Changeset 24911 for branches/2.5/language/pt_BR/common.lang.php

Timestamp:

Oct 14, 2013, 11:46:27 PM (11 years ago)

Author:

ddtddt

Message:

[2.5] - language - prepared 2.5.3

File:

• branches/2.5/language/pt_BR/common.lang.php (modified) (18 diffs)

branches/2.5/language/pt_BR/common.lang.php

@@ -23 +23 @@
 /*
 Language Name: Brasil [BR]
-Version: 2.5.0
+Version: 2.5.1
 Language URI: http://piwigo.org/ext/extension_view.php?eid=431
 Author: Piwigo team
@@ -37 +37 @@
 
 $lang['%d Kb'] = '%d Kb';
-$lang['%d album updated'] = '%d categoria atualizada';
-$lang['%d albums updated'] = '%d categorias atualizadas';
+$lang['%d album updated'] = '%d álbum atualizado';
+$lang['%d albums updated'] = '%d álbuns atualizados';
 $lang['%d comment to validate'] = '%d comentário para aprovar';
 $lang['%d comments to validate'] = '%d comentários para serem aprovados';
@@ -53 +53 @@
 $lang['About'] = 'Sobre';
 $lang['All tags'] = 'Todas as tags';
-$lang['Any tag'] = 'qualquer tag';
-$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Ao menos um dos critérios deve ser satisfeito.';
+$lang['Any tag'] = 'Qualquer tag';
+$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Ao menos um dos critérios deve ser obedecido.';
 $lang['Author'] = 'Autor';
-$lang['Albums'] = 'Categorias';
-$lang['Album'] = 'Categoria';
+$lang['Albums'] = 'Álbuns';
+$lang['Album'] = 'Álbum';
 $lang['Close this window'] = 'Fechar esta janela';
 $lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'RSS completo';
@@ -101 +101 @@
 $lang['Register'] = 'Registrar-se';
 $lang['Registration'] = 'Registro';
-$lang['Related tags'] = 'Tags relacionados';
+$lang['Related tags'] = 'Tags relacionadas';
 $lang['Reset'] = 'Cancelar';
 $lang['Retrieve password'] = 'Recuperar a senha';
@@ -107 +107 @@
 $lang['Search tags'] = 'Pesquisar as tags';
 $lang['Search'] = 'Pesquisa';
-$lang['display available tags'] = 'Ver as tags disponíveis';
+$lang['display available tags'] = 'ver as tags disponíveis';
 $lang['Since'] = 'Desde ';
 $lang['Sort by'] = 'Listado por';
@@ -113 +113 @@
 $lang['Tag'] = 'Tag';
 $lang['Tags'] = 'Tags';
-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'O RSS notifica dos eventos da galeria : novas imagens, categorias actualizadas, Novos comentários usuários. Use um leitor de fluxos RSS.';
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new photos, updated albums, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'O RSS notifica sobre os eventos da galeria: novas imagens, álbuns atualizados, novos comentários de usuários. Use um leitor de fluxos RSS.';
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'identificador de fluxo RSS desconhecido';
 $lang['User comments'] = 'Comentários de usuário';
@@ -127 +127 @@
 $lang['ascending'] = 'crescente';
 $lang['author(s) : %s'] = 'autor(es) : %s';
-$lang['Expand all albums'] = 'Expandir todas as categorias';
+$lang['Expand all albums'] = 'Expandir todos os álbuns';
 $lang['posted after %s (%s)'] = 'disponível depois de %s (%s)';
 $lang['posted before %s (%s)'] = 'disponível antes de %s (%s)';
@@ -145 +145 @@
 $lang['Comment'] = 'comentário';
 $lang['Your comment has been registered'] = 'O seu comentário foi registrado.';
-$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Sistema conta abuso : Por favor, espere um momento antes de tentar escrever um novo comentario';
+$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Sistema contra abuso : Por favor, espere um momento antes de tentar escrever um novo comentario';
 $lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'O seu comentário não pôde ser registado porque não passou pelas regras de validação';
 $lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Um administrador deve autorizar o seu comentário para que ele seja visível por todos.';
@@ -182 +182 @@
 $lang['Hello'] = 'Olá';
 $lang['available for administrators only'] = 'disponível apenas para os administradores';
-$lang['display this album'] = 'mostra as imagens do diretório raíz desta categoria';
+$lang['display this album'] = 'mostra as imagens da pasta raíz deste álbum';
 $lang['display last user comments'] = 'Ver os últimos comentários de usuários';
 $lang['customize the appareance of the gallery'] = 'personalisar a aparência da galeria';
 $lang['search'] = 'Pesquisar';
 $lang['Home'] = 'Início';
-$lang['in this album'] = 'nesta categoria';
-$lang['in %d sub-album'] = 'em %d subcategoria';
-$lang['in %d sub-albums'] = 'em %d subcategorias';
+$lang['in this album'] = 'neste álbum';
+$lang['in %d sub-album'] = 'em %d sub-álbuns';
+$lang['in %d sub-albums'] = 'em %d sub-álbuns';
 $lang['included'] = 'incluídos';
 $lang['Invalid password!'] = 'Senha inválida!';
@@ -198 +198 @@
 $lang['obligatory'] = 'obrigatório';
