Announcement

#16 2011-05-15 13:36:20

andmarios
Member
2011-05-15
6

Re: [Greek] Search translator

Here you go:

// missing translations
$lang['%.2f (rated %d times)'] = '%.2f (αξιολογήθηκε %d φορές)';
$lang['%d Kb'] = '%d Kb';
$lang['Post date'] = 'Ημερομηνία καταχώρησης';
$lang['Posted on'] = 'Καταχωρήθηκε στις';

// untranslated yet
$lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
$lang['Email: %s'] = 'Email: %s';
$lang['Powered by'] = 'Powered by';
$lang['End-Date'] = 'έως';
$lang['slideshow'] = 'προβολή σλάιντ';
$lang['Specials'] = 'Αφιερώματα';
$lang['SQL queries in'] = 'Ερωτήματα SQL στη';
$lang['Thumbnails'] = 'Μικρογραφίες';
$lang['included'] = 'συμπεριλήφθηκαν';
$lang['Keyword'] = 'Λέξη κλειδί';
$lang['N/A'] = 'Δ/Υ';
$lang['RSS feed'] = 'RSS feed';

I searched for a typical Greek translation of 'Powered by' but couldn't find one, no one seems to translate it, not even wordpress, phpbb or joomla. It's just that in Greek language this phrase translated doesn't make much sense.

I will reply to your email shortly!

Offline

 

#17 2011-05-15 14:10:29

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7212

Re: [Greek] Search translator

Thanks :-)
[Subversion] r10880

I await your mail and I post a el_GR release on extension :-)


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#18 2011-05-15 14:24:21

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7212

Re: [Greek] Search translator


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#19 2011-05-15 14:31:24

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7212

Re: [Greek] Search translator

For admin part, can you translate

--------------
$lang['%d album including'] = '%d album including';
$lang['%d album moved'] = '%d album moved';
$lang['%d albums including'] = '%d albums including';
$lang['%d albums moved'] = '%d albums moved';
$lang['%d anomalies have been detected corrected.'] = '%d anomalies have been detected and corrected.';
$lang['%d anomalies have been detected.'] = '%d anomalies have been detected.';
$lang['%d anomalies have been ignored.'] = '%d anomalies have been ignored.';
$lang['%d anomalies have not been corrected.'] = '%d anomalies have not been corrected.';
$lang['%d anomaly has been corrected.'] = '%d anomaly has been corrected.';
$lang['%d anomaly has been detected.'] = '%d anomaly has been detected.';
$lang['%d anomaly has been ignored.'] = '%d anomaly has been ignored.';
$lang['%d anomaly has not been corrected.'] = '%d anomaly has not been corrected.';
$lang['%d association'] = '%d association';
$lang['%d associations'] = '%d associations';
$lang['%d group'] = '%d group';
$lang['%d groups'] = '%d groups';
$lang['%d guest'] = '%d guest';
$lang['%d guests'] = '%d guests';
$lang['%d line filtered'] = '%d line filtered';
$lang['%d lines filtered'] = '%d lines filtered';
$lang['%d mail was not sent.'] = '%d mail has not been sent.';
$lang['%d mail was sent.'] = '%d mail has been sent.';
$lang['%d mails were not sent.'] = '%d mails have not been sent.';
$lang['%d mails were sent.'] = '%d mails have been sent.';
$lang['%d member'] = '%d member';
$lang['%d members'] = '%d members';
$lang['%d of %d photos selected'] = '%d of %d photos selected';
$lang['%d parameter was updated.'] = '%d parameter updated.';
$lang['%d parameters were updated.'] = '%d parameters updated.';
$lang['%d photo was deleted'] = '%d photo deleted';
$lang['%d photos uploaded'] = '%d photos uploaded';
$lang['%d photos were deleted'] = '%d photos deleted';
$lang['%d physical'] = ' %d physical';
$lang['%d tag'] = '%d tag';
$lang['%d tags'] = '%d tags';
$lang['%d user comment rejected'] = '%d user comment rejected';
$lang['%d user comment validated'] = '%d user comment validated';
$lang['%d user comments rejected'] = '%d user comments rejected';
$lang['%d user comments validated'] = '%d user comments validated';
$lang['%d user deleted'] = '%d user deleted';
$lang['%d user was not updated.'] = '%d user not updated.';
$lang['%d user was updated.'] = '%d user updated.';
$lang['%d user'] = '%d user';
$lang['%d users deleted'] = '%d users deleted';
$lang['%d users were not updated.'] = '%d users not updated.';
$lang['%d users were updated.'] = '%d users updated.';
$lang['%d users'] = '%d users';
$lang['%d waiting for validation'] = '%d waiting for validation';
$lang['%s has been successfully upgraded.'] = '%s has been successfully upgraded.';
$lang['%s must be to set to false in your local/config/config.inc.php file'] = '%s must be set to false in your local/config/config.inc.php file';
$lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = '%s value is incorrect because exif are not supported';
$lang['+ Add an upload box'] = '+ Add an upload box';
$lang[', click on'] = ', click on';
--------------------

