Changeset 713 for branches/release-1_3/language/svenska.php

Timestamp:

Jan 20, 2005, 10:46:41 PM (20 years ago)

Author:

plg

Message:

corrections made by Patrik Johansson

File:

• branches/release-1_3/language/svenska.php (modified) (28 diffs)

branches/release-1_3/language/svenska.php

@@ -5 +5 @@
  *   application   : PhpWebGallery 1.3 <http://phpwebgallery.net>          *
  *   author        : Pierrick LE GALL <pierrick@z0rglub.com>               *
- *   translation         : Jimi Wester <webmaster@westers.se>                      *
+ *   translation   : Jimi Wester <webmaster@westers.se>                    *
+ *                   Patrik Johansson <patjoh@itstud.chalmers.se>          *
  *                                                                         *
- *   $Id$                  *
+ *   $Id$
  *                                                                         *
  ***************************************************************************/
@@ -20 +21 @@
 
 $lang['only_members'] = 'Endast medlemmar kan komma åt denna sidan';
-$lang['invalid_pwd'] = 'Felaktigt Löseord!';
+$lang['invalid_pwd'] = 'Felaktigt lösenord!';
 $lang['access_forbiden'] = 'Du är inte berättigad att nå denna sida';
 $lang['submit'] = 'Skicka';
@@ -33 +34 @@
 $lang['thumbnails'] = 'Miniatyrer';
 $lang['categories'] = 'Kategorier';
-$lang['hint_category'] = 'visar bilder i roten av denna kategorin';
+$lang['hint_category'] = 'visar bilder i roten av denna kategori';
 $lang['total_images'] = 'totalt';
 $lang['title_menu'] = 'Meny';
 $lang['change_login'] = 'byt inloggning';
 $lang['login'] = 'logga in';
-$lang['hint_login'] = 'identifikation möjliggör sidan\'s skräddarsydda inställningar';
+$lang['hint_login'] = 'identifikation möjliggör sidans skräddarsydda inställningar';
 $lang['logout'] = 'logga ut';
 $lang['customize'] = 'skräddarsy';
@@ -51 +52 @@
 $lang['hint_admin'] = 'endast för administratörer';
 $lang['no_category'] = 'Ingen kategori vald<br />välj det i menyn';
-$lang['page_number'] = 'sid nummer';
-$lang['previous_page'] = 'Förgående';
+$lang['page_number'] = 'sidnummer';
+$lang['previous_page'] = 'Fördgående';
 $lang['next_page'] = 'Nästa';
-$lang['nb_image_category'] = 'nummer av bilder i denna kategorin';
+$lang['nb_image_category'] = 'antal bilder i denna kategorin';
 $lang['recent_image'] = 'bild inom';
-$lang['days'] = 'dag';
-$lang['send_mail'] = 'Kommentar? Skicka ett e-mail';
+$lang['days'] = 'dagar';
+$lang['send_mail'] = 'Kommentarer? Skicka ett e-postmeddelande';
 $lang['title_send_mail'] = 'En kommentar på din hemsida';
 $lang['sub-cat'] = 'underkategorier';
-$lang['images_available'] = 'bilder i denna kategorin';
+$lang['images_available'] = 'bilder i denna kategori';
 $lang['total'] = 'bilder';
 $lang['upload_picture'] = 'Skicka upp en bild';
@@ -68 +69 @@
 $lang['author'] = 'upphovsman';
 $lang['size'] = 'storlek';
-$lang['filesize'] = 'filestorlek';
+$lang['filesize'] = 'filstorlek';
 $lang['file'] = 'filnamn';
 $lang['generation_time'] = 'Sidan laddades på';
 $lang['favorites'] = 'Favoriter';
-$lang['search_result'] = 'Söknings resultat';
+$lang['search_result'] = 'Sökresultat';
 $lang['about_page_title'] = 'Om PhpWebGallery';
 $lang['about_title'] = 'Om...';
 $lang['about_message'] = '<div style="text-align:center;font-weigh:bold;">Information om PhpWebGallery</div>
 <ul>
-  <li>Denna webbsida använder <a href="'.$conf['site_url'].'" style="text-decoration:underline">PhpWebGallery</a> version '.$conf['version'].'. PhpWebGallery är ett webbside program som ger dig möjligheten att skapa ett on-line bild galleri på ett enkelt sätt.</li>
+  <li>Denna webbsida använder <a href="'.$conf['site_url'].'" style="text-decoration:underline">PhpWebGallery</a> version '.$conf['version'].'. PhpWebGallery är ett webbsideprogram som ger dig möjligheten att skapa ett webbaserat bildgalleri på ett enkelt sätt.</li>
   <li>Tekniskt sett, så är PhpWebGallery skapat med PHP ("the elePHPant") med en MySQL databas ("the SQuirreL").</li>
   <li>Om du har några förslag eller kommentarer, besök då gärna <a href="'.$conf['site_url'].'" style="text-decoration:underline">PhpWebGallerys</a> officiella webbsida, och det <a href="'.$conf['forum_url'].'" style="text-decoration:underline">forum</a> som behandlar detta program.</li>
@@ -90 +91 @@
 $lang['customize_title'] = 'Skräddarsy';
 $lang['customize_nb_image_per_row'] = 'antal bilder per rad';
-$lang['customize_nb_row_per_page'] = 'amtal rader per sida';
+$lang['customize_nb_row_per_page'] = 'antal rader per sida';
 $lang['customize_language'] = 'språk';
 $lang['maxwidth'] = 'maximal bredd på bilderna';
@@ -98 +99 @@
 $lang['previous_image'] = 'Förgående';
 $lang['next_image'] = 'Nästa';
-$lang['back'] = 'Klicka på bilden för att gå tillbaka till minityr-sidan';
-$lang['info_image_title'] = 'Bild information';
+$lang['back'] = 'Klicka på bilden för att gå tillbaka till miniatyrsidan';
+$lang['info_image_title'] = 'Bildinformation';
 $lang['link_info_image'] = 'Ändra information';
 $lang['true_size'] = 'Verklig storlek';
 $lang['comments_title'] = 'Kommentarer från användare på webbsidan';
-$lang['comments_del'] = 'tabort denna kommentaren';
+$lang['comments_del'] = 'ta bort denna kommentar';
 $lang['comments_add'] = 'Lägg till kommentar';
 $lang['month'][1] = 'Januari';
@@ -126 +127 @@
 $lang['add_favorites_alt'] = 'Lägg till i favoriter';
 $lang['add_favorites_hint'] = 'Lägg till denna bild i dina favoriter';
-$lang['del_favorites_alt'] = 'Tabort från favoriter';
-$lang['del_favorites_hint'] = 'Tabort denna bild från dina favoriter';
+$lang['del_favorites_alt'] = 'Ta bort från favoriter';
+$lang['del_favorites_hint'] = 'Ta bort denna bild från dina favoriter';
 $lang['register_page_title'] = 'Registrering';
