For Finland language (fi_FI -> Finnish - Finland)
We would like to propose Piwigo to Finland
The translation is not started, but translating it a few lines that will no longer be true ;-)
If you want to help translate these few lines and gradually we will propose the Finland for all
-----------------------------------------------
Replaces the second part (orange on the first line) by the Finland translation
-----------------------------------------------
$lang_info['language_name'] = "English";
$lang_info['country'] = "Great Britain";
$lang_info['direction'] = "ltr";
$lang_info['code'] = "en";
$lang_info['zero_plural'] = "1";
$lang['%d album updated'] = '%d album updated';
$lang['%d albums updated'] = '%d albums updated';
$lang['%d comment to validate'] = '%d comment to validate';
$lang['%d comments to validate'] = '%d comments to validate';
$lang['%d new comment'] = '%d new comment';
$lang['%d new comments'] = '%d new comments';
$lang['%d comment'] = '%d comment';
$lang['%d comments'] = '%d comments';
$lang['%d hit'] = '%d hit';
$lang['%d hits'] = '%d hits';
$lang['%d new photo'] = '%d new photo';
$lang['%d new photos'] = '%d new photos';
$lang['%d new user'] = '%d new user';
$lang['%d new users'] = '%d new users';
$lang['About'] = 'About';
$lang['All tags'] = 'All tags';
$lang['Any tag'] = 'Any tag';
$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'At least one listed criterion must be satisfied.';
$lang['At least one tag must match'] = 'At least one tag must match';
$lang['Author'] = 'Author';
$lang['Average rate'] = 'Average rate';
$lang['Albums'] = 'Albums';
$lang['Album'] = 'Album';
$lang['Close this window'] = 'Close this window';
$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Complete RSS feed (photos, comments)';
$lang['Confirm Password'] = 'Confirm Password';
$lang['Connection settings'] = 'Connection settings';
$lang['Login'] = 'Login';
$lang['Contact webmaster'] = 'Contact webmaster';
$lang['Create a new account'] = 'Create a new account';
$lang['Created on'] = 'Created on';
$lang['Creation date'] = 'Creation date';
$lang['Current password is wrong'] = 'Current password is wrong';
$lang['Dimensions'] = 'Dimensions';
$lang['Display'] = 'Display';
$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Each listed criterion must be satisfied.';
$lang['Email address'] = 'Email address';
$lang['Enter your personnal informations'] = 'Enter your personnal data';
$lang['Error sending email'] = 'Error when sending email';
$lang['File name'] = 'File name';
$lang['File'] = 'File';
$lang['Filesize'] = 'Filesize';
$lang['Filter and display'] = 'Filter and display';
$lang['Filter'] = 'Filter';
$lang['Forgot your password?'] = 'Forgot your password?';
$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Navigate the gallery as a visitor';
$lang['Help'] = 'Help';
$lang['Identification'] = 'Identification';
$lang['Photos only RSS feed'] = 'Photos only RSS feed';
$lang['Keyword'] = 'Keyword';
------------
Thanks
Offline
$lang_info['language_name'] = "Finnish";
$lang_info['country'] = "Suomi";
$lang_info['direction'] = "ltr";
$lang_info['code'] = "fi";
$lang_info['zero_plural'] = "1";
$lang['%d album updated'] = '%d albumi päivitetty';
$lang['%d albums updated'] = '%d albumit päivitetty';
$lang['%d comment to validate'] = '%d kommentin vahvistus';
$lang['%d comments to validate'] = '%d kommentien vahvistus';
$lang['%d new comment'] = '%d uusi kommentti';
$lang['%d new comments'] = '%d uudet kommentit';
$lang['%d comment'] = '%d kommentti';
$lang['%d comments'] = '%d kommentit';
$lang['%d hit'] = '%d osuma';
$lang['%d hits'] = '%d osumat';
$lang['%d new photo'] = '%d uusi kuva';
$lang['%d new photos'] = '%d uudet kuvat';
$lang['%d new user'] = '%d uusi käyttäjä';
$lang['%d new users'] = '%d uudet käyttäjät';
$lang['About'] = 'About';
