Changeset 30440

Timestamp:

Nov 12, 2014, 8:04:02 AM (10 years ago)

Author:

TranslationTeam

Message:

[trunk_help] Update ja_JP, thanks to ma2tak

Location:

trunk/language/ja_JP/help

Files:

• cat_modify.html (modified) (9 diffs)
• cat_move.html (modified) (1 diff)
• cat_options.html (modified) (1 diff)
• cat_perm.html (modified) (1 diff)
• configuration.html (modified) (3 diffs)
• help_groups.html (modified) (1 diff)
• help_permissions.html (modified) (2 diffs)
• help_virtual_links.html (modified) (1 diff)
• maintenance.html (modified) (3 diffs)
• permalinks.html (modified) (1 diff)
• photos_add_ftp.html (modified) (7 diffs)
• search.html (modified) (1 diff)
• synchronize.html (modified) (2 diffs)

trunk/language/ja_JP/help/cat_modify.html

@@ -1 @@
-<h2>カテゴリを編集する</h2>
+<h2>アルバムを編集する</h2>
 
 <h3>情報</h3>
@@ -5 +5 @@
 <ul>
 
-  <li><strong>名称</strong>: カテゴリをリネームします (物理カテゴリの場合、バーチャルリネームとなります)。</li>
+  <li><strong>名称</strong>: アルバムをリネームします (物理アルバムの場合、バーチャルリネームとなります)。</li>
 
   <li><strong>説明</strong>: コンテンツに一般的なアイディアを与えます。このテキストは、サムネイルの下に表示されます。</li>
@@ -13 +13 @@
 <h3>移動</h3>
 
-<p>カテゴリがバーチャルカテゴリの場合、あなたはカテゴリを移動することができます。
-カテゴリを移動することは、そのカテゴリの親カテゴリを変更することを意味します。</p>
+<p>アルバムがバーチャルアルバムの場合、あなたはアルバムを移動することができます。
+アルバムを移動することは、そのアルバムの親アルバムを変更することを意味します。</p>
 
 <h3>オプション</h3>
@@ -20 +20 @@
 <ul>
 
-  <li><strong>アクセスタイプ</strong>: パーミッション管理。あなたがカテゴリをプライベートにした場合、
-  すべての子カテゴリもプライベートになります。あなたがカテゴリをパブリックにした場合、
-  すべての親カテゴリもパブリックになります。</li>
+  <li><strong>アクセスタイプ</strong>: パーミッション管理。あなたがアルバムをプライベートにした場合、
+  すべての子アルバムもプライベートになります。あなたがアルバムをパブリックにした場合、
+  すべての親アルバムもパブリックになります。</li>
 
-  <li><strong>ロック</strong>: メンテナンスのため、カテゴリおよびサブカテゴリが一時的に無効にされます。</li>
+  <li><strong>ロック</strong>: メンテナンスのため、アルバムおよびサブアルバムが一時的に無効にされます。</li>
 
-  <li><strong>コメント</strong>: このカテゴリのコンテンツに関して、認証ユーザのコメント投稿を許可します。</li>
+  <li><strong>コメント</strong>: このアルバムのコンテンツに関して、認証ユーザのコメント投稿を許可します。</li>
 
   <li><strong>アップロードを許可する</strong>: ユーザのファイルアップロードを許可します。
-  このオプションは、(バーチャルカテゴリではなく) 物理カテゴリでのみ使用できます。</li>
+  このオプションは、(バーチャルアルバムではなく) 物理アルバムでのみ使用できます。</li>
 
 </ul>
 
-<p>あなたは、これらのオプションを「プロパティ」管理画面 (<span class="pwgScreen">管理 > カテゴリ > プロパティ</span> > <span class="pwgScreen">アップロード</span>、<span
+<p>あなたは、これらのオプションを「プロパティ」管理画面 (<span class="pwgScreen">管理 > アルバム > プロパティ</span> > <span class="pwgScreen">アップロード</span>、<span
 class="pwgScreen">コメント</span>、<span class="pwgScreen">ロック</span>,
 <span class="pwgScreen">パブリック/プライベート</span>, <span
@@ -42 +42 @@
 <p>デフォルトの並び順を使用する場合、選択してください。</p>
 
