Changeset 2886 for branches/2.0/language/it_IT/help/maintenance.html

Timestamp:

Nov 19, 2008, 6:07:43 PM (16 years ago)

Author:

riopwg

Message:

Corrections

File:

• branches/2.0/language/it_IT/help/maintenance.html (modified) (2 diffs)

branches/2.0/language/it_IT/help/maintenance.html

@@ -1 +1 @@
 <h2>Manutenzione</h2>
 
-<p>Per ottimizzare il tempo di generazione di pagina, Piwigo usa
+<p>Per ottimizzare il tempo di generazione di una pagina, Piwigo usa
 delle informazioni dalla cache. Per esempio, invece di contare il numero
 d'immagini contenute in ogni categoria ad ogni ricarica, queste informazioni
 sono immagazzinate nella base dati. In teoria, questa informazione dovrebbe
-essere sempre corretta, ma a volte si può verificare un errore e l'informazione
+essere sempre corretta, ma a volte si può verificare un errore accadere e l'informazione
 della cache diventa errata. </p>
 
@@ -15 +15 @@
   <li><strong>Aggiornare le informazioni delle categorie:</strong> Per ogni
 categoria, le informazioni da aggiornare o controllare sono le seguenti:
-elenco delle categorie madri, numero di immagini, data dell'ultima immagine,
-posizione fra delle categorie di stesso livello, posizione tra categorie madri
+elenco delle categorie madri, numero delle immagini, data dell'ultima immagine,
+posizione tra delle categorie di stesso livello, posizione tra categorie madri
 e categorie figlie. Quest'azione controlla anche la coerenza delle immagini
 rappresentative.</li>
 
   <li><strong>Aggiornare le informazioni delle immagini:</strong> Per ogni
-immagine, le informazioni di aggiornare sono: il percorso completo verso
+immagine, le informazioni da aggiornare sono: il percorso completo verso
 il file, il voto medio. <em>Attenzione</em>: da non confondere con i metadati
 sincronizzabili tramite lo schermo <span class="pwgScreen">Amministrazione,
-Categorie, Sincronizzare</span> o sullo schermo <span class="pwgScreen">Modificare
+Categorie, Sincronizare</span> o sullo schermo <span class="pwgScreen">Modificare
 le informazioni dell'immagine</span> (accessibile dalla pagina di visualizzazione
 di un'immagine<span class="pwgScreen">picture.php</span>).</li>