 $lang['register_title'] = 'Registrering';
-$lang['reg_err_login1'] = 'Skriv användarnamn, tack';
+$lang['reg_err_login1'] = 'Var god ange användarnamn';
 $lang['reg_err_login2'] = 'användarnamn får inte sluta med blanksteg';
 $lang['reg_err_login3'] = 'användarnamn får inte börja med blanksteg';
 $lang['reg_err_login4'] = 'användarnamn får inte innehålla " och \'';
 $lang['reg_err_login5'] = 'detta användarnamn är upptaget';
-$lang['reg_err_pass'] = 'Skriv in lösenordet igen, tack';
+$lang['reg_err_pass'] = 'Var god ange lösenordet igen';
 $lang['reg_confirm'] = 'bekräfta lösenord';
-$lang['reg_err_mail_address'] = 'Emailadress måste se ut så här: xxx@yyy.eee (exempel : jack@altern.org)';
+$lang['reg_err_mail_address'] = 'E-postadress måste se ut så här: xxx@yyy.eee (exempel : jack@altern.org)';
 $lang['search_title'] = 'Sök';
 $lang['invalid_search'] = 'sökning måste vara på 3 eller fler tecken';
 $lang['search_field_search'] = 'Sök';
 $lang['search_return_main_page'] = 'Återvänd till miniatyrsidan';
-$lang['upload_forbidden'] = 'Du kan inte skicka upp bilder i denna kategorin';
+$lang['upload_forbidden'] = 'Du kan inte skicka upp bilder i denna kategori';
 $lang['upload_file_exists'] = 'Filnamnet är upptaget';
 $lang['upload_filenotfound'] = 'Du måste välja ett bildformat för bilden';
 $lang['upload_cannot_upload'] = 'kan inte skicka upp bilden till servern';
 $lang['upload_title'] = 'Skicka upp bild';
-$lang['upload_advise'] = 'Välj en bild att lägga i kategorin : ';
+$lang['upload_advise'] = 'Välj en bild att lägga i kategori : ';
 $lang['upload_advise_thumbnail'] = 'Valfritt, men rekommenderat : välj miniatyr att knyta till ';
 $lang['upload_advise_filesize'] = 'filstorleken får inte vara större än : ';
@@ -161 +162 @@
 $lang['yes'] = 'ja';
 $lang['guest'] = 'gäst';
-$lang['mail_address'] = 'mailadress';
+$lang['mail_address'] = 'e-postadress';
 $lang['public'] = 'publik';
 $lang['private'] = 'privat';
-$lang['add'] = 'lägga till';
+$lang['add'] = 'lägg till';
 $lang['dissociate'] = 'separera';
 $lang['mandatory'] = 'obligatorisk';
@@ -186 +187 @@
 $lang['recent_cat'] = 'de senast visade';
 $lang['recent_cat_title'] = 'Senaste visade bilder';
-$lang['visited'] = 'besökt';
+$lang['visited'] = 'besökta';
 $lang['times'] = 'gånger';
-$lang['customize_theme'] = 'gränssnitt tema';
+$lang['customize_theme'] = 'gränssnitttema';
 $lang['customize_expand'] = 'veckla ut alla kategorier';
 $lang['customize_show_nb_comments'] = 'visa antal kommentarer';
@@ -195 +196 @@
 $lang['customize_template'] = 'utseende';
 $lang['err_periods'] = 'period måste bara ett heltal';
-$lang['err_periods_2'] = 'period måste vara högre än 0. Den långa perioden måste vara högre än den lägsta.';
-$lang['create_cookie'] = 'skapa en cookie';
+$lang['err_periods_2'] = 'period måste vara högre än 0. Den långa perioden måste vara längre än den korta.';
+$lang['create_cookie'] = 'skapa en kaka';
 $lang['customize_day'] = 'dag';
 $lang['customize_week'] = 'vecka';
@@ -206 +207 @@
 $lang['comment_added'] = 'Din kommentar har blivit registrerad';
 $lang['comment_to_validate'] = 'En administratör måste godkänna din kommentar innan den visas.';
-$lang['comment_anti-flood'] = 'Anti-flood system : var god vänta en stund innan du postar en ny kommentar';
-$lang['comment_user_exists'] = 'Användarnamnet är redan användt av annan användare';
+$lang['comment_anti-flood'] = 'Översvämmningssystemet : var god vänta en stund innan du postar en ny kommentar';
+$lang['comment_user_exists'] = 'Användarnamnet används redan av annan användare';
 $lang['invalid_search'] = 'Ord i sökningen måste vara större än 3 tecken och får inte innehålla punkt';
 $lang['search_mode_or'] = 'minst ett ord';
 $lang['search_mode_and'] = 'alla ord';
-$lang['search_comments'] = 'sepparera olika ord med blanksteg';
+$lang['search_comments'] = 'separera olika ord med blanksteg';
 $lang['upload_name'] = 'Namn på bilden';
 $lang['upload_author'] = 'Upphovsman (typ "Pierrick LE GALL")';
@@ -220 +221 @@
 $lang['mail_new_upload_content'] = 'En ny bild har skickats upp till galleriet. Det väntar på att du ska godkänna det. Gå till admin-panelen för att godkänna eller avvisa bilden.';
 $lang['mail_new_comment_subject'] = 'Ny kommentar på webbsida';
-$lang['mail_new_comment_content'] = 'En ny kommentar har registrerats på webbsidan. Om du väljer att godkänna varje kommentar, så måste du först denna kommentar i admin-panelen för att den ska synas i galleriet.'."\n\n".'Du kan se senaste kommentaren i admin-panelen';
+$lang['mail_new_comment_content'] = 'En ny kommentar har registrerats på webbsidan. Om du väljer att godkänna varje kommentar, så måste du först godkänna denna kommentar i admin-panelen för att den ska synas i galleriet.'."\n\n".'Du kan se senaste kommentaren i admin-panelen';
 $lang['connected_user'] = 'ansluten användare';
 $lang['title_comments'] = 'Användarkommentar';
 $lang['stats_last_days'] = 'senaste dagarna';
-$lang['hint_comments'] = 'Se senaste användarens kommentar';
+$lang['hint_comments'] = 'Se senaste användararnas kommentarer';
 $lang['menu_login'] = 'logga in';
 //-------------------------------------------------------------- administration
@@ -231 +232 @@
   $lang['title_liste_users'] = 'Användarlista';
   $lang['title_history'] = 'Historik';
-  $lang['title_update'] = 'Updatera databas';
-  $lang['title_configuration'] = 'PhpWebGallery konfiguration';
+  $lang['title_update'] = 'Uppdatera databas';
+  $lang['title_configuration'] = 'Konfiguration för PhpWebGallery';
   $lang['title_instructions'] = 'Instruktioner';
-  $lang['title_categories'] = 'Kategori hantering';
+  $lang['title_categories'] = 'Kategorihantering';
   $lang['title_edit_cat'] = 'Ändra en kategori';