-<p>この並び順がサブカテゴリに適用される場合、指定してください。</p>
+<p>この並び順がサブアルバムに適用される場合、指定してください。</p>
 
-<p>このカテゴリで使用するカラムの並び順を選択してください。</p>
+<p>このアルバムで使用するカラムの並び順を選択してください。</p>
 <ul>
 <li><strong>作成日</strong>: 写真の作成日</li>
@@ -51 +51 @@
 <li><strong>最多アクセス (*)</strong>: 現在の訪問件数を最多アクセス順に変更します。</li>
 <li><strong>ファイル名</strong>: 情報フィールドに入力された名称です。</li>
-<li><strong>ID</strong>: 内部ID (新しいカテゴリは、前のカテゴリより高いIDを持ちます。</li>
+<li><strong>ID</strong>: 内部ID (新しいアルバムは、前のアルバムより高いIDを持ちます。</li>
 
 </ul>
@@ -59 +59 @@
 <h3>見本</h3>
 
-<p>カテゴリの見本は、カテゴリが (ルートカテゴリのように) サブカテゴリのみ含む場合、
+<p>アルバムの見本は、アルバムが (ルートアルバムのように) サブアルバムのみ含む場合、
 メインページ (<span class="pwgScreen">category.php</span>) に表示されるサムネイルです。</p>
 
-<p>カテゴリの見本を設定するには、4つの方法があります。 :</p>
+<p>アルバムの見本を設定するには、4つの方法があります。 :</p>
 
 <ul>
 
   <li><span class="pwgScreen">写真ページ</span>: アクションボタンの1つをクリックすることで、
-  あなたは表示されている写真を表示カテゴリの見本に設定することができます。
+  あなたは表示されている写真を表示アルバムの見本に設定することができます。
   このボタンは、管理者のみ利用することができます。</li>
 
@@ -74 +74 @@
   詳細は、このページのヘルプをご覧ください。</li>
 
-  <li><span class="pwgScreen">「管理 > カテゴリ > プロパティ > 見本」。
+  <li><span class="pwgScreen">「管理 > アルバム > プロパティ > 見本」。
   詳細は、このページのヘルプをご覧ください。</li>
 
-  <li><span class="pwgScreen">カテゴリを編集する</span> (この画面)。</li>
+  <li><span class="pwgScreen">アルバムを編集する</span> (この画面)。</li>
 
 </ul>
@@ -85 +85 @@
 
 <p>デフォルトモード (<code>allow_random_representative</code> = false) の場合、
-それぞれのカテゴリには、少なくとも1つの固定されたエレメントが見本にされます。
-(カテゴリ作成時に) 設定した場合、見本は、管理者が求める場合のみ変更することができます。
+それぞれのアルバムには、少なくとも1つの固定されたエレメントが見本にされます。
+(アルバム作成時に) 設定した場合、見本は、管理者が求める場合のみ変更することができます。
 見本が適切ではない場合、あなたは<strong>新しい見本をランダムに探す</strong>を使って、新しい見本を探すことができます。</p>
 
 <p>設定パラメータ「<code>allow_random_representative</code>」にtrueが設定された場合、
-エレメントを含んだカテゴリは、固定の見本を持つことができません。
+エレメントを含んだアルバムは、固定の見本を持つことができません。
 <strong>見本を削除する</strong>ボタンを使用してください。</p>
 
-<p>カテゴリに (サブカテゴリのみで) エレメントが含まれていない場合、<span class="pwgScreen">写真情報を修整する</span>画面を使って、
+<p>アルバムに (サブアルバムのみで) エレメントが含まれていない場合、<span class="pwgScreen">写真情報を修整する</span>画面を使って、
 どのような写真でも見本にすることができます。現在の画面で使用できるオプションは、<strong>見本を削除する</strong>ボタンのみです。
 このボタンを使用した場合、見本は設定されないようになります。</p>
 
