Changeset 6638 for trunk/language/it_IT/help/maintenance.html

Timestamp:

Jun 30, 2010, 2:53:31 PM (14 years ago)

Author:

EricNet

Message:

 

File:

• trunk/language/it_IT/help/maintenance.html (modified) (3 diffs)

trunk/language/it_IT/help/maintenance.html

@@ -1 +1 @@
 <h2>Manutenzione</h2>
 
-<p>Per ottimizzare il tempo di generazione di una pagina, Piwigo usa delle informazioni
-dalla cache. Per esempio, invece di contare il numero d'immagini contenute in ogni categoria
-ad ogni ricarica, queste informazioni sono immagazzinate nella base dati. In teoria,
+<p>Per ottimizzare il tempo di generazione di una pagina, Piwigo utilizza una memoria cache. Per esempio, invece di contare il numero d'immagini contenute in ogni categoria
+ad ogni caricamento della pagina, queste informazioni vengono immagazzinate nel database. In teoria,
 questa informazione dovrebbe essere sempre corretta, ma a volte si può verificare 
-un errore e l'informazione della cache diventa errata.</p>
+un errore e le informazioni memorizzate nella cache risulteranno errate.</p>
 
 <p>Alcune informazioni diventano inutili col tempo. Cancellare queste
-informazioni inutili dalla base base permette di liberare spazio sul disco.</p>
+informazioni inutili dal database vi permette di liberare spazio sul disco.</p>
 
 <ul>
 
   <li>
-    <strong>Elementi sciolti:</strong>
-    Mostra le immagini che non sono associate a una categoria virtuale.
+    <strong>Elementi orfani:</strong>
+    Mostra le immagini che non sono associate ad una categoria virtuale.
   </li>
   <li>
     <strong>File con lo stesso nome in più categorie fisiche:</strong>
-    Mostra le immagini o altri file trovati con lo stesso nome in più categorie.
+    Mostra le immagini o altri file con lo stesso nome, trovati in più categorie.
   </li>
 
@@ -25 +24 @@
 <ul>
 
-  <li><strong>Aggiornare le informazioni delle categorie:</strong> 
-  Per ogni categoria, le informazioni da aggiornare o controllare sono le seguenti: 
+  <li><strong>Aggiornamento delle informazioni delle categorie:</strong> 
+  Per ogni categoria sono controllate e, se necessario, aggiornate le seguenti informazioni: 
   elenco delle categorie madri, numero delle immagini, data dell'ultima immagine, posizione tra
   delle categorie di stesso livello, posizione tra categorie madri e categorie figlie.
-  Quest'azione controlla anche la coerenza delle immagini rappresentative.</li>
+  Quest'azione controlla anche la presenza delle immagini che fungono da copertina.</li>
 
-  <li><strong>Aggiornare le informazioni delle immagini:</strong> Per ogni
-immagine, le informazioni da aggiornare sono: il percorso completo verso
-il file, il voto medio. <em>Attenzione</em>: da non confondere con i metadati
-sincronizzabili tramite lo schermo <span class="pwgScreen">Amministrazione, Categorie, Sincronizare</span>
-o sullo schermo <span class="pwgScreen">Modificare le informazioni dell'immagine</span> (accessibile dalla pagina di visualizzazione di un'immagine <span class="pwgScreen">picture.php</span>).</li>
+  <li><strong>Aggiornamento delle informazioni delle immagini:</strong> Per ogni
+immagine, le informazioni aggiornate sono: il percorso completo del file, il voto medio. <em>Attenzione</em>: da non confondere con i metadati sincronizzabili tramite la pagina <span class="pwgScreen">Amministrazione, Categorie, Sincronizzare</span>
+o nella pagina <span class="pwgScreen">Modificare le informazioni dell'immagine</span> (accessibile dalla pagina di visualizzazione di un'immagine <span class="pwgScreen">picture.php</span>).</li>
 
-  <li><strong>Riparare e ottimizzare la base dati:</strong>
-Per ogni tabella vengono realizzate le operazioni di riordinamento, riparazione ed ottimizzazione della base dati.
+  <li><strong>Riparare e ottimizzare il database:</strong>
+Vengono eseguite le operazioni di riordinamento, riparazione ed ottimizzazione di ogni tabella del database.
   </li>
 
@@ -44 +41 @@
 
 <ul>
-  <li><strong>Ripulire i dettagli della cronologia:</strong> 
-Cancella tutte le righe dalla tabella <code>history</code>. Lo schermo <span class="pwgScreen">
-Amministrazione, Speciale, Cronologia</span> non mostra più nessuna informazione passata. 
+  <li><strong>Ripulire i dettagli dalla cronologia:</strong> 
+Cancella tutte le righe dalla tabella <code>history</code>. La pagina <span class="pwgScreen">
+Amministrazione, Speciale, Cronologia</span> non mostrerà più nessuna informazione relativa alla cronologia. 
 <em>Attenzione</em>: Tutte le informazioni saranno definitivamente perse e non sarà più possibile recuperarle.
   </li>
 
-  <li><strong>Ripulire il sommario della cronologia:</strong> 
-Cancella tutte le informazioni del sommario (ottenute dal dettaglio della cronologia).
-  </li>
+  <li><strong>Ripulire il sommario della cronologia:</strong> cancella tutte le informazioni del sommario (ottenute dal dettaglio della cronologia).</li>
 
-  <li><strong>Ripulire le sessioni:</strong> Cancella tutte le sessioni scadute.</li>
+  <li><strong>Ripulire le sessioni scadute:</strong> cancella tutte le sessioni scadute.</li>
 
-  <li><strong>Ripulire i flussi di notifica mai usati</strong></li>
+  <li><strong>Ripulire i flussi di notifica mai usati:</strong> cancella tutte le notifiche che non sono mai state usate.</li>
   
-  <li><strong>Ripulire la cronologia delle ricerche</strong></li>
+  <li><strong>Ripulire la cronologia delle ricerche:</strong> cancella tutte le informazioni sulle ricerche effettuate.</li>
   
-  <li><strong>Ripulire i templates compilati</strong></li>
+  <li><strong>Ripulire i templates compilati:</strong> cancella le informazioni relative ai templates.</li>
 
 </ul>