-  $lang['title_info_images'] = 'Ändra kategorins bild information';
-  $lang['title_thumbnails'] = 'Skapa minityrer';
+  $lang['title_info_images'] = 'Ändra kategorins bildinformation';
+  $lang['title_thumbnails'] = 'Skapa miniatyrer';
   $lang['title_thumbnails_2'] = 'för';
-  $lang['title_default'] = 'PhpWebGallery administration';
+  $lang['title_default'] = 'Administration för PhpWebGallery';
   $lang['menu_title'] = 'Administration';
   $lang['menu_config'] = 'Konfiguration';
@@ -246 +247 @@
   $lang['menu_list_user'] = 'lista';
   $lang['menu_categories'] = 'Kategorier';
-  $lang['menu_update'] = 'Updatera databas';
+  $lang['menu_update'] = 'Uppdatera databas';
   $lang['menu_thumbnails'] = 'Miniatyrer';
   $lang['menu_history'] = 'Historik';
@@ -253 +254 @@
   $lang['title_waiting'] = 'Bilder som väntar på godkännande';
   $lang['menu_waiting'] = 'Väntar på godkännande';
-  $lang['default_message'] = 'PhpWebGallery administrations panel';
+  $lang['default_message'] = 'PhpWebGallery administrationspanel';
   $lang['conf_err_prefixe'] = 'miniatyrens prefix får inte innehålla några accenttecken';
-  $lang['conf_err_mail'] = 'e-mailadress avvisad, ska se ut som: name@server.com';
-  $lang['conf_err_sid_size'] = 'sessionens identifikations storlek måste vara ett heltal mellan 4 och 50';
+  $lang['conf_err_mail'] = 'e-postadress avvisad, ska se ut som: name@server.com';
+  $lang['conf_err_sid_size'] = 'sessionens identifikationsstorlek måste vara ett heltal mellan 4 och 50';
   $lang['conf_err_sid_time'] = 'sessionens tid måste vara ett heltal mellan 5 och 60';
   $lang['conf_err_max_user_listbox'] = 'max antal användare i listboxen måste vara ett heltal mellan 0 och 255';
-  $lang['conf_confirmation'] = 'Datainformation registrerad i databasen';
-  $lang['conf_general_title'] = 'Huvud configuration';
+  $lang['conf_confirmation'] = 'Information registrerad i databasen';
+  $lang['conf_general_title'] = 'Huvudkonfiguration';
   $lang['conf_general_webmaster'] = 'webmaster användare';
-  $lang['conf_general_webmaster_info'] = 'Det kommer att visas för beökare. Det är nödvändigt för webbsidans administration';
+  $lang['conf_general_webmaster_info'] = 'Det kommer att visas för besökare. Det är nödvändigt för webbsidans administration';
   $lang['conf_general_mail'] = 'webmasters mailadress';
-  $lang['conf_general_mail_info'] = 'Besökare kommer att kunna kontakta via denna emailadress';
+  $lang['conf_general_mail_info'] = 'Besökare kommer att kunna kontakta via denna epostadress';
   $lang['conf_general_prefix'] = 'miniatyrens prefix';
-  $lang['conf_general_prefix_info'] = 'Minityren avänder detta prefix. Ändra inte om du är osäker.';
-  $lang['conf_general_access'] = 'access typ';
+  $lang['conf_general_prefix_info'] = 'Minityren använder detta prefix. Ändra inte om du är osäker.';
+  $lang['conf_general_access'] = 'Typ av åtkomst';
   $lang['conf_general_access_1'] = 'fri';
   $lang['conf_general_access_2'] = 'begränsad';
   $lang['conf_general_access_info'] = '- fri : vem som helst kan komma in på webbsidan, vilken besökare som helst ett konto för att ändra utseendet på webbsidan.<br />- begränsad : webmastern skapar användarkonton. Endast registrerade användare kan komma in på webbsidan';
-  $lang['conf_general_max_user_listbox'] = 'max listbox användar antal';
-  $lang['conf_general_max_user_listbox_info'] = '- detta är maximala antalet av användare som PhpWebGallery visar i en listbox istället för en enkel textruta på identifierings sidan<br />- skriv in ett nummer mellan 0 och 255, 0 betyder att du inte vill visa listboxen';
-  $lang['conf_comments'] = 'användar kommentarer';
+  $lang['conf_general_max_user_listbox'] = 'maximalt antal användare i användarlistan';
+  $lang['conf_general_max_user_listbox_info'] = '- detta är maximala antalet av användare som PhpWebGallery visar i en användarlista istället för en enkel textruta på identifieringssidan<br />- skriv in ett nummer mellan 0 och 255, 0 betyder att du inte vill visa användarlistan';
+  $lang['conf_comments'] = 'användarkommentarer';
   $lang['conf_comments_title'] = 'Konfiguration av '.$lang['conf_comments'];
   $lang['conf_comments_show_comments'] = $lang['conf_comments'];
-  $lang['conf_comments_show_comments_info'] = 'display the users comments under each picture ?';
+  $lang['conf_comments_show_comments_info'] = 'visa användarnas kommentarer under varje bild ?';
   $lang['conf_comments_comments_number'] = 'antal kommentarer per sida';
   $lang['conf_comments_comments_number_info'] = 'antal kommentarer som visas på varje sida. Detta antal är obegränsat för bilder. Skriv in ett nummer mellan 5 och 50.';
   $lang['conf_err_comment_number'] = 'Antalet kommentarer per sida måste vara mellan 5 och 50.';
-  $lang['conf_remote_site_delete_info'] = 'Tar du bort en remote server så tar du även bort alla bilder och kategorier som den är relaterad till.';
+  $lang['conf_remote_site_delete_info'] = 'Tar du bort en fjärrserver så tar du även bort alla bilder och kategorier som den är relaterad till.';
   $lang['conf_upload_title'] = 'Konfiguration av uppladdning av bilder för användare';
   $lang['conf_upload_available'] = 'godkänn uppladdningen av bilder';
@@ -298 +299 @@
   $lang['conf_upload_maxheight_thumbnail_info'] = 'Maximal höjd godkännd för uppladdade miniatyrer.  Måste vara högre än 10 pixlar';
   $lang['conf_err_upload_maxheight_thumbnail'] = 'Maximal höjd godkännd för de uppladdade miniatyrerna måste vara ett nummer högre än 10 pixlar.';
-  $lang['conf_default_title'] = 'Standard visnings inställningar för oregistrerade besökare och nya konton';
-  $lang['conf_default_language_info'] = 'standard språk';
-  $lang['conf_default_theme_info'] = 'standard tema';