-<h3>すべてのカテゴリエレメントを新しいカテゴリにリンクする</h3>
+<h3>すべてのアルバムエレメントを新しいアルバムにリンクする</h3>
 
 <ul>
 
-<li><strong>バーチャルカテゴリ名</strong>: 作成される新しいカテゴリ名です。
-現在のカテゴリ内にある、すべての写真は新しいカテゴリにリンクされます。</li>
+<li><strong>バーチャルアルバム名</strong>: 作成される新しいアルバム名です。
+現在のアルバム内にある、すべての写真は新しいアルバムにリンクされます。</li>
 
-<li><strong>親カテゴリ</strong>: 新しいカテゴリがどこに作成されるか選択してください。
-未選択の場合、ホームカテゴリとして作成されます。</li>
+<li><strong>親アルバム</strong>: 新しいアルバムがどこに作成されるか選択してください。
+未選択の場合、ホームアルバムとして作成されます。</li>
 
 </ul>
 
-<h3>すべてのカテゴリエレメントを既存のカテゴリにリンクする</h3>
+<h3>すべてのアルバムエレメントを既存のアルバムにリンクする</h3>
 
 <ul>
 
-<li><strong>カテゴリ</strong>: リンク先のカテゴリを選択してください。</li>
+<li><strong>アルバム</strong>: リンク先のアルバムを選択してください。</li>
 
 </ul>

trunk/language/ja_JP/help/cat_move.html

@@ -1 @@
-<h2>バーチャルカテゴリを移動する</h2>
+<h2>バーチャルアルバムを移動する</h2>
 
-<p>バーチャルカテゴリのみ新しい親カテゴリを持つことができます。</p>
+<p>バーチャルアルバムのみ新しい親アルバムを持つことができます。</p>
 
-<h3>移動するバーチャルカテゴリ</h3>
+<h3>移動するバーチャルアルバム</h3>
 
-<p>あなたが移動したいバーチャルカテゴリを選択してください。 
-リストが空の場合、あなたがカテゴリを作成していないことを意味します。</p>
+<p>あなたが移動したいバーチャルアルバムを選択してください。 
+リストが空の場合、あなたがアルバムを作成していないことを意味します。</p>
 
-<h3>新しい親カテゴリ</h3>
+<h3>新しい親アルバム</h3>
 
-<p>新しい親カテゴリ (バーチャルまたはフィジカル) を選択してください。
-あなたが選択しない場合、選択されたバーチャルカテゴリは、ルートに移動されます。
-あなたは、カテゴリをカテゴリ自身、または子カテゴリに移動することはできません。</p>
+<p>新しい親アルバム (バーチャルまたはフィジカル) を選択してください。
+あなたが選択しない場合、選択されたバーチャルアルバムは、ルートに移動されます。
+あなたは、アルバムをアルバム自身、または子アルバムに移動することはできません。</p>

trunk/language/ja_JP/help/cat_options.html

@@ -1 @@
-<h2>カテゴリオプション</h2>
+<h2>アルバムオプション</h2>
 
-<p>このページでは、管理者が一度に多くのカテゴリのオプションを管理することができます。</p>
+<p>このページでは、管理者が一度に多くのアルバムのオプションを管理することができます。</p>
 
 <dl>
 
   <dt>アップロード</dt>
-  <dd>カテゴリに対して、ギャラリーのビジターが写真をアップロードできるようにします。
-   非バーチャルおよび非リモートカテゴリのみ表示されます。</dd>
+  <dd>アルバムに対して、ギャラリーのビジターが写真をアップロードできるようにします。
+   非バーチャルおよび非リモートアルバムのみ表示されます。</dd>
 
