Changeset 8255 for trunk/language/fr_CA/admin.lang.php

Timestamp:

Dec 23, 2010, 4:56:28 PM (13 years ago)

Author:

ddtddt

Message:

[trunk] - step1 for 2.2

File:

• trunk/language/fr_CA/admin.lang.php (modified) (21 diffs)

trunk/language/fr_CA/admin.lang.php

@@ -26 +26 @@
 $lang['%d association'] = "%d association";
 $lang['%d associations'] = "%d associations";
-$lang['%d album including'] = "%d catégorie dont";
-$lang['%d albums including'] = "%d catégories dont";
+$lang['%d category including'] = "%d catégorie dont";
+$lang['%d categories including'] = "%d catégories dont";
 $lang['%d physical'] = " %d physique";
 $lang['%d physical'] = " %d physiques";
 $lang[' and %d virtual'] = " et %d virtuelle";
 $lang[' and %d virtual'] = " et %d virtuelles";
-$lang['%d album moved'] = "%d catégorie déplacée";
-$lang['%d albums moved'] = "%d catégories déplacées";
+$lang['%d category moved'] = "%d catégorie déplacée";
+$lang['%d categories moved'] = "%d catégories déplacées";
 $lang['%d group'] = "%d groupe";
 $lang['%d groups'] = "%d groupes";
@@ -60 +60 @@
 $lang['Add'] = "Ajouter";
 $lang['Allow user registration'] = "Permettre l'enregistrement des utilisateurs";
-$lang['Apply to sub-albums'] = "Appliquer aux sous-catégories";
+$lang['Apply to subcategories'] = "Appliquer aux sous-catégories";
 $lang['Associated'] = "Associée à";
+$lang['Association to categories'] = "Association aux catégories";
 $lang['Batch management'] = "Gestion par lot";
 $lang['Caddie management'] = "Gestion du panier";
 $lang['Caddie'] = "Panier";
-$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = "Catégories accessibles grâce à l'appartenance aux groupes";
-$lang['Album manual order was saved'] = "L'ordre manuel des catégories a été sauvegardé";
-$lang['Album elements associated to the following albums: %s'] = "Les éléments de la catégorie ont été associés aux catégories suivantes : %s";
+$lang['Categories authorized thanks to group associations'] = "Catégories accessibles grâce à l'appartenance aux groupes";
+$lang['Categories manual order was saved'] = "L'ordre manuel des catégories a été sauvegardé";
+$lang['Category elements associated to the following categories: %s'] = "Les éléments de la catégorie ont été associés aux catégories suivantes : %s";
 $lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = "La vérification de la dernière version sur le serveur a échouée pour une raison inconnue.";
 $lang['Check for upgrade'] = "Dernière version ?";
@@ -106 +107 @@
 $lang['Informations'] = "Informations";
 $lang['Install'] = "Installer";
-$lang['Link all album elements to a new album'] = "Associer tous les éléments de la catégorie à une nouvelle catégorie";
-$lang['Link all album elements to some existing albums'] = "Associer tous les éléments de la catégorie à des catégories existantes";
-$lang['Linked albums'] = "Catégories associées";
+$lang['Link all category elements to a new category'] = "Associer tous les éléments de la catégorie à une nouvelle catégorie";
+$lang['Link all category elements to some existing categories'] = "Associer tous les éléments de la catégorie à des catégories existantes";
+$lang['Linked categories'] = "Catégories associées";
 $lang['Lock gallery'] = "Verrouiller la galerie";
 $lang['Maintenance'] = "Maintenance";
-$lang['Edit album permissions'] = "Gérer les permissions pour une catégorie";
+$lang['Manage permissions for a category'] = "Gérer les permissions pour une catégorie";
 $lang['Manage permissions for group "%s"'] = "Gérer les permissions pour le groupe \"%s\"";
 $lang['Manage permissions for user "%s"'] = "Gérer les permissions pour l'utilisateur \"%s\"";
@@ -117 +118 @@
 $lang['Members'] = "Membres";
 $lang['Metadata synchronized from file'] = "Méta-données synchronisées à partir du fichier";
-$lang['Move albums'] = "Déplacer les catégories";
+$lang['Move categories'] = "Déplacer les catégories";
 $lang['Move'] = "Déplacer";
 $lang['Name'] = "Nom";
 $lang['New name'] = "Nouveau nom";
-$lang['New parent album'] = "Nouvelle catégorie parente";
+$lang['New parent category'] = "Nouvelle catégorie parente";
 $lang['New tag'] = "Nouveau mot clé";
 $lang['Number of comments per page'] = "Nombre de commentaires par page";
 $lang['Number of rates'] = "Nombre de notes";
 $lang['Number of thumbnails to create'] = "Nombre de miniatures à créer";