-  $lang['conf_session_title'] = 'Sessions konfiguration';
-  $lang['conf_session_size'] = 'identifikations storlek';
-  $lang['conf_session_size_info'] = '- desto längre din identifikation är, desto säkrare blir din webbsite<br />- skriv ett tal mellan 4 och 50';
+  $lang['conf_default_title'] = 'Visningsinställningar för oregistrerade besökare och nya konton';
+  $lang['conf_default_language_info'] = 'standardspråk';
+  $lang['conf_default_theme_info'] = 'standardtema';
+  $lang['conf_session_title'] = 'Sessionskonfiguration';
+  $lang['conf_session_size'] = 'identifikationsstorlek';
+  $lang['conf_session_size_info'] = '- desto längre din identifikation är, desto säkrare blir din webbsida<br />- skriv ett tal mellan 4 och 50';
   $lang['conf_session_time'] = 'giltlighetstid';
   $lang['conf_session_time_info'] = '- desto kortare giltlighetstiden är, desto säkrare är webbsidan.<br />- skriv ett tal mellan 5 och 60 minuter';
   $lang['conf_session_key'] = 'nyckelord';
-  $lang['conf_session_key_info'] = '- sessionens nyckelord förbättrar enkodningen av sessions indentifieringen<br />- skriv en mening kortare än 255 tecken';
+  $lang['conf_session_key_info'] = '- sessionens nyckelord förbättrar kodningen av sessionsindentifieringen<br />- skriv en mening kortare än 255 tecken';
   $lang['conf_session_delete'] = 'tabort ut-daterade sessioner';
-  $lang['conf_session_delete_info'] = 'det är rekommenderat att tömma databasen med listan över sessioner, för annars ligger ut-timeade sessioner kvar i databasen(men det är inget säkerhets problem';
-  $lang['user_err_modify'] = 'Denna användaren kan inte ändras eller tas bort';
-  $lang['user_err_unknown'] = 'Denna användaren finns inte i databasen';
+  $lang['conf_session_delete_info'] = 'det är rekommenderat att tömma databasen med listan över sessioner, för annars ligger utgångna sessioner kvar i databasen(men det är inget säkerhetsproblem)';
+  $lang['user_err_modify'] = 'Denna användare kan inte ändras eller tas bort';
+  $lang['user_err_unknown'] = 'Denna användare finns inte i databasen';
   $lang['adduser_info_message'] = 'Information registrerad i databasen för användaren ';
-  $lang['adduser_info_password_updated'] = '(lösenordet updaterat)';
+  $lang['adduser_info_password_updated'] = '(lösenordet uppdaterat)';
   $lang['adduser_info_back'] = 'tillbaka till användarlistan';
-  $lang['adduser_fill_form'] = 'Fyll i följande sida tack';
+  $lang['adduser_fill_form'] = 'Var god fyll i följande sida';
   $lang['adduser_unmodify'] = 'ej förändringsbar';
   $lang['adduser_status'] = 'status';
   $lang['adduser_status_admin'] = 'administratör';
   $lang['adduser_status_guest'] = 'gäst';
-  $lang['permuser_info_message'] = 'Rättighet registrerad';
+  $lang['permuser_info_message'] = 'Rättigheter registrerade';
   $lang['permuser_title'] = 'Rättigheter för användare';
   $lang['permuser_warning'] = 'Varning : en "<span style="font-weight:bold;">förbjuden åtkomst</span>" till roten av kategorin för att hindra åtkomst till hela kategorin';
   $lang['permuser_authorized'] = 'berättigad';
   $lang['permuser_forbidden'] = 'förbjuden';
-  $lang['permuser_parent_forbidden'] = 'föregående kategori förbjuden';
-  $lang['listuser_confirm'] = 'Vill du verkligen tabort denna användaren';
+  $lang['permuser_parent_forbidden'] = 'föräldrakategori förbjuden';
+  $lang['listuser_confirm'] = 'Vill du verkligen ta bort denna användare';
   $lang['listuser_info_deletion'] = 'togs bort från databasen';
   $lang['listuser_user_group'] = 'Användargrupp';
@@ -333 +334 @@
   $lang['listuser_permission'] = 'rättigheter';
   $lang['listuser_permission_hint'] = 'ändra rättigheter på';
-  $lang['listuser_delete'] = 'tabort';
-  $lang['listuser_delete_hint'] = 'tabort användare';
+  $lang['listuser_delete'] = 'ta bort';
+  $lang['listuser_delete_hint'] = 'ta bort användare';
   $lang['listuser_button_all'] = 'allt';
   $lang['listuser_button_invert'] = 'inverterat';
-  $lang['listuser_button_create_address'] = 'skapa mailadress';
+  $lang['listuser_button_create_address'] = 'skapa e-postadress';
   $lang['cat_invisible'] = 'osynlig';
-  $lang['cat_edit'] = 'Editera';
-  $lang['cat_up'] = 'Uppåt';
-  $lang['cat_down'] = 'Neråt';
-  $lang['cat_image_info'] = 'Bild info';
+  $lang['cat_edit'] = 'Redigera';
+  $lang['cat_up'] = 'Flytta upp';
+  $lang['cat_down'] = 'Flytta ner';
+  $lang['cat_image_info'] = 'Bildinfo';
   $lang['cat_total'] = 'totalt';
   $lang['editcat_confirm'] = 'Information registerad i databasen';
@@ -352 +353 @@
   $lang['infoimage_general'] = 'Generella val för denna kategorin';
   $lang['infoimage_useforall'] = 'använda detta för alla bilder ?';
-  $lang['infoimage_creation_date'] = 'skapad datum';
+  $lang['infoimage_creation_date'] = 'skapad den';
   $lang['infoimage_detailed'] = 'Inställningar för varje bild';
   $lang['infoimage_title'] = 'titel';
   $lang['infoimage_comment'] = 'kommentar';
-  $lang['update_missing_tn'] = 'miniatyren saknas till';
+  $lang['update_missing_tn'] = 'miniatyren saknas för';
   $lang['update_disappeared_tn'] = 'miniatyren försvann';
   $lang['update_disappeared'] = 'finns inte';
@@ -366 +367 @@
   $lang['update_research_conclusion'] = 'bild tillagd i databasen';
   $lang['update_default_title'] = 'Välj något av följande';
-  $lang['update_only_cat'] = 'updatera kategorier, inte bilder';
+  $lang['update_only_cat'] = 'uppdatera kategorier, inte bilder';
   $lang['update_all'] = 'uppdatera allt';
   $lang['tn_width'] = 'bredd';
   $lang['tn_height'] = 'höjd';
-  $lang['tn_no_support'] = 'Bilden kan ej nås eller inget underhåll';
+  $lang['tn_no_support'] = 'Bilden kan ej nås eller så stöds den inte';
   $lang['tn_format'] = 'för filens format';
   $lang['tn_thisformat'] = 'för denna fils format';
