Changeset 7087 for branches/2.1/language/pl_PL/common.lang.php

Timestamp:

Oct 4, 2010, 8:41:45 AM (14 years ago)

Author:

voyteckst

Message:

translation corrections by marcin [at] mejor.pl

File:

• branches/2.1/language/pl_PL/common.lang.php (modified) (15 diffs)

branches/2.1/language/pl_PL/common.lang.php

@@ -50 +50 @@
 $lang['All tags'] = 'Wszystkie tagi';
 $lang['Any tag'] = 'Dowolny tag';
-$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'At least one listed rule must be satisfied.';
-$lang['At least one tag must match'] = 'Przynajmniej jedentag musi pasować';
+$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'Przynajmniej jedna reguła musi być spełniona.';
+$lang['At least one tag must match'] = 'Przynajmniej jeden tag musi pasować';
 $lang['Author'] = 'Autor';
 $lang['Average rate'] = 'Średnia ocena';
@@ -68 +68 @@
 $lang['Dimensions'] = 'Rozmiary';
 $lang['Display'] = 'Wyświetlanie';
-$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Each listed rule must be satisfied.';
+$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Każda reguła musi być spełniona.';
 $lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Brak adresu email';
 $lang['Email address'] = 'Adres email';
@@ -91 +91 @@
 $lang['New password sent by email'] = 'Nowe hasło wysłane na pocztą email';
 $lang['No email address'] = 'Brak adresu email';
-$lang['No classic user matches this email address'] = 'Brak użytkwoników odpowiadających danemu adresowi email';
+$lang['No classic user matches this email address'] = 'Brak użytkowników odpowiadających danemu adresowi email';
 $lang['Notification'] = 'Powiadamianie';
 $lang['Number of items'] = 'Liczba obiektów';
@@ -118 +118 @@
 $lang['Tag'] = 'Tag';
 $lang['Tags'] = 'Tagi';
-$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.';
+$lang['The RSS notification feed provides notification on news from this website : new pictures, updated categories, new comments. Use a RSS feed reader.'] = 'RSS dostarcza informacji o nowościach na stronie: nowe zdjęcia, zaktualizowane kategorię, nowe komentarze. Użyj czytnika RSS.';
 $lang['Unknown feed identifier'] = 'Nieznany identyfikator feed';
 $lang['User comments'] = 'Komentarze użytkowników';
@@ -153 +153 @@
 $lang['Comment'] = 'Komentarz';
 $lang['Your comment has been registered'] = 'Twój komentarz został zapisany';
-$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Anti-flood system : poczekaj chwilę aby wysłać nastepny komentarz';
+$lang['Anti-flood system : please wait for a moment before trying to post another comment'] = 'Anti-flood system : poczekaj chwilę aby wysłać następny komentarz';
 $lang['Your comment has NOT been registered because it did not pass the validation rules'] = 'Twój komentarz nie został zarejestrowany, ponieważ nie jest zgodny z regułami walidacji';
 $lang['An administrator must authorize your comment before it is visible.'] = 'Administrator musi zatwierdzić Twój komentarz zanim będzie on widoczny.';
@@ -192 +192 @@
 $lang['shows images at the root of this category'] = 'pokaż zdjęcia tylko dla głównej kategorii';
 $lang['See last users comments'] = 'Zobacz ostatnie komentarze';
-$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'dostosuj wyglód galerii';
+$lang['customize the appareance of the gallery'] = 'dostosuj wygląd galerii';
 $lang['search'] = 'szukaj';
 $lang['Home'] = 'Strona Główna';
 $lang['Identification'] = 'Uprawnienia';
 $lang['in this category'] = 'w tej kategorii';
-$lang['in %d sub-category'] = 'w %d podkategori';
+$lang['in %d sub-category'] = 'w %d podkategorii';
 $lang['in %d sub-categories'] = 'w %d podkategoriach';
 $lang['included'] = 'zawarte';
@@ -207 +207 @@
 $lang['E-mail address'] = 'Adres email';
 $lang['obligatory'] = 'obowiązkowe';
-$lang['Maximum height of the pictures'] = 'Maxymalna wysokość zdjęć';
-$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'Maxymalna wysokość musi być liczbą do 50';
-$lang['Maximum width of the pictures'] = 'Maxymalna szerokość zdjęć';
-$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'Maxymalna szerokość musi być liczbą do 50';
+$lang['Maximum height of the pictures'] = 'Maksymalna wysokość zdjęć';
+$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'Maksymalna wysokość musi być liczbą do 50';
+$lang['Maximum width of the pictures'] = 'Maksymalna szerokość zdjęć';
+$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'Maksymalna szerokość musi być liczbą do 50';
 $lang['display a calendar by creation date'] = 'wyświetla kalendarz po dacie utworzenia';
 $lang['display all elements in all sub-categories'] = 'wyświetla wszystkie elementy we wszystkich podkategoriach';
@@ -239 +239 @@
 $lang['no rate'] = 'nie oceniane';
 $lang['Elements posted within the last %d day.'] = 'Wyświetl elementy umieszczone w ciągu ostatniego %s dnia.';