-$lang['Only private albums are listed'] = "Seules les catégories privées sont listées";
+$lang['Only private categories are listed'] = "Seules les catégories privées sont listées";
 $lang['Operating system'] = "Système d'exploitation";
 $lang['Options'] = "Options";
-$lang['Other private albums'] = "Autres catégories privées";
+$lang['Other private categories'] = "Autres catégories privées";
 $lang['Page banner'] = "Bannière des pages";
-$lang['Parent album'] = "Catégorie parente";
+$lang['Parent category'] = "Catégorie parente";
 $lang['Path'] = "Chemin";
 $lang['Permalink'] = "Lien permanent";
-$lang['Permalink %s has been previously used by album %s. Delete from the permalink history first'] = "Le lien permanent %s a été précédemment utilisé par la catégorie %s. Veuillez l'effacer de l'historique des liens permanents";
+$lang['Permalink %s has been previously used by category %s. Delete from the permalink history first'] = "Le lien permanent %s a été précédemment utilisé par la catégorie %s. Veuillez l'effacer de l'historique des liens permanents";
 $lang['The permalink name must be composed of a-z, A-Z, 0-9, "-", "_" or "/". It must not be numeric or start with number followed by "-"'] = "Le lien permanent ne doit contenir des caractères que parmi \"a-zA-Z0-9\", \"-\", \"_\" ou \"/\". Il ne doit pas être numérique ou commencer par un nombre suivi par \"-\"";
-$lang['Permalink %s is already used by album %s'] = "Le lien permanent %s est déja utilisé par la catégorie %s";
+$lang['Permalink %s is already used by category %s'] = "Le lien permanent %s est déja utilisé par la catégorie %s";
 $lang['Permalink history'] = "Historique des liens permanents";
 $lang['Permalinks'] = "Liens permanents";
@@ -154 +155 @@
 $lang['Reject'] = "Rejeter";
 $lang['Representant'] = "Représentant";
-$lang['Representation of albums'] = "Représentation des catégories";
+$lang['Representation of categories'] = "Représentation des catégories";
 $lang['Representative'] = "Représentant";
 $lang['Represents'] = "Représente";
 $lang['Save order'] = "Sauvegarder l'ordre";
 $lang['Save to permalink history'] = "Sauvegarder dans l'historique des liens permanents";
-$lang['Select at least one album'] = "Sélectionner au moins une catégorie";
+$lang['Select at least one category'] = "Sélectionner au moins une catégorie";
 $lang['Select at least one picture'] = "Sélectionner au moins une image";
 $lang['Select at least one user'] = "Sélectionner au moins un utilisateur";
@@ -166 +167 @@
 $lang['Status'] = "Statut";
 $lang['Statistics'] = "Statistiques";
-$lang['Storage album'] = "Catégorie de stockage";
+$lang['Storage category'] = "Catégorie de stockage";
 $lang['Sum of rates'] = "Somme des notes";
 $lang['Tag "%s" already exists'] = "Le mot clé \"%s\" existe déjà";
@@ -182 +183 @@
 $lang['Validation'] = "Validation";
 $lang['Version'] = "Version";
-$lang['Virtual albums to move'] = "Catégories virtuelles à déplacer";
-$lang['Virtual album name'] = "Nom de la catégorie virtuelle";
+$lang['Virtual categories movement'] = "Déplacement de catégories virtuelles";
+$lang['Virtual categories to move'] = "Catégories virtuelles à déplacer";
+$lang['Virtual category name'] = "Nom de la catégorie virtuelle";
 $lang['Webmaster cannot be deleted'] = "Le webmestre ne peut pas être supprimé";
 $lang['You are running on development sources, no check possible.'] = "Vous travaillez avec les sources de développement, impossible de vérifier la dernière version.";
 $lang['You cannot delete your account'] = "Vous ne pouvez pas supprimer votre compte";
-$lang['You cannot move an album in its own sub album'] = "Vous ne pouvez pas déplacer une catégorie dans sa propre sous-catégorie";
+$lang['You cannot move a category in its own sub category'] = "Vous ne pouvez pas déplacer une catégorie dans sa propre sous-catégorie";
 $lang['You need to confirm deletion'] = "Vous devez confirmer la suppression";
 $lang['add tags'] = "Ajouter les tags";
-$lang['Associate to album'] = "Associer à la catégorie";
+$lang['Adviser'] = "Conseiller";
+$lang['associate to category'] = "Associer à la catégorie";
 $lang['associate to group'] = "Associer au groupe";
 $lang['Authorized'] = "Autorisés";
-$lang['Add a virtual album'] = "Ajouter une catégorie virtuelle";