Thanks


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#20 2011-05-15 16:47:14

andmarios
Member
2011-05-15
6

Re: [Greek] Search translator

I see the admin interface translation file is quite large! :-p

I enabled the Greek language for the user interface on my installation and quite frankly it is far from decent. Words and phrases that seemed ok when we were translating just strings, seem wrong or out of place when seen in the site.

So for now I'll try to make it at least half-decent, since it is the part of the translation that will be used most.

I'll post in the next days a new common.lang.php file here.
In the meantime, if anyone wants to work on the user interface translation, please write it here so that we won't get doing the same work twice. ;)

Offline

 

#21 2011-05-16 14:22:11

andmarios
Member
2011-05-15
6

Re: [Greek] Search translator

As promised, here is the updated Greek translation for the user interface:
http://www.andmarios.com/attachments/tm … .el_GR.txt

I changed about half of all the strings but I think the quality is high enough now, that no one will have second thoughts before using it. ;-)

Also the first 50+ strings of the admin interface:


$lang[' and %d virtual'] = " και %d εικονικό";
$lang[' and %d virtual'] = " και %d εικονικά";
$lang['%d album including'] = "%d λεύκωμα περιλαμβάνει";
$lang['%d album moved'] = "%d λεύκωμα μετακινήθηκε";
$lang['%d albums including'] = "%d λευκώματα περιλαμβάνουν";
$lang['%d albums moved'] = "%d λευκώματα μετακινήθηκαν";
$lang['%d anomalies have been detected corrected.'] = "%d ασυνέπειες εντοπίστηκαν και διορθώθηκαν.";
$lang['%d anomalies have been detected.'] = "%d ασυνέπειες εντοπίστηκαν.";
$lang['%d anomalies have been ignored.'] = "%d ασυνέπειες αγνοήθηκαν.";
$lang['%d anomalies have not been corrected.'] = "%d ασυνέπειες δεν διορθώθηκαν.";
$lang['%d anomaly has been corrected.'] = "%d ασυνέπεια εντοπίστηκε και διορθώθηκε.";
$lang['%d anomaly has been detected.'] = "%d ασυνέπεια εντοπίστηκε.";
$lang['%d anomaly has been ignored.'] = "%d ασυνέπεια αγνοήθηκε.";
$lang['%d anomaly has not been corrected.'] = "%d ασυνέπεια δεν διορθώθηκε.";
$lang['%d association'] = "%d συσχέτιση";
$lang['%d associations'] = "%d συσχετίσεις";
$lang['%d group'] = "%d ομάδα";
$lang['%d groups'] = "%d ομάδες";
$lang['%d guest'] = "%d επισκέπτης";
$lang['%d guests'] = "%d επισκέπτης";
$lang['%d line filtered'] = "%d γραμμή παραλείφθηκε";
$lang['%d lines filtered'] = "%d γραμμές παραλείφθηκαν";
$lang['%d mail was not sent.'] = "%d μήνυμα δεν εστάλη.";
$lang['%d mail was sent.'] = "%d μήνυμα εστάλη.";
$lang['%d mails were not sent.'] = "%d μηνύματα δεν εστάλησαν.";
$lang['%d mails were sent.'] = "%d μηνύματα εστάλησαν.";
$lang['%d member'] = "%d μέλος";
$lang['%d members'] = "%d μέλη";
$lang['%d of %d photos selected'] = '%d από %d φωτογραφίες επιλεγμένες';
$lang['%d parameter was updated.'] = "%d παράμετρος ενημερώθηκε.";
$lang['%d parameters were updated.'] = "%d παράμετροι ενημερώθηκαν.";
$lang['%d photo was deleted'] = "%d φωτογραφία διαγράφηκε";
$lang['%d photos uploaded'] = '%d φωτογραφίες ανέβηκαν';
$lang['%d photos were deleted'] = "%d φωτογραφίες διαγράφηκαν";
$lang['%d physical'] = " %d φυσικό";
$lang['%d physical'] = " %d φυσικά";
$lang['%d tag'] = "%d ετικέτα";
$lang['%d tags'] = "%d ετικέτες";
$lang['%d user comment rejected'] = "%d σχόλιο απορρίφθηκε";
$lang['%d user comment validated'] = "%d σχόλιο επικυρώθηκε";
$lang['%d user comments rejected'] = "%d σχόλια απορρίφθηκαν";
$lang['%d user comments validated'] = "%d σχόλια επικυρώθηκαν";
$lang['%d user deleted'] = "%d χρήστης διαγράφηκε";
$lang['%d user was not updated.'] = "%d χρήστης δεν ενημερώθηκε.";
$lang['%d user was updated.'] = "%d χρήστης ενημερώθηκε.";
$lang['%d user'] = "%d χρήστης";
$lang['%d users deleted'] = "%d χρήστες διαγράφηκαν";
$lang['%d users were not updated.'] = "%d χρήστες δεν ενημερώθηκαν.";
$lang['%d users were updated.'] = "%d χρήστες ενημερώθηκαν.";
$lang['%d users'] = "%d χρήστες";
$lang['%d waiting for validation'] = "%d περιμένουν επικύρωση";
$lang['%s has been successfully upgraded.'] = "%s αναβαθμίστηκε επιτυχώς.";
$lang['%s must be to set to false in your local/config/config.inc.php file'] = "%s must be set to false in your local/config/config.inc.php file";
$lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = "%s πεδίο είναι λάθος γιατί δεν υποστηρίζεται η πληροφορία EXIF";
$lang['+ Add an upload box'] = '+ Προσθήκη και άλλου αρχείου';
$lang[', click on'] = ", κάντε κλικ";

