Changeset 5789 for extensions/AMetaData/JpegMetaData/Locale/en_UK/TagDesc.po

Timestamp:

Apr 11, 2010, 11:16:41 AM (14 years ago)

Author:

grum

Message:

Translate JpegMetaData tags in french

File:

• extensions/AMetaData/JpegMetaData/Locale/en_UK/TagDesc.po (modified) (25 diffs)

extensions/AMetaData/JpegMetaData/Locale/en_UK/TagDesc.po

@@ -3 +3 @@
 "Project-Id-Version: TagNames\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-21 16:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-11 00:11+0100\n"
 "Last-Translator: grum <grum@piwigo.org>\n"
 "Language-Team: grum\n"
@@ -221 +221 @@
 
 #. IPTC tags / 0x0250 (By-line)
-#, fuzzy
 msgid "By-line"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Contains the name of the photographer, but in cases where the photographer should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate."
 
 #. XMP tags / photoshop:AuthorsPosition (By-line Title)
@@ -229 +228 @@
 #, fuzzy
 msgid "By-line Title"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Contains the job title of the photographer. As this is sort of a qualifier the Creator element has to be filled in as mandatory prerequisite for using Creator's Jobtitle."
 
 #. Magic JpegMetadata computed tags / Camera.Make
@@ -753 +752 @@
 #, fuzzy
 msgid "Caption/Abstract"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "A textual description, including captions, of the image."
 
 #. Canon specific tags / 0x0023 (Categories)
@@ -784 +783 @@
 #, fuzzy
 msgid "City"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Name of the city of the location shown in the image. This element is at the third level of a top-down geographical hierarchy."
 
 #. IPTC tags / 0x015a (Coded Character Set)
@@ -875 +874 @@
 #, fuzzy
 msgid "Contact"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Information to get in contact with a person or organisation."
 
 #. IPTC tags / 0x021a (Content Location Code)
@@ -900 +899 @@
 #. Exif & Tiff tags / 0x8298 (Copyright)
 msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image."
+msgstr ""
+"Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for this photograph and should identify the current owner of the copyright for the photograph.\n"
+"Other entities like the creator of the photograph may be added in the corresponding field. \n"
+"Notes on usage rights should be provided in 'Rights usage terms'."
 
 #. IPTC tags / 0x0274 (Copyright Notice)
 #. XMP tags / dc:rights (Copyright Notice)
 msgid "Copyright Notice"
-msgstr "Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image."
+msgstr ""
+"Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for this photograph and should identify the current owner of the copyright for the photograph.\n"
+"Other entities like the creator of the photograph may be added in the corresponding field. \n"
+"Notes on usage rights should be provided in 'Rights usage terms'."
 
 #. IPTC tags / 0x0264 (Country/Primary Location Code)
@@ -911 +916 @@
 #, fuzzy
 msgid "Country/Primary Location Code"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Code of the country of the location shown in the image. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country should go to the 'Country' element."
 
 #. XMP tags / photoshop:Country (Country/Primary Location Name)
@@ -917 +922 @@
 #, fuzzy
 msgid "Country/Primary Location Name"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Full name of the country of the location shown in the image. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The full name should be expressed as a verbal name and not as a code, a code should go to the element 'CountryCode'."
 
 #. Pentax specific tags / 0x0028 (CPUFirmwareVersion)
@@ -928 +933 @@
 #, fuzzy
 msgid "Credit"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "The credit to person(s) and/or organisation(s) required by the supplier of the image to be used when published. This is a free-text field."
 
 #. Nikon specific tags / 0x001b (CropHiSpeed)
@@ -1180 +1185 @@
 #, fuzzy
 msgid "Date Created"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Designates the date and optionally the time the content of the image was created rather than the date of the creation of the digital representation."
 
 #. IPTC tags / 0x0146 (Date Sent)
@@ -1311 +1316 @@
 #, fuzzy
 msgid "DeviceSettingDescription"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model."
 
 #. IPTC tags / 0x023e (Digital Creation Date)
@@ -2282 +2287 @@
 #, fuzzy
 msgid "Headline"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "A brief synopsis of the caption. Headline is not the same as Title."
 
 #. Pentax specific tags / 0x0071 (HighISONoiseReduction)
@@ -2449 +2454 @@
 #, fuzzy
 msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrCity"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "The city in which your business is located."
 
 #. XMP tags / Iptc4xmpCore:CiAdrCtry
 #, fuzzy
 msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrCtry"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "The country in which your business is located."
 
 #. XMP tags / Iptc4xmpCore:CiAdrExtadr
 #, fuzzy
 msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrExtadr"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Company name and all required information to locate the building or postbox to which mail should be sent."
 
