>Autoriser l'ajout d'images</strong>: autorise les utilisateurs
    36 à télécharger des fichiers. Cette option n'est disponible que si la
    37 catégorie est physique (et non virtuelle).</li>
    38 
     32les éléments de cet album.</li>
     33 
    3934</ul>
    4035
    4136<p>Vous pouvez aussi gérer ces options par la gestion des "Propriétés"
    42 (écrans <span class="pwgScreen">Ajout</span>, <span
    43 class="pwgScreen">Commentaires</span>, <span
     37(écrans <span class="pwgScreen">Commentaires</span>, <span
    4438class="pwgScreen">Verrouiller</span>, <span
    4539class="pwgScreen">Publique/Privée</span>, <span
    4640class="pwgScreen">Représentant</span> disponibles à partir d' <span
    47 class="pwgScreen">Administration, Catégories, Propriétés</span>).</p>
     41class="pwgScreen">Administration &raquo; Albums &raquo; Propriétés</span>).</p>
    4842
    4943<h3>Ordre de tri</h3>
    5044
    51 <p>Utiliser l'ordre de tri des images par défaut.</p>
     45<p>Utiliser l'ordre de tri des photos par défaut.</p>
    5246
    53 <p>Indiquer si le tri s'applique également aux sous-catégories.</p>
     47<p>Indiquer si le tri s'applique également aux sous-albums.</p>
    5448
    55 <p>Sélectionner les critères de tri à utiliser pour cette catégorie.</p>
     49<p>Sélectionner les critères de tri à utiliser pour cet album.</p>
    5650<ul>
    5751<li><strong>Date de création</strong>: Date de prise de vue</li>
    … …  
    6862<h3>Représentant</h3>
    6963
    70 <p>Le représentant d'une catégorie est la miniature affichée sur la page principale (<span
     64<p>Le représentant d'un album est la miniature affichée sur la page principale (<span
    7165class="pwgScreen">category.php</span>) pour
    72 représenter la catégorie lorsque celle-ci ne contient
    73 que des sous-catégories et aucun élément direct (comme à la
     66représenter l'album lorsque celui-ci ne contient
     67que des sous-albums et aucune photo direct (comme à la
    7468racine)</p>
    7569
    76 <p>Il existe 4 moyens différents de choisir le représentant d'une catégorie:</p>
     70<p>Il existe 4 moyens différents de choisir le représentant d'un album:</p>
    7771
    7872<ul>
    7973
    80   <li><span class="pwgScreen">Page d'affichage des images</span>: un des boutons d'action permet de choisir l'élément courant comme représentant
    81 de la catégorie affichée. Ce bouton d'action n'est disponible que pour les
     74  <li><span class="pwgScreen">Page d'affichage des photos</span>: un des boutons d'action permet de choisir la photo courante comme représentant
     75de l'album affiché. Ce bouton d'action n'est disponible que pour les
    8276administrateurs.</li>
    8377
    84   <li><span class="pwgScreen">Modifier les informations d'une image</span>
     78  <li><span class="pwgScreen">Modifier les informations d'une photo</span>
    8579dans l'administration. Cet écran peut être atteint depuis <span
    8680class="pwgScreen">picture.php</span> ou <span class="pwgScreen">Gestion par
    … …  
    8882détails.</li>
    8983
    90   <li><span class="pwgScreen">Administration, Catégories, Propriétés,
     84  <li><span class="pwgScreen">Administration &raquo; Albums &raquo; Propriétés,
    9185Représentant</span>. Voir l'aide de cet écran pour les détails.</li>
    9286
    93   <li><span class="pwgScreen">Modifier une catégorie</span> (le présent
     87  <li><span class="pwgScreen">Modifier un album</span> (le présent
    9488écran).</li>
    9589
    … …  
    10195
    10296<p>Par défaut (<code>allow_random_representative</code> à false), chaque
    103 catégorie contenant au moins un élément est représenté par un élément
    104 fixe. Une fois fixé (à la création de la catégorie), le représentant change
     97album contenant au moins une photo est représenté par un élément
     98fixe. Une fois fixé (à la création de l'album), le représentant change
    10599uniquement lorsque l'administrateur le demande. Si le représentant ne
    106100convient pas, vous pouvez demander à <strong>Trouver un nouveau représentant
    … …  
    108102
    109103<p>Si le paramètre de configuration <code>allow_random_representative</code>
    110 est à true, une catégorie contenant des éléments peut ne pas avoir de
     104est à true, l'album contenant des photos peut ne pas avoir de
    111105représentant fixe. Utiliser simplement le bouton <strong>Supprimer le
    112106représentant</strong>.</p>
    113107
    114 <p>Si la catégorie ne contient que des sous-catégories et aucun élément, elle peut cependant être représentée par n'importe quel
    115 élément grâce à l'écran <span class="pwgScreen">Modifier les informations
    116 d'une image</span>. La seule option disponible sur le présent écran est le bouton
     108<p>Si l'album ne contient que des sous-albums et aucune photo, elle peut cependant être représentée par n'importe quel
     109photo grâce à l'écran <span class="pwgScreen">Modifier les informations
     110d'une photo</span>. La seule option disponible sur le présent écran est le bouton
    117111<strong>Supprimer le représentant</strong>.</p>
    118112
    119 <h3>Associer tous les éléments de la catégorie à une nouvelle catégorie</h3>
     113<h3>Associer toutes les photos de l'album à un nouvelle album</h3>
    120114
    121115<ul>
    122116
    123 <li><strong>Nom de la catégorie virtuelle</strong>: Nom de la nouvelle catégorie à créer,
    124 toutes les images de la catégorie en cours seront liées à la nouvelle.</li>
     117<li><strong>Nom de l'album virtuel</strong>: Nom du nouvelle album à créer,
     118toutes les photos de l'album en cours seront liées à celui-ci.</li>
    125119
    126 <li><strong>Catégorie parente</strong>: A quel endroit la nouvelle catégorie doit être placée,
    127 laisser vide pour la créer sur la page d'accueil.</li>
     120<li><strong>Album parent</strong>: A quel endroit le nouvelle album doit être placé,
     121laisser vide pour le créer sur la page d'accueil.</li>
    128122
    129123</ul>
    130124
    131 <h3>Associer tous les éléments de la catégorie à des catégories existantes</h3>
     125<h3>Associer toutes les photos de l'album à des albums existantes</h3>
    132126
    133127<ul>
    134128
    135 <li><strong>Catégories</strong>: Choisir la catégorie de destination.</li>
     129<li><strong>Albums</strong>: Choisir l'album de destination.</li>
    136130
    137131</ul>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.