   <dt>コメント</dt>
-  <dd>選択したカテゴリで、ユーザによるコメントの追加を許可します。
-  コメントを追加できるカテゴリを選択してください。
-  少なくとも1つのコメント可能なカテゴリに属しているイメージには、コメントを追加することができます。</dd>
+  <dd>選択したアルバムで、ユーザによるコメントの追加を許可します。
+  コメントを追加できるアルバムを選択してください。
+  少なくとも1つのコメント可能なアルバムに属しているイメージには、コメントを追加することができます。</dd>
 
   <dt>ロック</dt>
-  <dd>選択されたカテゴリは、メンテナンスのため、一時的に無効にされます。
-  あなたがカテゴリをロックした場合、すべての子カテゴリもロックされます。
-  あなたがカテゴリのロックを解除した場合、すべての親カテゴリもロック解除されます。</dd>
+  <dd>選択されたアルバムは、メンテナンスのため、一時的に無効にされます。
+  あなたがアルバムをロックした場合、すべての子アルバムもロックされます。
+  あなたがアルバムのロックを解除した場合、すべての親アルバムもロック解除されます。</dd>
 
   <dt>パブリック/プライベート</dt>
-  <dd>選択されたカテゴリの権限を管理します。選択されたカテゴリがプライベートの場合、
+  <dd>選択されたアルバムの権限を管理します。選択されたアルバムがプライベートの場合、
   あなたは、ユーザまたはグループにアクセスの許可を与える必要があります。
-  あなたがカテゴリをプライベートにした場合、すべての子カテゴリもプライベートになります。
-  あなたがカテゴリをパブリックにした場合、すべての親カテゴリもパブリックになります。</dd>
+  あなたがアルバムをプライベートにした場合、すべての子アルバムもプライベートになります。
+  あなたがアルバムをパブリックにした場合、すべての親アルバムもパブリックになります。</dd>
 
   <dt>見本</dt>
   <dd>あなたが<code>allow_random_representative</code> (詳細は、<span class="filename">include/config_defaults.inc.php</span>をご覧ください) 
   の設定パラメータを「true」にした場合、このオプションを管理することができます。
-  それぞれのカテゴリを (独自の写真として) ランダムに表示、または単独に表示することができます。</dd>
+  それぞれのアルバムを (独自の写真として) ランダムに表示、または単独に表示することができます。</dd>
 </dl>

trunk/language/ja_JP/help/cat_perm.html

@@ -1 @@
-<h2>カテゴリパーミッションを管理する</h2>
+<h2>アルバムパーミッションを管理する</h2>
 
-<p>このページでは、プライベートカテゴリのみ利用できます。
-あなたは、このカテゴリへの権限を与えるユーザおよびグループを選択することができます。</p>
+<p>このページでは、プライベートアルバムのみ利用できます。
+あなたは、このアルバムへの権限を与えるユーザおよびグループを選択することができます。</p>
 
 <h3>グループ</h3>
 
-<p>現在のカテゴリに関して、あなたはグループに拒否または許可を与えることができます。
-あなたはカテゴリに許可されているグループのリストを修正することができます。</p>
+<p>現在のアルバムに関して、あなたはグループに拒否または許可を与えることができます。
+あなたはアルバムに許可されているグループのリストを修正することができます。</p>
 
 <h3>ユーザ</h3>

trunk/language/ja_JP/help/configuration.html

@@ -69 +69 @@
 <!--TODO --><h3>アップロード</h3>
 <ul>
-<!--TODO -->  <li><strong>毎回アップロードリンクを表示する</strong>: アップロード可能なカテゴリが存在する場合、それぞれのカテゴリに追加リンクが表示されます。</li>
+<!--TODO -->  <li><strong>毎回アップロードリンクを表示する</strong>: アップロード可能なアルバムが存在する場合、それぞれのアルバムに追加リンクが表示されます。</li>
 <!--TODO -->  <li><strong>アップロードに関するユーザアクセスレベル</strong>: ユーザによるアップロードの制限を許可します。</li>
   <li><strong>写真がアップロードされた場合、管理者にメールする</strong>: ユーザにより写真がアップロードされた場合、管理者にメール通知します。</li>
@@ -84 +84 @@
 <ul>
 