@@ -377 +378 @@
   $lang['tn_results_title'] = 'Resultat av miniatyrtillverkning';
   $lang['tn_picture'] = 'bild';
-  $lang['tn_results_gen_time'] = 'genererad i';
+  $lang['tn_results_gen_time'] = 'genererades på';
   $lang['tn_stats'] = 'Generell statistik';
-  $lang['tn_stats_nb'] = 'antal av miniatyr bilder';
+  $lang['tn_stats_nb'] = 'antal miniatyrbilder';
   $lang['tn_stats_total'] = 'total tid';
   $lang['tn_stats_max'] = 'maximala tid';
   $lang['tn_stats_min'] = 'minimala tid';
-  $lang['tn_stats_mean'] = 'medel tid';
+  $lang['tn_stats_mean'] = 'genomsnittlig tid';
   $lang['tn_err'] = 'Du gjorde misstag';
-  $lang['tn_params_title'] = 'Miniatyr parametrar';
-  $lang['tn_params_GD'] = 'GD version';
-  $lang['tn_params_GD_info'] = '- GD är bildens manipulering av biblioteket för PHP<br />- välj en version som är installerad på din server. Om du väljer fel, så får du bara felmeddelanden, kom tillbaka och välj en annan version. Om ingen version fungerar, så stödjer inte din server GD.';
+  $lang['tn_params_title'] = 'Miniatyr-parametrar';
+  $lang['tn_params_GD'] = 'GD-version';
+  $lang['tn_params_GD_info'] = '- GD är bibliotek för bildmanipulering med PHP<br />- välj en version som är installerad på din server. Om du väljer fel, så får du bara felmeddelanden, kom tillbaka och välj en annan version. Om ingen version fungerar, så stödjer inte din server GD.';
   $lang['tn_params_width_info'] = 'maximal bredd som miniatyren kan ha';
   $lang['tn_params_height_info'] = 'maximal höjd som miniatyren kan ha';
   $lang['tn_params_create'] = 'skapa';
-  $lang['tn_params_create_info'] = 'Gör inte miniatyrer av för många bilder samtidigt.<br />Miniatyr-skapandet använder mycket processorkraft. Om du installerat PhpWebGallery på ett gratis webbhotell, en alldeles för hög processorlast kan ibland leda till att webbhotellet tar bort ditt konto.';
+  $lang['tn_params_create_info'] = 'Gör inte miniatyrer av för många bilder samtidigt.<br />Miniatyr-skapandet använder mycket processorkraft. Om du installerat PhpWebGallery på ett gratis webbhotell, kan en alldeles för hög processorbelastning kan ibland leda till att webbhotellet tar bort ditt konto.';
   $lang['tn_params_format'] = 'filformat';
-  $lang['tn_params_format_info'] = 'endast jpeg filformat fungerar med minityr-skapandet';
-  $lang['tn_alone_title'] = 'pictures without thumbnail (jpeg and png only)';
+  $lang['tn_params_format_info'] = 'endast filformatet jpeg fungerar med minityr-skapandet';
+  $lang['tn_alone_title'] = 'bilder utan miniatyrer (endast jpeg och png)';
   $lang['tn_dirs_title'] = 'Kataloglista';
   $lang['tn_dirs_alone'] = 'bilder utan miniatyrer';
-  $lang['help_images_title'] = 'Lägg till bilder';
+  $lang['help_images_title'] = 'Lägga till bilder';
   $lang['help_images_intro'] = 'Hur man placerar bilder i kataloger';
   $lang['help_images'][0] = 'i katalogen "gallerier", skapar du kataloger som ska bli dina kategorier';
   $lang['help_images'][1] = 'i varje katalog, kan du skapa hur många underkataloger som du önskar.';
   $lang['help_images'][2] = 'du kan skapa hur många kategorier och underkategorier som du önskar';
-  $lang['help_images'][3] = 'bild filerna måste vara av jpeg format (ändelse jpg eller JPG), gif format (ändelse gif eller GIF) eller png format (ändelse png eller PNG).';
+  $lang['help_images'][3] = 'bildfilerna måste vara av jpeg-format (ändelse jpg eller JPG), gif-format (ändelse gif eller GIF) eller png-format (ändelse png eller PNG).';
   $lang['help_images'][4] = 'försök att inte använda blanksteg " " eller bindesträck "-" i bildfilerna, jag råder dig att använda underscore "_" tecknet som PhpWebGallery klarar av och det kommer ge bättre resultat';
   $lang['help_thumbnails_title'] = 'Miniatyrer';
-  $lang['help_thumbnails'][0] = 'i varje katalog som innehåller bilder som ska visas på din webbsida, så finns det en underkatalog som heter "thumbnail", om det inte finns, skapa en och lägg din miniatyrer i den.';
+  $lang['help_thumbnails'][0] = 'i varje katalog som innehåller bilder som ska visas på din webbsida, så finns det en underkatalog som heter "thumbnail", om det inte finns, skapa en och lägg dina miniatyrer i den.';
   $lang['help_thumbnails'][1] = 'miniatyrer kan inte ha samma ändelse som deras associerade bild (en bild med .jpg ändelse kan ha en miniatyr i .GIF ändelse som exempel).';
-  $lang['help_thumbnails'][2] = 'miniatyren som är associerad med en bild måste ha prefixet som anges på konfigurations sidan(image.jpg -> TN_image.GIF exempelvis).';
-  $lang['help_thumbnails'][3] = 'Jag råder dig att använda den nerladdningsbara modulen för Windows som finns på PhpWebGallery sidor för miniatyr hanteringen.';
+  $lang['help_thumbnails'][2] = 'miniatyren som är associerad med en bild måste ha prefixet som anges på konfigurationssidan (exempelvis image.jpg -> TN_image.GIF).';
+  $lang['help_thumbnails'][3] = 'Jag råder dig att använda den nerladdningsbara modulen för Windows som finns på PhpWebGallerys sidor för miniatyrhanteringen.';
   $lang['help_thumbnails'][4] = 'du kan använda dig av miniatyr-skaparsidan som finns i PhpWebGallery, men mitt råd är att inte göra det, för att miniatyrernas kvalite kan bli dålig och tar mycket processorkraft och det kan bli ett problem om du använder ett gratis webbhotell.';
   $lang['help_thumbnails'][5] = 'om du väljer att ditt webbhotell ska skapa miniatyrerna, så måste du ändra skrivrättigheterna på "galleries" katalogen till 775 och det gäller även för dina underkataloger.';
-  $lang['help_database_title'] = 'Updaterar databasen';
-  $lang['help_database'][0] = 'när bilderna och miniatyrerna är placerade i katalogerna, klicka på "updatera databas" i menyn för administrations panelen.';