 #. XMP tags / Iptc4xmpCore:CiAdrPcode
 #, fuzzy
 msgid "Iptc4xmpCore:CiAdrPcode"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "The local postal code (such as ZIP code) in which your business is located."
 
 #. XMP tags / Iptc4xmpCore:CiEmailWork
 #, fuzzy
 msgid "Iptc4xmpCore:CiEmailWork"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "The business or work email address. If multiple email addresses are given, they are separated with a comma."
 
 #. XMP tags / Iptc4xmpCore:CiTelWork
 #, fuzzy
 msgid "Iptc4xmpCore:CiTelWork"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "The business or work telephone number. If multiple telephone numbers are given, they are separated with a comma."
 
 #. XMP tags / Iptc4xmpCore:CiUrlWork
 #, fuzzy
 msgid "Iptc4xmpCore:CiUrlWork"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "The URL or web address for your business. If multiple addresses are given, they are separated with a comma."
 
 #. XMP tags / Iptc4xmpCore:CountryCode
 #, fuzzy
 msgid "Iptc4xmpCore:CountryCode"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "The country code in which your business is located."
 
 #. XMP tags / Iptc4xmpCore:CreatorContactInfo
@@ -2557 +2562 @@
 #, fuzzy
 msgid "Keywords"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr ""
+"Keywords to express the subject of the image. Keywords may be free text and don't have to be taken from a controlled vocabulary. \n"
+"Codes from the controlled vocabulary IPTC Subject NewsCodes must go to the 'Subject Code' field."
 
 #. IPTC tags / 0x0287 (Language Identifier)
@@ -2821 +2828 @@
 #, fuzzy
 msgid "Original Transmission Reference"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Number or identifier for the purpose of improved workflow handling. This is a user created identifier related to the job for which the image is supplied."
 
 #. Canon specific tags / 0x0083 (OriginalDecisionDataOffset)
@@ -3071 +3078 @@
 #, fuzzy
 msgid "Province/State"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Name of the subregion of a country of the location shown in the image. This element is at the second level of a top-down geographical hierarchy."
 
 #. Pentax specific tags / 0x0008 (Quality)
@@ -3383 +3390 @@
 #, fuzzy
 msgid "Source"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr ""
+"Identifies the original owner of the copyright for the intellectual content of the image. This could be an agency, a member of an agency or an individual. \n"
+"Source could be different from Creator and from the entities in the CopyrightNotice."
 
 #. Exif & Tiff tags / 0xa20c (SpatialFrequencyResponse)
@@ -3395 +3404 @@
 #, fuzzy
 msgid "Special Instructions"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr ""
+"Any of a number of instructions from the provider or creator to the receiver of the image which might include any of the following: embargoes (NewsMagazines OUT) and other restrictions not covered by the 'Rights Usage Terms' field; \n"
+"information regarding the original means of capture (scanning notes, colourspace info) or other specific text information that the user may need for accurate reproduction; \n"
+"additional permissions required when publishing; \n"
+"credits for publishing if they exceed the IIM length of the credit field."
 
 #. Exif & Tiff tags / 0x8824 (SpectralSensitivity)
@@ -3427 +3440 @@
 #, fuzzy
 msgid "Subject Reference"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Specifies one or more Subjects from the IPTC Subject-NewsCodes taxonomy to categorise the image. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list."
 
 #. Exif & Tiff tags / 0x9214 (SubjectArea)
@@ -3457 +3470 @@
 #, fuzzy
 msgid "Sublocation"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr ""
+"Exact name of the sublocation shown in the image. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city. \n"
+"In the sense of a sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down geographical hierarchy."
 
 #. Exif & Tiff tags / 0x9290 (SubsecTime)
@@ -3482 +3497 @@
 #, fuzzy
 msgid "Supplemental Category"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Deprecated metadata."
 
 #. Exif & Tiff tags / 0x0124 (T4Options)
@@ -3647 +3662 @@
 #, fuzzy
 msgid "Time Created"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Should be merged to the 'Date created' element."
 
 #. IPTC tags / 0x0150 (Time Sent)
@@ -3708 +3723 @@
 #, fuzzy
 msgid "Urgency"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Deprecated metadata."
 
 #. XMP tags / exif:UserComment (UserComment)
@@ -3843 +3858 @@
 #, fuzzy
 msgid "Writer/Editor"
-msgstr "There is no description available for this metadata"
+msgstr "Identifier or the name of the person involved in writing, editing or correcting the description of the image."
 
 #. XMP tags / xmp:Advisory