-  <li><strong>言語</strong>: Piwigoラベルのみに関係します。カテゴリ名、写真名およびすべての説明はローカライズされません。</li>
+  <li><strong>言語</strong>: Piwigoラベルのみに関係します。アルバム名、写真名およびすべての説明はローカライズされません。</li>
 
   <li><strong>1行あたりのイメージ数</strong></li>
@@ -94 +94 @@
   <li><strong>最近の期間</strong>: 日数。写真が新しい写真として表示される期間です。1日より多い日数を指定してください。</li>
 
-  <li><strong>すべてのカテゴリを拡げる</strong>: デフォルトで、すべてのカテゴリをメニューに広げますか?
-  <em>警告</em>: このオプションは、多くのりソースを消費して、あなたのカテゴリツリーが多くのカテゴリを含む場合、巨大なメニューを作成してしまいます。</li>
+  <li><strong>すべてのアルバムを拡げる</strong>: デフォルトで、すべてのアルバムをメニューに広げますか?
+  <em>警告</em>: このオプションは、多くのりソースを消費して、あなたのアルバムツリーが多くのアルバムを含む場合、巨大なメニューを作成してしまいます。</li>
 
   <li><strong>コメント数を表示する</strong>: サムネイルページで、それぞれの写真のコメント数を表示します。多くのリソースを消費します。</li>

trunk/language/ja_JP/help/help_groups.html

@@ -1 +1 @@
 <p>ユーザは自分の写真をアップロードすることもできます。</p>
 
-<p>物理カテゴリにアップロードを許可します (「<span class="pwgScreen">管理 > カテゴリ > 管理 > 編集</span>」または「<span class="pwgScreen">管理 > カテゴリ &raquo; プロパティ &raquo; アップロード</span>」)。バーチャルカテゴリには、アップロードすることができません。</p>
+<p>物理カテゴリにアップロードを許可します (「<span class="pwgScreen">管理 > アルバム > 管理 > 編集</span>」または「<span class="pwgScreen">管理 > アルバム &raquo; プロパティ &raquo; アップロード</span>」)。バーチャルアルバムには、アップロードすることができません。</p>
 
 <p>対応するディレクトリに書込み権を与えてください。</p>

trunk/language/ja_JP/help/help_permissions.html

@@ -20 +20 @@
 </ul>
 
-<p>カテゴリー内容のパーミッションがないユーザーはそのカテゴリーやそのタイトルも見られません。タグも同じようなルールもあります。</p>
+<p>アルバムー内容のパーミッションがないユーザーはそのアルバムーやそのタイトルも見られません。タグも同じようなルールもあります。</p>
 
 <p><span class="pwgScreen">アドミニストレーション &raquo; ユーザー &raquo; 管理</span>の画面でユーザーのプライバシーレベルを設定できます。</p>
@@ -27 +27 @@
 
 <fieldset>
-<legend>カテゴリーのパーミッション</legend>
+<legend>アルバムーのパーミッション</legend>
 
-<p>もし、現在のプライバシーレベルが利用できなかったら、ユーザー又はグループのためのカテゴリーのパーミッションも設定できます。カテゴリーと写真を同時にパーミッションを設定できます。</p>
+<p>もし、現在のプライバシーレベルが利用できなかったら、ユーザー又はグループのためのアルバムーのパーミッションも設定できます。アルバムーと写真を同時にパーミッションを設定できます。</p>
 
-<p>あなたは、カテゴリへのアクセスを禁止することができます。あなたがパーミッションを管理したい場合、カテゴリアクセスタイプを「プライベート」に変更してください。</p>
+<p>あなたは、アルバムへのアクセスを禁止することができます。あなたがパーミッションを管理したい場合、アルバムアクセスタイプを「プライベート」に変更してください。</p>
 