+  $lang['help_database_title'] = 'Uppdaterar databasen';
+  $lang['help_database'][0] = 'när bilderna och miniatyrerna är placerade i katalogerna, klicka på "uppdatera databas" i menyn för administrationspanelen.';
   $lang['help_infos_title'] = 'Övrig information';
-  $lang['help_infos'][1] = 'Såfort du har skapat ditt galleri, gå in i användarlistan och ändra rättigheterna för "visiteur" (gäst). Varje ny registrerad användare kommer få samma rättigheter som "visiteur" användaren.';
+  $lang['help_infos'][1] = 'Så fort du har skapat ditt galleri, gå in i användarlistan och ändra rättigheterna för "gäst". Varje ny registrerad användare kommer få samma rättigheter som "gästanvändaren".';
   $lang['help_remote_title'] = 'Fjärrsida';
   $lang['help_remote'][0] = 'PhpWebGallery erbjuder möjligheten att använda flera olika servrar att spara bilderna på som kommer utgöra ditt galleri. Det kan vara användbart om ditt galleri är installerad på en server med begränsad yta och du har många bilder som ska visas. Följ denna anvisning tack : ';
@@ -421 +422 @@
   $lang['help_remote'][3] = '3. starta scriptet genom att gå till http://andraServern/andraGalleriet/create_listing_file.php, en listing.xml fil har precis skapats.';
   $lang['help_remote'][4] = '4. hämta tillbaka filen listing.xml från din andra webbsida och placera den i katalogen "admin" på denna webbsidan.';
-  $lang['help_remote'][5] = '5. starta nu en updatering av alla data i administrations panelen, såfort du användt listing.xml, stäng ner det från katalogen "admin".';
-  $lang['help_remote'][6] = 'Du kan updatera innehållet på den andra webbsidan genom att göra om denna åtgärden. Du kan också stänga ner den andra webbsidan genom att välja det i administrations panelen..';
+  $lang['help_remote'][5] = '5. starta nu en updatering av alla data i administrationspanelen, så fort du använt listing.xml, stäng ner det från katalogen "admin".';
+  $lang['help_remote'][6] = 'Du kan uppdatera innehållet på den andra webbsidan genom att göra om denna åtgärden. Du kan också stänga ner den andra webbsidan genom att välja det i administrationspanelen..';
   $lang['help_upload_title'] = 'Tillagda bilder av användare';
   $lang['help_upload'][0] = 'PhpWebGallery erbjuder möjligheten för användare att skicka upp bilder. För att det ska vara möjligt :';
-  $lang['help_upload'][1] = '1. Se till att det är tillåtet i konfigurationsdelen i administrations panelen';
+  $lang['help_upload'][1] = '1. Se till att det är tillåtet i konfigurationsdelen i administrationspanelen';
   $lang['help_upload'][2] = '2. Se till att rättigheterna för att skriva i katalogerna är rätt';
   $lang['install_message'] = 'Meddelande';
   $lang['step1_confirmation'] = 'Parametrarna är korrekta';
-  $lang['step1_err_db'] = 'Kontakt med servern lyckades, men kunde inte komma åt databasen';
+  $lang['step1_err_db'] = 'Anslutning till servern lyckades, men kunde inte komma åt databasen';
   $lang['step1_err_server'] = 'Kan inte nå servern';
-  $lang['step1_err_copy_2'] = 'Nästa steg i installeringen är nu möjlig';
+  $lang['step1_err_copy_2'] = 'Nästa steg i installationen är nu möjlig';
   $lang['step1_err_copy_next'] = 'nästa steg';
   $lang['step1_title'] = 'Steg 1/2';
-  $lang['step1_host'] = 'MySQL värd';
+  $lang['step1_host'] = 'MySQL-värd';
   $lang['step1_host_info'] = 'localhost, sql.multimania.com, toto.freesurf.fr';
   $lang['step1_user'] = 'Användarnamn';
@@ -446 +447 @@
   $lang['step2_err_login1'] = 'skriv användarnamn för din webmaster';
   $lang['step2_err_login3'] = 'webmaster användarnamn kan inte innehålla tecknen \' eller "';
-  $lang['step2_err_pass'] = 'skriv ditt lösenord igen tack';
+  $lang['step2_err_pass'] = 'var god ange ditt lösenord igen';
   $lang['step2_err_mail'] = $lang['conf_err_mail'];
   $lang['install_end_title'] = 'Installationen klar';
   $lang['install_end_message'] = 'Konfigurationen av PhpWebGallery är klar, här kommer nästa steg<br /><br />
-För säkerhets skull, tabort filen "install.php" som ligger i "admin" katalogen<br />
-Såfort filen är bortagen, följ dessa instruktioner :
+För säkerhets skull, tavbort filen "install.php" som ligger i "admin"-katalogen<br />
+Så fort filen är bortagen, följ dessa instruktioner :
 <ul>
-  <li>gå till identifierings sidan : [ <a href="../identification.php">identifiering</a> ] och använd användarnamnet och lösenordet som du angav för din webmaster</li>
-  <li>detta användarnamn kommer ge dig tillträde till [ <a href="admin.php">administrations panelen</a> ] och till instruktionerna för att kunna placera bilderna i dina kataloger</li>
-</ul>';
+  <li>gå till identifieringssidan : [ <a href="../identification.php">identifiering</a> ] och använd användarnamnet och lösenordet som du angav för din webmaster</li>
+  <li>detta användarnamn kommer ge dig tillträde till [ <a href="admin.php">administrationspanelen</a> ] och till instruktionerna för att kunna placera bilderna i dina kataloger</li>
+</ul>s';
   $lang['step2_title'] = 'Steg 2/2';
   $lang['step2_pwd'] = 'webmaster lösenord';
-  $lang['step2_pwd_info'] = 'Håll detta hemligt, det ger tillträde till administrations panelen';
+  $lang['step2_pwd_info'] = 'Håll detta hemligt, det ger tillträde till administrationspanelen';
   $lang['step2_pwd_conf'] = 'verifiera lösenord';
   $lang['step2_pwd_conf_info'] = 'verifiering';
   // new or modified in release 1.3
-  $lang['remote_site'] = 'Fjärrsite';
+  $lang['remote_site'] = 'Fjärrsida';
   $lang['title_add'] = 'Lägg till användare';
   $lang['title_modify'] = 'Ändra användare';
-  $lang['title_groups'] = 'Grupp hantering';
+  $lang['title_groups'] = 'Grupphantering';
   $lang['title_user_perm'] = 'Ändra rättigheter för användare';