-$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = "Autoriser les utilisateurs à ajouter des commentaires dans les catégories sélectionnées";
-$lang['The name of an album must not be empty'] = "Le nom de la catégorie ne doit pas être vide";
-$lang['Lock albums'] = "Verrouiller les catégories";
-$lang['Private'] = "Catégorie privée";
-$lang['Public'] = "Catégorie publique";
+$lang['Add a virtual category'] = "Ajouter une catégorie virtuelle";
+$lang['Authorize users to add comments on selected categories'] = "Autoriser les utilisateurs à ajouter des commentaires dans les catégories sélectionnées";
+$lang['The name of a category should not be empty'] = "Le nom de la catégorie ne doit pas être vide";
+$lang['Lock categories'] = "Verrouiller les catégories";
+$lang['Private category'] = "Catégorie privée";
+$lang['Public category'] = "Catégorie publique";
 $lang['Find a new representant by random'] = "Trouver un nouveau représentant au hasard";
 $lang['Public / Private'] = "Publique / Privée";
-$lang['Manage authorizations for selected albums'] = "Gérer le type d'accès pour les catégories sélectionnées";
-$lang['Select uploadable albums'] = "Sélectionner les catégories autorisées à l'ajout";
-$lang['Virtual album added'] = "Catégorie virtuelle ajoutée";
-$lang['Virtual album deleted'] = "Catégorie virtuelle supprimée";
+$lang['Manage authorizations for selected categories'] = "Gérer le type d'accès pour les catégories sélectionnées";
+$lang['Select uploadable categories'] = "Sélectionner les catégories autorisées à l'ajout";
+$lang['Virtual category added'] = "Catégorie virtuelle ajoutée";
+$lang['Virtual category deleted'] = "Catégorie virtuelle supprimée";
+$lang['Category'] = "Catégorie";
 $lang['Access type'] = "Type d'accès";
 $lang['Comments'] = "Commentaires";
@@ -216 +220 @@
 $lang['confirm'] = "Confirmer";
 $lang['Date'] = "Date";
-$lang['delete album'] = "supprimer la catégorie";
-$lang['Dissociate from album'] = "Dissocier de la catégorie";
+$lang['delete category'] = "supprimer la catégorie";
+$lang['dissociate from category'] = "Dissocier de la catégorie";
 $lang['dissociate from group'] = "Dissocier du groupe";
-$lang['edit album permissions'] = "Modifier les permissions de la catégorie";
-$lang['Album updated successfully'] = "Les informations de la catégorie ont été mises à jour avec succès.";
+$lang['edit category permissions'] = "Modifier les permissions de la catégorie";
+$lang['Category informations updated successfully.'] = "Les informations de la catégorie ont été mises à jour avec succès.";
 $lang['Authorize upload'] = "Autoriser l'ajout d'images";
 $lang['elements per page'] = "Nombre d'éléments par page à afficher";
@@ -239 +243 @@
 $lang[''] = "";
 $lang['High definition'] = "Haute définition";
-$lang['jump to album'] = "Se rendre dans la catégorie";
+$lang['jump to category'] = "Se rendre dans la catégorie";
 $lang['jump to image'] = "Se rendre à l'image";
 $lang['leave'] = "laisser";
 $lang['Lock'] = "Verrouiller";
 $lang['Locked'] = "Verrouillées";
-$lang['manage album elements'] = "Gérer les éléments de la catégorie";
-$lang['manage sub-albums'] = "Gérer les sous-catégories";
+$lang['manage category elements'] = "Gérer les éléments de la catégorie";
+$lang['manage sub-categories'] = "Gérer les sous-catégories";
 $lang['Manage'] = "Gérer";
 $lang['maximum height'] = "Hauteur maximum";
@@ -359 +363 @@
 $lang['status'] = "Statut";
 $lang['Directory'] = "Répertoire";
-$lang['sub-albums'] = "sous-catégories";
+$lang['sub-categories'] = "sous-catégories";
 $lang['synchronize metadata'] = "Synchroniser les méta-données";
 $lang['synchronize'] = "synchroniser";
@@ -365 +369 @@
 $lang['Thumbnail'] = "Miniature";
 $lang['title'] = "Titre";
-$lang['Album list management'] = "Gestion des catégories";
+$lang['Categories management'] = "Gestion des catégories";
 $lang['Piwigo configuration'] = "Configuration de Piwigo";
 $lang['Piwigo administration'] = "Administration de Piwigo";
-$lang['Edit album'] = "Modifier une catégorie";
+$lang['Edit a category'] = "Modifier une catégorie";
 $lang['Group management'] = "Gestion des groupes";
 $lang['User list'] = "Liste des utilisateurs";
@@ -396 +400 @@
 $lang['Unlocked'] = "Déverrouillées";
 $lang['unset'] = "vider";
-$lang['Update albums informations'] = "Mettre à jour les informations des catégories";