-<p>あなたは、単一のカテゴリを編集 (<span class="pwgScreen">管理 &raquo; カテゴリ &raquo; 管理 > 編集</span>) または、
-  すべてのカテゴリツリーを設定 (<span class="pwgScreen">管理 &raquo; カテゴリ &raquo; プロパティ &raquo;  パブリック/プライベート</span>) することで、カテゴリをプライベートにすることができます。</p>
+<p>あなたは、単一のアルバムを編集 (<span class="pwgScreen">管理 &raquo; アルバム &raquo; 管理 > 編集</span>) または、
+  すべてのアルバムツリーを設定 (<span class="pwgScreen">管理 &raquo; アルバム &raquo; プロパティ &raquo;  パブリック/プライベート</span>) することで、アルバムをプライベートにすることができます。</p>
 
-<p>カテゴリがプライベートにされた場合、あなたはグループおよびユーザのパーミッションを3つの画面で管理することができます:</p>
+<p>アルバムがプライベートにされた場合、あなたはグループおよびユーザのパーミッションを3つの画面で管理することができます:</p>
 
 <ul>
   <li><span class="pwgScreen">管理 &raquo; アイデンティフィケーション &raquo; ユーザ &raquo; パーミッション</span> (1ユーザにつき1リンク)</li>
   <li><span class="pwgScreen">管理 &raquo; アイデンティフィケーション &raquo; グループ &raquo; パーミッション</span> (1グループにつき1リンク)</li>
-  <li><span class="pwgScreen">管理 &raquo; カテゴリ &raquo; カテゴリパーミッションの編集</span> (1カテゴリにつき1リンク)</li>
+  <li><span class="pwgScreen">管理 &raquo; アルバム &raquo; アルバムパーミッションの編集</span> (1アルバムにつき1リンク)</li>
 </ul>
 </fieldset>

trunk/language/ja_JP/help/help_virtual_links.html

@@ -1 @@
-<p>写真は、ファイルディレクトリに関連するカテゴリ内に表示されます。</p>
+<p>写真は、ファイルディレクトリに関連するアルバム内に表示されます。</p>
 
-<p>ウェブサーバ内で複製せず、あなたは複数のカテゴリで写真を表示することができます。
-(管理者がギャラリーの写真ページからアクセスできる) 写真編集画面でカテゴリと写真を関連付けてください。</p>
+<p>ウェブサーバ内で複製せず、あなたは複数のアルバムで写真を表示することができます。
+(管理者がギャラリーの写真ページからアクセスできる) 写真編集画面でアルバムと写真を関連付けてください。</p>
 
-<p>バーチャルディレクトリは、このコンセプトに基づいています: バーチャルディレクトリには、対応するカテゴリが存在しません。
-バーチャルカテゴリを「<span class="pwgScreen">管理 &raquo; カテゴリ &raquo; 管理</span>」にて作成してください。</p>
+<p>バーチャルディレクトリは、このコンセプトに基づいています: バーチャルディレクトリには、対応するアルバムが存在しません。
+バーチャルアルバムを「<span class="pwgScreen">管理 &raquo; アルバム &raquo; 管理</span>」にて作成してください。</p>
 
+

trunk/language/ja_JP/help/maintenance.html

@@ -2 +2 @@
 
 <p>ページ作成時間を最適化するため、Piwigoはキャッシュ情報を使用します。
-例えば、それぞれのカテゴリに含まれている写真数を、ページがリロードされるたびにカウントするのではなく、
+例えば、それぞれのアルバムに含まれている写真数を、ページがリロードされるたびにカウントするのではなく、
 データベースに保存します。理論的には、この情報は常に更新されますが、時々エラーが発生して、キャッシュ情報が
 正しく表示されない場合もあります。</p>
@@ -13 +13 @@
   <li>
     <strong>未リンクのエレメント:</strong>
-    どのバーチャルカテゴリにも関連付けられていないイメージを表示します。
+    どのバーチャルアルバムにも関連付けられていないイメージを表示します。
   </li>
   <li>
-    <strong>1つ以上の物理カテゴリに存在する同一名ファイル:</strong>
-    複数カテゴリで見つかった同一ファイル名のイメージまたはファイルを表示します。
+    <strong>1つ以上の物理アルバムに存在する同一名ファイル:</strong>
+    複数アルバムで見つかった同一ファイル名のイメージまたはファイルを表示します。
   </li>
 
