Changeset 10892 for branches/2.2/language/es_ES/common.lang.php

Timestamp:

May 15, 2011, 9:10:27 PM (14 years ago)

Author:

am

Message:

Language revision, mainly of Help folder contents and some literals of common.lang.php and admin.lang.php.

File:

• branches/2.2/language/es_ES/common.lang.php (modified) (9 diffs)

branches/2.2/language/es_ES/common.lang.php

@@ -107 +107 @@
 $lang['Quick connect'] = 'Conexión rápida';
 $lang['RSS feed'] = 'Notificaciones RSS';
-$lang['Rate'] = 'Valoración';
+$lang['Rate'] = 'Calificación';
 $lang['Register'] = 'Registrarse';
 $lang['Registration'] = 'Registro';
@@ -120 +120 @@
 $lang['Since'] = 'Desde';
 $lang['Sort by'] = 'Clasificar por';
-$lang['Sort order'] = 'Ordenar';
+$lang['Sort order'] = 'Criterio de clasificación';
 $lang['Tag'] = 'Etiqueta';
 $lang['Tags'] = 'Etiquetas';
@@ -211 +211 @@
 $lang['obligatory'] = 'obligatorio';
 $lang['Maximum photo height'] = 'Altura máxima de las fotografías';
-$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'La altura de las fotografías debe ser superior a 50';
-$lang['Maximum photo width'] = 'Ancho máximo de las fotografías';
-$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'El ancho de las fotografías debe ser superior a 50';
+$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'La altura de las fotografías debe ser superior a 50px.';
+$lang['Maximum photo width'] = 'Anchura máxima de las fotografías';
+$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'La anchura de las fotografías debe ser superior a 50px.';
 $lang['display a calendar by creation date'] = 'mostrar las imágenes en un calendario por fecha de subida';
 $lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Ver todas las fotografías de los álbumes y sub-álbumes';
@@ -255 +255 @@
 $lang['Recent albums'] = 'Álbumes recientes';
 $lang['display recently updated albums'] = 'Ver los álbumes creados o actualizados recientemente';
-$lang['Recent period'] = 'Número de imágenes recientes';
+$lang['Recent period'] = 'Días a considerar para incorporaciones recientes';
 $lang['Recent photos'] = 'Fotografías recientes';
 $lang['display most recent photos'] = 'mostrar las fotografías más recientes';
@@ -266 +266 @@
 $lang['please enter your password again'] = 'Por favor, escriba de nuevo su contraseña';
 $lang['Auto login'] = 'Conexión automática';
-$lang['remove this tag from the list'] = 'quitar este tag de la lista';
-$lang['representative'] = 'representante';
+$lang['remove this tag from the list'] = 'eliminar esta etiqueta de la lista';
+$lang['representative'] = 'Imagen de portada';
 $lang['Search for Author'] = 'Buscar por autor';
 $lang['Search in albums'] = 'Buscar en los álbumes';
@@ -283 +283 @@
 $lang['searched words : %s'] = 'Palabras de búsqueda : %s';
 $lang['Contact'] = 'Contacto: ';
-$lang['set as album representative'] = 'Elegir como cabeza de este álbum';
+$lang['set as album representative'] = 'Elegir como portada de este álbum';
 $lang['Show number of comments'] = 'Mostrar el número de comentarios';
 $lang['Show number of hits'] = 'Mostrar el número de visualizaciones';
@@ -292 +292 @@
 $lang['display only recently posted photos'] = 'Seleccionar sólo las fotografías incorporadas recientemente';
 $lang['return to the display of all photos'] = 'Volver a mostrar todas los fotografías';
-$lang['the beginning'] = 'el principio';
+$lang['the beginning'] = 'ir al principio';
 $lang['Interface theme'] = 'Tema';
 $lang['Thumbnails'] = 'Miniaturas';
 $lang['Menu'] = 'Menú';
-$lang['A comment on your site'] = 'Una opinión sobre esta pagina';
+$lang['A comment on your site'] = 'Comentarios';
 $lang['today'] = 'hoy';
-$lang['Update your rating'] = 'Actualizar la valoración';
+$lang['Update your rating'] = 'Modificar la valoración';
 $lang['wrong filename'] = 'Nombre de directorio incorrecto';
 $lang['the username must be given'] = 'Indique el nombre de usuario';
@@ -329 +329 @@
 $lang['Yes'] = 'Si';
 $lang['No'] = 'No';
-$lang['%d photo'] = '%d Fotografía';
+$lang['%d photo'] = '%d Fotografías';
 $lang['%d photos'] = '%d Fotografías';
 $lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d fotografía también está vinculada con las etiquetas actuales';
@@ -339 +339 @@
 $lang['group by letters'] = 'Reagrupar por letras';
 $lang['letters'] = 'letras';
-$lang['show tag cloud'] = 'mostrar la nube de tags';
+$lang['show tag cloud'] = 'mostrar la nube de etiquetas';
 $lang['cloud'] = 'nube';
 $lang['Reset to default values'] = 'Restablecer los valores predeterminados';