+$lang['Update categories informations'] = "Mettre à jour les informations des catégories";
 $lang['Update images informations'] = "Mettre à jour les informations des images";
 $lang['Synchronize'] = "Synchroniser";
-$lang['reduce to single existing albums'] = "Traiter uniquement une catégorie";
+$lang['reduce to single existing categories'] = "Traiter uniquement une catégorie";
 $lang['Choose an option'] = "Choisir une option";
-$lang['display maximum informations (added albums and elements, deleted albums and elements)'] = "Afficher un maximum d'informations (catégories ajoutées, éléments ajoutés, catégories et éléments supprimés)";
+$lang['display maximum informations (added categories and elements, deleted categories and elements)'] = "Afficher un maximum d'informations (catégories ajoutées, éléments ajoutés, catégories et éléments supprimés)";
 $lang['Piwigo version differs on the remote site'] = "La version Piwigo sur le site distant est différente";
 $lang['Version of create_listing_file.php on the remote site and Piwigo must be the same'] = "Les version de create_listing_file.php sur le site distant et Piwigo doivent être les mêmes";
@@ -411 +415 @@
 $lang['File/directory read error'] = "Erreur d'ouverture fichier/répertoire";
 $lang['The file or directory cannot be accessed (either it does not exist or the access is denied)'] = "Le fichier ou répertoire ne peut pas être accessible (soit il n'existe pas, soit l'accès est refusé)";
-$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the album directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = "Chaque fichier image requiert une miniature. La miniature doit être présente dans le sous-répertoire \"thumbnail\" du répertoire de la catégorie. Le nom du fichier de la miniature doit commencer avec le paramètre de configuration \"prefix_thumbnail\" et l'extension du nom du fichier doit être parmi la liste suivante :";
+$lang['a picture filetype requires a thumbnail. The thumbnail must be present in the sub-directory "thumbnail" of the category directory. The thumbnail filename must start with the configured thumbnail prefix and the extension must be among the following list :'] = "Chaque fichier image requiert une miniature. La miniature doit être présente dans le sous-répertoire \"thumbnail\" du répertoire de la catégorie. Le nom du fichier de la miniature doit commencer avec le paramètre de configuration \"prefix_thumbnail\" et l'extension du nom du fichier doit être parmi la liste suivante :";
 $lang['missing thumbnail'] = "miniature manquante";
-$lang['albums deleted in the database'] = "catégories supprimées de la base de données";
+$lang['categories deleted in the database'] = "catégories supprimées de la base de données";
 $lang['elements deleted in the database'] = "éléments supprimés de la base de données";
 $lang['images candidates for metadata synchronization'] = "images candidates à la synchronisation avec les méta-données";
 $lang['elements informations synchronized with files metadata'] = "informations des images synchronisées avec les méta-données";
 $lang['errors during synchronization'] = "erreurs survenues durant la synchronisation";
-$lang['albums added in the database'] = "catégories ajoutées dans la base de données";
+$lang['categories added in the database'] = "catégories ajoutées dans la base de données";
 $lang['elements added in the database'] = "éléments ajoutés dans la base de données";
 $lang['elements updated in the database'] = "éléments mis à jour dans la base de données";
@@ -444 +448 @@
 $lang['user_status_webmaster'] = "Webmestre";
 $lang['Users'] = "Utilisateurs";
-$lang['Virtual album'] = "Catégorie virtuelle";
+$lang['Virtual category'] = "Catégorie virtuelle";
 $lang['Waiting'] = "En attente";
 $lang['default'] = "par défaut";
@@ -451 +455 @@
 $lang['Not linked elements'] = "Éléments non liés";
 $lang['Specials'] = "Spéciales";
-$lang['Files with same name in more than one physical album'] = "Fichiers portant le même nom dans plusieurs catégories physiques";
+$lang['Files with same name in more than one physical category'] = "Fichiers portant le même nom dans plusieurs catégories physiques";
 $lang['Overall'] = "Vue globale";
 $lang['Year'] = "Année";
@@ -471 +475 @@