@@ -24 +24 @@
 <ul>
 
-  <li><strong>カテゴリ情報を更新する:</strong> それぞれのカテゴリに関して、次の情報が更新または管理されます:
-  親カテゴリのリスト、写真数、最近の写真の日付、子カテゴリのポジション、すべてのカテゴリのポジション。
+  <li><strong>アルバム情報を更新する:</strong> それぞれのアルバムに関して、次の情報が更新または管理されます:
+  親アルバムのリスト、写真数、最近の写真の日付、子アルバムのポジション、すべてのアルバムのポジション。
   この処理では、サムネイルの一致もチェックされます。</li>
 
   <li><strong>イメージ情報を更新する:</strong> それぞれの写真に関して、次の情報が更新されます:
   ファイルのフルパス、平均評点。
-  <em>警告</em>: 「<span class="pwgScreen">管理 > カテゴリ > 同期化</span>」または
+  <em>警告</em>: 「<span class="pwgScreen">管理 > アルバム > 同期化</span>」または
   写真の修正ページ (例えば、<span class="pwgScreen">写真</span>を経由) で同期化できる、
   メタデータ情報に混乱しないでください。</li>

trunk/language/ja_JP/help/permalinks.html

@@ -1 +1 @@
 <h2>パーマリンク</h2>
 
-<p>パーマリンクは、カテゴリURIを素晴らしく変更します。カテゴリにパーマリンクが設定された場合、URIにカテゴリのIDが不要となります。</p>
+<p>パーマリンクは、アルバムURIを素晴らしく変更します。アルバムにパーマリンクが設定された場合、URIにアルバムのIDが不要となります。</p>
 
 <p>パーマリンクが削除された場合、今後もPWGページにアクセスできるよう、あなたはパーマリンク履歴に保存することができます。パーマリンク履歴テーブルでは、あなたは最新利用日時、このパーマリンクの利用回数およびパーマリンクの削除日時を閲覧することができます。</p>
 
-<p>パーマリンクは、カテゴリごとにユニークである必要がありますので留意してください。また、パーマリンク履歴では、あなたは同じパーマリンクを2回以上定義することはできません。</p>
+<p>パーマリンクは、アルバムごとにユニークである必要がありますので留意してください。また、パーマリンク履歴では、あなたは同じパーマリンクを2回以上定義することはできません。</p>

trunk/language/ja_JP/help/photos_add_ftp.html

@@ -15 +15 @@
 </ol>
 
-<p>おめでとうございます! あなたは、フォトギャラリーの最初のカテゴリの作成に成功しました。</p>
+<p>おめでとうございます! あなたは、フォトギャラリーの最初のアルバムの作成に成功しました。</p>
 
 </fieldset>
@@ -31 +31 @@
 |-- doc
 |-- galleries
-|   |-- category-1
-|   |   |-- category-1.1
-|   |   |   |-- category-1.1.1
-|   |   |   |   |-- category-1.1.1.1
+|   |-- album-1
+|   |   |-- album-1.1
+|   |   |   |-- album-1.1.1
+|   |   |   |   |-- album-1.1.1.1
 |   |   |   |   |   |-- pwg_high
 |   |   |   |   |   |   +-- wedding.jpg
@@ -40 +40 @@
 |   |   |   |   |   |   +-- TN-wedding.jpg
 |   |   |   |   |   +-- wedding.jpg
-|   |   |   |   +-- category-1.1.1.2
-|   |   |   +-- category-1.1.2
-|   |   |-- category-1.2
+|   |   |   |   +-- album-1.1.1.2
+|   |   |   +-- album-1.1.2
+|   |   |-- album-1.2
 |   |   |   |-- pookie.jpg
 |   |   |   +-- thumbnail
 |   |   |       +-- TN-pookie.jpg
-|   |   +-- category-1.3
-|   +-- category-2
+|   |   +-- album-1.3
+|   +-- album-2
 |       |-- piglet.gif
 |       |-- pwg_representative
@@ -62 +62 @@
   </li>
 