-$lang['Elements posted within the last %d days.'] = 'Wyświetl elementy umieszczone w ciąu ostatnich %s dni.';
+$lang['Elements posted within the last %d days.'] = 'Wyświetl elementy umieszczone w ciągu ostatnich %s dni.';
 $lang['password updated'] = 'hasło zmienione';
 $lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'Okres czasu musi być liczbą dodatnią';
@@ -249 +249 @@
 $lang['Previous'] = 'Poprzednia';
 $lang['Random pictures'] = 'Losowe zdjęcia';
-$lang['display a set of random pictures'] = 'wyświetla zbior losowych zdjęć';
+$lang['display a set of random pictures'] = 'wyświetla zbiór losowych zdjęć';
 $lang['Recent categories'] = 'Aktualne kategorie';
 $lang['display recently updated categories'] = 'wyświetla ostatnio uaktualnione kategorie';
@@ -258 +258 @@
 $lang['Please, enter a login'] = 'Wprowadź login';
 $lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'Login nie może posiadać spacji';
-$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'Login nie moż się zaczynać od znaku specjalnego';
+$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'Login nie może zaczynać się od znaku specjalnego';
 $lang['this login is already used'] = 'ten login już istnieje';
 $lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'mail musi być w postaci xxx@yyy.eee (przykład : jack@altern.org)';
@@ -290 +290 @@
 $lang['display only recently posted images'] = 'wyświetla tylko ostatnio umieszczone';
 $lang['return to the display of all images'] = 'powrót do wyświetlania wszystkich elementów';
-$lang['the beginning'] = 'poczatek';
+$lang['the beginning'] = 'początek';
 $lang['Interface theme'] = 'Styl interfejsu';
 $lang['Thumbnails'] = 'Miniatury';
@@ -304 +304 @@
 $lang['the width of the picture must not exceed :'] = 'szerokość zdjęcia nie może przekraczać : ';
 $lang['can\'t upload the picture on the server'] = 'nie można wgrać zdjęcia na serwer';
-$lang['the username must be given'] = 'nazwa użytkonika musi być podana';
+$lang['the username must be given'] = 'nazwa użytkownika musi być podana';
 $lang['A picture\'s name already used'] = 'Nazwa zdjęcia już wykorzystana';
 $lang['You must choose a picture fileformat for the image'] = 'Musisz wybrać format pliku dla zdjęcia';
@@ -331 +331 @@
 $lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Zły status dla użytkownika "gość", używam domyślnego';
 // --------- Starting below: New or revised $lang ---- from Butterfly (2.0)
-$lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = 'Administrator, webmaster i special user nie mogą uzywać tej metody';
+$lang['Administrator, webmaster and special user cannot use this method'] = 'Administrator, webmaster i special user nie mogą używać tej metody';
 $lang['a user use already this mail address'] = 'użytkownik już używa tego adresu email';
 $lang['Category results for'] = 'Wyniki kategorii dla';
@@ -361 +361 @@
 $lang['delete this comment'] = 'usuń ten komentarz';
 //For version 2.1.0
-$lang['Reset to default values'] = 'REsetuj do domyślnych wartości';
+$lang['Reset to default values'] = 'Resetuj do domyślnych wartości';
 $lang['delete all images from your favorites'] = 'usuń wszystkie obrazy ze swoich ulubionych';
 $lang['Sent by'] = 'Wysłane przez';
-$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Cookie są zablokowane lub nie wspierane przez Twoją przelądarkę. Musisz włączyć cookies aby się zalogować.';
+$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Cookie są zablokowane lub nie wspierane przez Twoją przeglądarkę. Musisz włączyć cookies aby się zalogować.';
 $lang['Some info about this picture'] = 'Informacje o tym obrazku';
 $lang['Some more (technical) info about this picture'] = 'Więcej (technicznych) informacji o tym obrazku';
@@ -373 +373 @@
 $lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Witaj w swojej galerii Piwigo!';
 $lang['... or browse your empty gallery'] = '... lub przeglądaj pustą galerię';
-$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... lub zdeaktywuj tę wiadomośće, znajdę sam sposób aby sobie poradzić';
+$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... lub zdezaktywuj tę wiadomość, znajdę sam sposób aby sobie poradzić';
 $lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Cześć %s, Twoja galeria Piwigo jest pusta!';
 $lang['I want to add photos'] = 'Chcę dodać zdjęcia';
-$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Zarządzaj komentarzamie tego użytkownika: %s';
+$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Zarządzaj komentarzami tego użytkownika: %s';
 $lang['This author modified following comment:'] = 'Ten autor zmodyfikował następujący komentarz:';
 $lang['This author removed the comment with id %d'] = 'Ten autor usunął komentarz o id %d';