 $lang['Send an information email to group members'] = "Envoyer un courriel d'informations aux membres d'un groupe";
 $lang['Group'] = "Groupe";
-$lang['[%s] Visit album %s'] = "[%s] Venez visiter la catégorie %s";
+$lang['[%s] Come to visit the category %s'] = "[%s] Venez visiter la catégorie %s";
 $lang['Hello,'] = "Bonjour,";
 $lang['See you soon.'] = "À bientôt.";
-$lang['Discover album:'] = "Venez découvrir la catégorie:";
+$lang['Come to discover the category:'] = "Venez découvrir la catégorie:";
 $lang['Mail content'] = "Contenu du courriel";
 $lang['none'] = "aucun";
@@ -600 +604 @@
 $lang['Optimizations have been completed with some errors.'] = "Les optimisations réalisées comportent certaines erreurs.";
 $lang['Modify information'] = "Modifier les informations";
-$lang['edit album'] = "éditer les informations de cette catégorie";
+$lang['edit category informations'] = "éditer les informations de cette catégorie";
 $lang['nothing'] = "Rien";
 $lang['overrides existing values with empty ones'] = "Écraser les données existantes avec des données vides";
@@ -606 +610 @@
 $lang['Manage image ranks'] = "Gérer l'ordre des images";
 $lang['Edit ranks'] = "Modifier l'ordre";
-$lang['No element in this album'] = "Aucun élément dans cette catégorie";
+$lang['No element in this category'] = "Aucun élément dans cette catégorie";
 $lang['Images manual order was saved'] = "L'ordre manuel des images a été sauvegardé";
 $lang['ranks'] = "rangs";
@@ -614 +618 @@
 $lang['Quick Local Synchronization'] = "Synchronisation rapide";
 $lang['No photo can be deleted'] = "Aucune photo ne peut être supprimée";
+$lang['Note: photo deletion does not apply to photos added by synchronization. For photos added by synchronization, remove them from the filesystem and then perform another synchronization.'] = "Note : Cette suppression des photos ne s'applique pas pour les photos ajoutées à l'aide de la synchronisation (méthode classique par chargement FTP). Pour ces photos, supprimez-les de votre serveur et refaites une synchronisation.";
 $lang['Delete selected photos'] = "Supprimer les photos sélectionnées";
 $lang['%d photo was deleted'] = "%d photo a été supprimée";
@@ -647 +652 @@
 $lang['unknown'] = 'inconnu';
 $lang['Upload Photos'] = 'Ajoutez des photos';
-$lang['Drop into album'] = 'Mettre dans une catégorie';
+$lang['Drop into category'] = 'Mettre dans une catégorie';
 $lang['+ Add an upload box'] = '+ Ajouter une autre boîte de transfert';
 $lang['Upload'] = 'Transférer';
 $lang['Create the "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Créez le répertoire "%s" à la racine de votre installation Piwigo';
 $lang['Give write access (chmod 777) to "%s" directory at the root of your Piwigo installation'] = 'Donnez les droits en écriture (chmod 777) sur le répertoire "%s" à la racine de votre installation Piwigo';
-$lang['existing album'] = 'catégorie existante';
-$lang['create a new album'] = 'créer une nouvelle catégorie';
-$lang['Album name'] = 'Nom de la catégorie';
-$lang['Album "%s" has been added'] = 'La catégorie "%s" a été ajoutée';
+$lang['existing category'] = 'catégorie existante';
+$lang['create a new category'] = 'créer une nouvelle catégorie';
+$lang['Category name'] = 'Nom de la catégorie';
+$lang['Category "%s" has been added'] = 'La catégorie "%s" a été ajoutée';
 $lang['Uploaded Photos'] = 'Photos ajoutées ';
 $lang['%d photos uploaded'] = '%d photos ajoutées';
 $lang['Privacy level set to "%s"'] = 'Niveau de confidentialité "%s"';
-$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'La catégorie "%s" contient désormais %d photos';
+$lang['Category "%s" now contains %d photos'] = 'La catégorie "%s" contient désormais %d photos';
 $lang['Manage this set of %d photos'] = 'Gérer ce lot de %d photos';
 $lang['Select files'] = 'Choisir des fichiers';
@@ -687 +692 @@
 $lang['Add write access to the "%s" directory'] = 'Ajoutez l\'accès en écriture pour le répertoire "%s"';
 $lang['Administration Home'] = 'Accueil administration';
+$lang['Categories ordered alphanumerically'] = 'Catégories triés par ordre alphanumérique';
+$lang['Categories ordered alphanumerically reverse'] = 'Catégories triés par ordre alphanumérique inverse';
 $lang['Change Admin Colors'] = 'Modifier les couleurs de l\'administration';
 $lang['Delete this theme'] = 'Supprimer ce thème';