-  <li>「galleries」配下の各ディレクトリは、カテゴリを表します。カテゴリの深さに制限はありません。</li>
+  <li>「galleries」配下の各ディレクトリは、アルバムを表します。アルバムの深さに制限はありません。</li>
  
   <li>基本的に、エレメントはファイルによって表されます。
@@ -76 +76 @@
   <li><em>警告</em>: ディレクトリおよびファイル名には、文字、「-」「_」「.」の記号のみ含んでください。空白、アクセント符号は含まないでください。</li>
 
-  <li>ファイル、サムネイルおよび見本が正しくディレクトリに配置された場合、「<span class="pwgScreen">管理 > カテゴリ > 同期化</span>」に移動してください。</li>
+  <li>ファイル、サムネイルおよび見本が正しくディレクトリに配置された場合、「<span class="pwgScreen">管理 > アルバム > 同期化</span>」に移動してください。</li>
 
 </ul>
@@ -88 +88 @@
   <li>それぞれの写真は、サムネイルを持つ必要があります。</li>
 
-  <li>サムネイルは、カテゴリディレクトリ内のサブディレクトリ「thumbnail」に保存されます。
+  <li>サムネイルは、アルバムディレクトリ内のサブディレクトリ「thumbnail」に保存されます。
   サムネイルは、関連する写真のファイル名に接頭辞「<em>TN-</em>」を付けたファイル名となります。</li>
 
@@ -95 +95 @@
   <li>(イメージクオリティ、ウェブサーバリソースのロードに関して) 推奨はできませんが、あなたはサムネイルの作成に「<span class="pwgScreen">管理 > 写真 > サムネイル</span>」ページを使用することができます。</li>
 
-  <li>すべてのカテゴリディレクトリに書込み権を与えてください。</li>
+  <li>すべてのアルバムディレクトリに書込み権を与えてください。</li>
 
 </ul>

trunk/language/ja_JP/help/search.html

@@ -16 +16 @@
   日付を空白のままにしてください。年は最後のフィールドに次のようなフォーマットで入力してください : 0000 (例 2009)</dd>
 
-  <dt>カテゴリを探す</dt>
-  <dd>あなたが探したいカテゴリを選択してください。親カテゴリを選択した後、
-  「サブカテゴリを探す」オプションを選択した場合、すべてのサブカテゴリも検索されます。</dd>
+  <dt>アルバムを探す</dt>
+  <dd>あなたが探したいアルバムを選択してください。親アルバムを選択した後、
+  「サブアルバムを探す」オプションを選択した場合、すべてのサブアルバムも検索されます。</dd>
 
 </dl>

trunk/language/ja_JP/help/synchronize.html

@@ -2 +2 @@
 
 <p>同期化には、2つの方法があります: ディレクトリ/ファイルおよびファイルメタデータです。
-ディレクトリ/ファイルでは、データベース内のカテゴリツリーを含んだディレクトリを同期化します。
+ディレクトリ/ファイルでは、データベース内のアルバムツリーを含んだディレクトリを同期化します。
 メタデータでは、ファイルサイズ、ピクセルのサイズ、EXIFまたはIPTC情報等のエレメント情報を更新します。</p>
 
@@ -8 +8 @@
 
 <p>同期化処理には長時間を要します (あなたのサーバロードおよび管理するエレメント量に依存します)。
-そのため、カテゴリごとに処理することも可能です。</p>
+そのため、アルバムごとに処理することも可能です。</p>