Changeset 16245 for trunk/language/de_DE/help/maintenance.html

Timestamp:

Jul 1, 2012, 8:30:40 AM (12 years ago)

Author:

TranslationTeam

Message:

[trunk_help] Update de_DE, thanks to : fragoriscus

File:

• trunk/language/de_DE/help/maintenance.html (modified) (4 diffs)

trunk/language/de_DE/help/maintenance.html

@@ -4 +4 @@
 Cache. Zum Beispiel wird die Information über die Anzahl der Fotos in
 einem Album in der Datenbank zwischengespeichert, statt sie jedesmal
-zu zählen. In Normalfall sollte diese Information immer korrekt sein,
+zu zählen. Im Normalfall sollte diese Information immer korrekt sein,
 jedoch kann es auch vorkommen, dass die zwischengespeicherte Information
 ungültig wird.</p>
@@ -18 +18 @@
    </li>
    <li>
-     <strong>Dateien mit dem selben Dateinamen in mehreren realen Alben:</strong>
-     Durchsucht alle Ordner und listet Dateien mit dem selben Dateinamen.
+     <strong>Dateien mit demselben Dateinamen in mehreren realen Alben:</strong>
+     Durchsucht alle Ordner und listet Dateien mit demselben Dateinamen auf.
    </li>
 
@@ -27 +27 @@
 
    <li><strong>Aktualisierung der Albeninformationen:</strong>
-  Für jedes Album werden die folgenden Informationen überprüft und bei Bedarf angepasst :
+  Für jedes Album werden die folgenden Informationen überprüft und bei Bedarf angepasst:
   Liste der übergeordneten Alben, Anzahl der Fotos, Datum des aktuellsten Fotos, Position relativ
-  zu anderen Alben auf der selben Ebene, Position im kompletten Albenbaum.
+  zu anderen Alben auf derselben Ebene, Position im kompletten Albenbaum.
   Diese Funktion überprüft auch die Korrektheit der Vorschaubilder.</li>
 
    <li><strong>Aktualisierung der Fotoinformationen:</strong>
-  Für jedes Foto werden die folgenden Informationen überprüft und bei Bedarf angepasst :
+  Für jedes Foto werden die folgenden Informationen überprüft und bei Bedarf angepasst:
   der komplette Pfad zum Foto, Durchschnittsbewertung. <em>Achtung</em>: Diese Aktion ist
   nicht mit der Synchronisierung der Metadaten zu verwechseln. Diese müssen über
-  <span class="pwgScreen">Verwaltung &raquo; Werkzeuge &raquo; Synchronisieren</span>,
-  oder auf der Bearbeitungsseite eines Bildes (zum Beispiel über <span class="pwgScreen">Foto
-  </span>) synchronisiert werden.</li>
+  <span class="pwgScreen">Verwaltung &raquo; Werkzeuge &raquo; Synchronisieren</span>
+  oder auf der Bearbeitungsseite eines Bildes (z.B. über <span class="pwgScreen">Foto</span>) 
+  synchronisiert werden.</li>
 
    <li><strong>Reparieren und Optimieren der Datenbank:</strong>
@@ -47 +47 @@
 
 <ul>
-   <li><strong>Löschen der History-details:</strong> Löscht alle Einträge
+   <li><strong>Löschen der History-Details:</strong> Löscht alle Einträge
   der <code>history</code>-Tabelle. Die Seite <span class = "pwgScreen">
   Verwaltung &raquo; Werkzeuge &raquo; History</span> zeigt dann
-keine Informationen mehr über vergangenen Einträge an. <em>Achtung</em>: alle Daten
+keine Informationen mehr über vergangene Einträge an. <em>Achtung</em>: Alle Daten
 gehen verloren, und es gibt keine Möglichkeit, sie wiederherzustellen.</li>
 
-   <li><strong>Löschen der History-zusammenfassung:</strong> Löscht alle Zusammenfassungsinformationen der History.
-Diese Zusammenfassung wird aus den History-details errechnet.</li>
+   <li><strong>Löschen der History-Zusammenfassung:</strong> Löscht alle Zusammenfassungsinformationen der History.
+Diese Zusammenfassung wird aus den History-Details errechnet.</li>
 
-   <li><strong>Löschen der Sessions:</strong> Löscht abgelaufene Usersessions.</li>
+   <li><strong>Löschen der Sessions:</strong> Löscht abgelaufene User-Sessions.</li>
 
    <li><strong>Löschen nie genutzte Benachrichtigungsfeeds</strong></li>