I can't find all of these in the admin interface in order to verify the translations, so for some, I just hope they are correct.

Offline

 

#22 2011-05-16 21:21:32

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7212

Re: [Greek] Search translator

andmarios wrote:

As promised, here is the updated Greek translation for the user interface:
http://www.andmarios.com/attachments/tm … .el_GR.txt

I changed about half of all the strings but I think the quality is high enough now, that no one will have second thoughts before using it. ;-)

Thanks :-)

[Subversion] r10905

new releace


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#23 2011-05-16 21:26:37

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7212

Re: [Greek] Search translator

andmarios wrote:

I can't find all of these in the admin interface in order to verify the translations, so for some, I just hope they are correct.

andmarios wrote:

Also the first 50+ strings of the admin interface:


$lang[' and %d virtual'] = " και %d εικονικό";
......................................................
$lang['+ Add an upload box'] = '+ Προσθήκη και άλλου αρχείου';
$lang[', click on'] = ", κάντε κλικ";

Thanks :-)

andmarios wrote:

I can't find all of these in the admin interface in order to verify the translations, so for some, I just hope they are correct.

It will be easier to correct when multiple users use ;-)

-------------------

Can you translate also


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#24 2011-05-17 23:30:10

andmarios
Member
2011-05-15
6

Re: [Greek] Search translator

Hello, here is the Greek translation for the stripped theme.
http://www.andmarios.com/attachments/tm … e.lang.txt

I hope this is the right thread to post it.

Offline

 

#25 2011-05-17 23:41:04

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7212

Re: [Greek] Search translator

andmarios wrote:

Hello, here is the Greek translation for the stripped theme.
http://www.andmarios.com/attachments/tm … e.lang.txt

I hope this is the right thread to post it.

Thanks :-)
[Subversion] r10926

I notify the theme's author  to publish a release with the Greek


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

Board footer

Powered by FluxBB

github twitter newsletter Donate Piwigo.org © 2002-2024 · Contact