   $lang['title_cat_perm'] = 'Ändra rättigheter för kategori';
@@ -473 +474 @@
   $lang['menu_comments'] = 'Kommentarer';
   $lang['conf_general_log'] = 'historik';
-  $lang['conf_general_log_info'] = 'För en historik över besök på webbsidan ? Besökare kommer visas i historik sektionen i administrations panelen';
-  $lang['conf_general_mail_notification'] = 'Email notifikation';
-  $lang['conf_general_mail_notification_info'] = 'Automatiserad email notifikation för administratörer (och endast dem) när användare lägger till en kommentar eller skickar upp en bild.';
+  $lang['conf_general_log_info'] = 'För en historik över besök på webbsidan ? Besökare kommer visas i historiksektionen i administrationspanelen';
+  $lang['conf_general_mail_notification'] = 'E-postnotifikation';
+  $lang['conf_general_mail_notification_info'] = 'Automatiserad e-postnotifikation för administratörer (och endast dem) när användare lägger till en kommentar eller skickar upp en bild.';
   $lang['conf_comments_validation'] = 'validering';
   $lang['conf_comments_validation_info'] = 'En administratör validerar användarnas postade kommentarer innan de visas offentligt på webbsidan';
@@ -482 +483 @@
   $lang['conf_default_nb_image_per_row_info'] = 'antal bilder för varje rad som ska vara standard';
   $lang['conf_default_nb_row_per_page_info'] = 'antal rader per sida som ska vara standard';
-  $lang['conf_default_short_period_info'] = 'I dagar. Period inom vilken bilder ska markeras med ett rött märke. Den korta perioden måste vara högre än 1 dag.';
-  $lang['conf_default_long_period_info'] = 'I dagar. Period inom vilken bilder ska markeras med ett grönt märke. Den långa perioden måste vara högre än den korta perioden.';
+  $lang['conf_default_short_period_info'] = 'I dagar. Period inom vilken bilder ska markeras med ett rött märke. Den korta perioden måste vara längre än 1 dag.';
+  $lang['conf_default_long_period_info'] = 'I dagar. Period inom vilken bilder ska markeras med ett grönt märke. Den långa perioden måste vara längre än den korta perioden.';
   $lang['conf_default_expand_info'] = 'veckla ut alla kategorier i menyn som standard ?';
   $lang['conf_default_show_nb_comments_info'] = 'visa antalet kommentarer för varje bild på miniatyrsidan';
   $lang['conf_default_maxwidth_info'] = 'Maximal bredd för visning av bilder : bilden kommer bara visas i en ny storlek, bilden kommer inte att ändras på. Låt vara tom om du inte önskar ha en gräns.';
   $lang['conf_default_maxheight_info'] = 'Precis som den maximala bredden, men för höjden';
-  $lang['conf_session_cookie'] = 'tillåt cookies';
+  $lang['conf_session_cookie'] = 'tillåt kakor';
   $lang['conf_session_cookie_info'] = 'användare behöver inte logga in för varje besök. Mindre säkerhet.';
   $lang['adduser_associate'] = 'Lägg till i grupp';
@@ -499 +500 @@
   $lang['cat_permission'] = 'rättigheter';
   $lang['cat_update'] = 'uppdatera';
-  $lang['cat_add'] = 'Lägg till virituell kategori';
+  $lang['cat_add'] = 'Lägg till virtuell kategori';
   $lang['cat_parent'] = 'föregående kategori';
   $lang['cat_error_name'] = 'Namnet på denna kategori får inte vara tom';
@@ -508 +509 @@
   $lang['editcat_visible'] = 'Synlig';
   $lang['editcat_uploadable'] = 'Uppladdning tillgänglig';
-  $lang['infoimage_keyword_separation'] = '(sepparera med komma ",")';
+  $lang['infoimage_keyword_separation'] = '(separera med komma ",")';
   $lang['infoimage_addtoall'] = 'lägg till i alla';
-  $lang['infoimage_removefromall'] = 'tabort ifrån alla';
+  $lang['infoimage_removefromall'] = 'ta bort ifrån alla';
   $lang['infoimage_associate'] = 'Associera med kategori';
-  $lang['update_wrong_dirname'] = 'Namnet på kataloger och filer måste skrivas i bokstäver, siffror, "-", "_" eller "."';
+  $lang['update_wrong_dirname'] = 'Namnet på kataloger och filer måste skrivas med bokstäver, siffror, "-", "_" eller "."';
   $lang['stats_pages_seen'] = 'sidor visade';
-  $lang['stats_visitors'] = 'gäster';
+  $lang['stats_visitors'] = 'besökare';
   $lang['stats_empty'] = 'töm historik';
   $lang['stats_pages_seen_graph_title'] = 'Antal sidor visade per dag';
-  $lang['stats_visitors_graph_title'] = 'Antal av gäster per dag';
+  $lang['stats_visitors_graph_title'] = 'Antal besökare per dag';
   $lang['comments_last_title'] = 'Senaste kommentarer';
-  $lang['comments_non_validated_title'] = 'Kommentarer avvaktande på validering';
-  $lang['help_database'][1] = 'För att komma från problemet med att uppdatera för många bilder i en enda uppdatering, råder jag till att börja att bara uppdatera kategorier, sedan i kategorisektionen av administrations panelen, uppdatera varje kategori tack vare länken "uppdatera"';
+  $lang['comments_non_validated_title'] = 'Kommentarer i väntan på validering';
+  $lang['help_database'][1] = 'För att komma från problemet med att uppdatera för många bilder i en enda uppdatering, råder jag till att börja med att bara uppdatera kategorier, sedan i kategorisektionen av administrationspanelen, uppdatera varje kategori tack vare länken "uppdatera"';
   $lang['help_upload'][3] = 'Kategorin måste ha uppladdning tillgängligt för att kunna laddas upp till.';
-  $lang['help_upload'][4] = 'Uppladdning av bilder från användarna visas inte direkt på webbsidan, de måste bli godkända först av en administratör. För att kunna göra detta, måste en administratör gå till sidan "Väntar på godkännande" i administrations panelen, för att godkänna eller förkasta uppskickade bilder, sedan starta en uppdatering av databasen.';
-  $lang['help_virtual_title'] = 'Länkar mellan bilder och kategorier och virituella kategorier';
-  $lang['help_virtual'][0] = 'PhpWebGallery har möjligheten att tabort associationer där bilder sparas i kategorier och kategorier där bilder visas.';