 $lang['display a calendar by creation date'] = 'Mostra um calendário ordenado pela data de criação';
-$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Mostra todos os elementos em todas as subcategorias';
+$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'Mostra todos os elementos em todos os sub-álbuns';
 $lang['return to normal view mode'] = 'voltar à exibição normal';
 $lang['display a calendar by posted date'] = 'Mostrar um calendário por data de envio das imagens';
@@ -234 +234 @@
 $lang['Random photos'] = 'Imagens aleatórias';
 $lang['display a set of random photos'] = 'exibir um grupo aleatório de imagens';
-$lang['Recent albums'] = 'Categorias recentes';
-$lang['display recently updated albums'] = 'Exibir categorias atualizadas recentemente.';
+$lang['Recent albums'] = 'Álbuns recentes';
+$lang['display recently updated albums'] = 'exibir álbuns atualizados recentemente';
 $lang['Recent period'] = 'Período recente';  
 $lang['Recent photos'] = 'Imagens recentes';
@@ -250 +250 @@
 $lang['representative'] = 'representante';
 $lang['Search for Author'] = 'Pesquisar por autor';
-$lang['Search in albums'] = 'Pesquisar nas categorias';
+$lang['Search in albums'] = 'Pesquisar nos álbuns';
 $lang['Search by date'] = 'Pesquisar por data';
 $lang['Date'] = 'Data';
@@ -260 +260 @@
 $lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Pesquisa vazia. Nenhum critério fornecido.';
 $lang['Search results'] = 'Resultados da pesquisa';
-$lang['Search in sub-albums'] = 'Pesquisar nas subcategorias';
+$lang['Search in sub-albums'] = 'Pesquisar nos sub-álbuns';
 $lang['searched words : %s'] = 'Palavras pesquisadas : %s';
-$lang['Contact'] = 'Contactar';
-$lang['set as album representative'] = 'Eleger para representar esta categoria';
+$lang['Contact'] = 'Contatar';
+$lang['set as album representative'] = 'eleger para representar este álbum';
 $lang['Show number of comments'] = 'Exibir o número de comentários';
 $lang['Show number of hits'] = 'Exibir o número de vizualisações';
@@ -292 +292 @@
 $lang['Admin: %s'] = 'Administração: %s';
 $lang['Registration of %s'] = 'Registro de %s';
-$lang['Album: %s'] = 'Categoria: %s';
-$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Status ruim para o usuário "guest", será usado status padrão. Por favor, avise o administrador do site.';
+$lang['Album: %s'] = 'Álbum: %s';
+$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Status ruim para o usuário "convidado", será usado status padrão. Por favor, avise o administrador do site.';
 $lang['this email address is already in use'] = 'um outro usuário já utiliza este email';
-$lang['Album results for'] = 'Resultados da categoria para';
+$lang['Album results for'] = 'Resultados do álbum para';
 $lang['Tag results for'] = 'Resultados da tag para';
 $lang['from %s to %s'] = 'de %s ao %s';
@@ -311 +311 @@
 $lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d imagem está também ligada às tags correntes';
 $lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d imagens estão também ligadas às tags correntes';
-$lang['display photos linked to this tag'] = 'Ver as imagens ligadas apenas a esta tag';
+$lang['display photos linked to this tag'] = 'ver as imagens ligadas apenas a esta tag';
 $lang['photos posted during the last %d days'] = 'imagens enviadas durante os últimos %d dias';
 $lang['Piwigo Help'] = 'Piwigo Help';
@@ -321 +321 @@
 $lang['Are you sure?'] = 'Você tem certeza?';
 $lang['%d rates'] = '%d taxas';
-$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Este comentário necessita validação';
+$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) Este comentário necessita aprovação';
 $lang['... or browse your empty gallery'] = '... ou procure sua galeria vazia';
 $lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... ou, por favor, desative esta mensagem, encontrarei minha maneira por mim mesmo';
@@ -334 +334 @@
 $lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Olá %s, sua galeria de fotos Piwigo está vazia!';
 $lang['Hello %s,'] = 'Olá %s,';
-$lang['html tags are not allowed in login'] = 'etiquetas html não são permitidas na autenticação';
+$lang['html tags are not allowed in login'] = 'marcadores html não são permitidas na autenticação';
 $lang['I want to add photos'] = 'Eu quero inserir fotos';
 $lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'Se isto foi um engano, apenas ignore esta mensagem e nada acontecerá.';
@@ -413 +413 @@
 $lang['Website'] = 'Website';
 $lang['Your website URL is invalid'] = 'Seu endereço de site é inválido';
+$lang['Email'] = 'Email';
+$lang['First Page'] = 'Primeira Página';
+$lang['Go back to the album'] = 'Retornar para o album';
+$lang['Last Page'] = 'Última página';
+$lang['day']['4'] = 'Quinta-feira';
 ?>