+  $lang['help_upload'][4] = 'Uppladdning av bilder från användarna visas inte direkt på webbsidan, de måste bli godkända först av en administratör. För att kunna göra detta, måste en administratör gå till sidan "Väntar på godkännande" i administrationspanelen, för att godkänna eller förkasta uppskickade bilder, för att sedan starta en uppdatering av databasen.';
+  $lang['help_virtual_title'] = 'Länkar mellan bilder, kategorier och virtuella kategorier';
+  $lang['help_virtual'][0] = 'PhpWebGallery har möjligheten att ta bort associationer där bilder sparas i kategorier och kategorier där bilder visas.';
   $lang['help_virtual'][1] = 'Enligt standard, så visas bilder i deras riktiga kategorier : de som stämmer överrens med katalogerna på webbservern.';
-  $lang['help_virtual'][2] = 'För att länka en bild till en kategori, så måte du göra en associering på sidan för bildens information eller i informationen för alla bilderna i kategorin.';
-  $lang['help_virtual'][3] = 'Genom att anväda denna princip, så blir de möjligt att skapa virituella kategorier i PhpWebGallery : ingen riktig katalog finns till denna kategori. Du måste skapa denna kategori på sektionen "Kategorier" under administratörs panelen.';
-  $lang['help_groups_title'] = 'Användar Grupper';
+  $lang['help_virtual'][2] = 'För att länka en bild till en kategori, så måste du göra en associering på sidan för bildens information eller i informationen för alla bilderna i kategorin.';
+  $lang['help_virtual'][3] = 'Genom att använda denna princip, så blir de möjligt att skapa virtuella kategorier i PhpWebGallery : ingen riktig katalog finns till denna kategori. Du måste skapa denna kategori på sektionen "Kategorier" under administratörspanelen.';
+  $lang['help_groups_title'] = 'Användargrupper';
   $lang['help_groups'][0] = 'PhpWebGallery kan hantera grupper av användare. Det kan vara väldigt användbart att ha allmänna rättigheter för privata kategorier.';
-  $lang['help_groups'][1] = '1. Skapa en grupp som heter "familj" under sektionen "Grupper" i administratörs panelen.';
+  $lang['help_groups'][1] = '1. Skapa en grupp som heter "familj" under sektionen "Grupper" i administratörspanelen.';
   $lang['help_groups'][2] = '2. I sektionen "Användare", ändra en av dem och lägg till den i gruppen "familj".';
   $lang['help_groups'][3] = '3. Genom att ändra rättigheterna för kategorin eller för en grupp, så kommer du se att alla kategorier som är tillåtna för en grupp är också tillåtna för dess medlemmar.';
-  $lang['help_groups'][4] = 'En användare kan till höra många grupper. Berättigandet är starkare än förbudet : om en användare "jack" tillhör en grupp "familj" och "vänner", och endast gruppen "familj" kan se kategorin "Julen 2004", så kommer "jack" att kunna se "Julen 2004".';
-  $lang['help_access_title'] = 'Åtkomsts berättigande';
+  $lang['help_groups'][4] = 'En användare kan tillhöra många grupper. Berättigandet är starkare än förbudet : om en användare "jack" tillhör grupperna "familj" och "vänner", och endast gruppen "familj" kan se kategorin "Julen 2004", så kommer "jack" att kunna se "Julen 2004".';
+  $lang['help_access_title'] = 'Berättigande av åtkomst';
   $lang['help_access'][0] = 'PhpWebGallery kan förbjuda åtkomsten till en kategori. Kategorier kan vara "publika" eller "privata". För att hindra åtkomsten till kategorier :';
-  $lang['help_access'][1] = '1. Ändra kategori informationen (från "kategori" sektionen i administratörs panelen) och gör den "privat".';
-  $lang['help_access'][2] = '2. På sidan för rättigheter (för en grupp eller användare) den privata kategorin kommer visas och du kan ge åtkomst eller neka åtkomst.';
-  $lang['help_infos'][2] = 'Om du har några frågor, tveka inte att se efter på forummet eller ställa frågor där. <a href="'.$conf['forum_url'].'" style="text-decoration:underline">Forumet</a> (anslagstavlan) är tillgänglig på PhpWebGallery\'s webbsida.';
+  $lang['help_access'][1] = '1. Ändra kategoriinformationen (från "kategori" sektionen i administratörspanelen) och gör den "privat".';
+  $lang['help_access'][2] = '2. På sidan för rättigheter (för en grupp eller användare) kommer den privata kategorin visas och du kan ge åtkomst eller neka åtkomst.';
+  $lang['help_infos'][2] = 'Om du har några frågor, tveka inte att se efter på forumet eller ställa frågor där. <a href="'.$conf['forum_url'].'" style="text-decoration:underline">Forumet</a> (anslagstavlan) är tillgänglig på PhpWebGallery\'s webbsida.';
   $lang['step1_err_copy'] = 'Kopiera texten mellan bindesträcken och klistra in det i filen "include/mysql.inc.php"(Varning : mysql.inc.php får endast innehålla det som är i blått, inget radbyte eller blanksteg)';
   $lang['permuser_only_private'] = 'Endast privata kategorier kommer visas';
@@ -544 +545 @@
   $lang['conf_upload_available_info'] = 'Godkännandet av uppladdade bilder från användare i kategorier på webbsidan (ej en fjärrserver). Detta är en generell parameter, det är nödvändigt att godkänna kategori för kategori, standard, så är ingen kategori "uppladdningsbar".';
   $lang['install_help'] = 'Behöver du hjälp ? Ställ frågor på <a href="http://forum.phpwebgallery.net">PhpWebGallery\'s anslagstavla</a>.';
-  $lang['install_warning'] = 'Filen "admin/install.php" finns fortfarande kvar. Var vänlig och tabort den från din server. Det är inte säkert att behålla den.';
+  $lang['install_warning'] = 'Filen "admin/install.php" finns fortfarande kvar. Var vänlig och ta bort den från din server. Det är inte säkert att behålla den.';
   // new or modified in release 1.3.1
-  $lang['cat_unknown_id'] = 'This category is unknown in the database';
+  $lang['cat_unknown_id'] = 'Denna kategori är okänd i databasen';
 }
 ?>