$lang['All tags'] = 'Kaikki merkinnät';
$lang['Any tag'] = 'Merkintä';
$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'At least one listed criterion must be satisfied.';
$lang['At least one tag must match'] = 'At least one tag must match';
$lang['Author'] = 'Tekijä';
$lang['Average rate'] = 'Keskiarvo pisteet';
$lang['Albums'] = 'Albumit';
$lang['Album'] = 'Albumi';
$lang['Close this window'] = 'Sulje tämä ikkuna';
$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Täydellinen RSS-syöte (kuvat, kommentit)';
$lang['Confirm Password'] = 'Vahvista salasana';
$lang['Connection settings'] = 'Yhteysasetukset';
$lang['Login'] = 'Kirjaannu';
$lang['Contact webmaster'] = 'Ota yhteys webmasteriin';
$lang['Create a new account'] = 'Luo uusi tili';
$lang['Created on'] = 'Luotu';
$lang['Creation date'] = 'Luontipäivämäärä';
$lang['Current password is wrong'] = 'Salasana on väärä';
$lang['Dimensions'] = 'Mitat';
$lang['Display'] = 'Näytä';
$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Kaikkien kohtien on oltava oikein.';
$lang['Email address'] = 'Sähköpostiosoite';
$lang['Enter your personnal informations'] = 'Henkilökohtaiset tietosi';
$lang['Error sending email'] = 'Virhe sähköpostin lähettämisessä';
$lang['File name'] = 'Tiedostonimi';
$lang['File'] = 'Tiedosto';
$lang['Filesize'] = 'Tiedoston koko';
$lang['Filter and display'] = 'Suodatin ja näyttö';
$lang['Filter'] = 'Suodatin';
$lang['Forgot your password?'] = 'Unohditko salasanasi?';
$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Selaa galleriaa vieraana';
$lang['Help'] = 'Apua';
$lang['Identification'] = 'Tunnistus';
$lang['Photos only RSS feed'] = 'Kuvat ainoastaan RSS listauksena';
$lang['Keyword'] = 'Avainsana';
Thanks :-)
[Subversion] r12717
Can you translate also
$lang['day'][0] = "Sunday";
$lang['day'][1] = "Monday";
$lang['day'][2] = "Tuesday";
$lang['day'][3] = "Wednesday";
$lang['day'][4] = "Thursday";
$lang['day'][5] = "Friday";
$lang['day'][6] = "Saturday";
$lang['month'][10] = "October";
$lang['month'][11] = "November";
$lang['month'][12] = "December";
$lang['month'][1] = "January";
$lang['month'][2] = "February";
$lang['month'][3] = "March";
$lang['month'][4] = "April";
$lang['month'][5] = "May";
$lang['month'][6] = "June";
$lang['month'][7] = "July";
$lang['month'][8] = "August";
$lang['month'][9] = "September";
$lang['Date'] = 'Date';
$lang['Default'] = 'Default';
$lang['Download'] = 'download';
$lang['Edit a comment'] = 'Edit a comment';
$lang['edit'] = 'edit';
$lang['Edit'] = 'Edit';
$lang['First'] = 'First';
$lang['from %s to %s'] = 'from %s to %s';
$lang['group by letters'] = 'group by letters';
$lang['guest'] = 'guest';
$lang['Hello'] = 'Hello';
$lang['Home'] = 'Home';
$lang['Search'] = 'Search';
$lang['search'] = 'search';
$lang['Sent by'] = 'Sent by';
Offline
$lang['day'][0] = "Sunnuntai";
$lang['day'][1] = "Maanantai";
$lang['day'][2] = "Tiistai";
$lang['day'][3] = "Keskiviikko";
$lang['day'][4] = "Torstai";
$lang['day'][5] = "Perjantai";
$lang['day'][6] = "Lauantai";
$lang['month'][10] = "Lokakuu";
$lang['month'][11] = "Marraskuu";
$lang['month'][12] = "Joulukuu";
$lang['month'][1] = "Tammikuu";
$lang['month'][2] = "Helmikuu";
$lang['month'][3] = "Maaliskuu";
$lang['month'][4] = "Huhtikuu";
$lang['month'][5] = "Toukokuu";
$lang['month'][6] = "Kesäkuu";
$lang['month'][7] = "Heinäkuu";
$lang['month'][8] = "Elokuu";
$lang['month'][9] = "Syyskuu";
$lang['Date'] = 'Päivämäärä';
$lang['Default'] = 'Oletus';
$lang['Download'] = 'Lataa';
$lang['Edit a comment'] = 'Muokkaa kommenttia';
$lang['edit'] = 'muokkaa';
$lang['Edit'] = 'Muokkaa';
$lang['First'] = 'Ensimmäinen';
$lang['from %s to %s'] = 'alkaen %s päättyen %s';
$lang['group by letters'] = 'group by letters';
$lang['guest'] = 'vieras';
$lang['Hello'] = 'Hei';
$lang['Home'] = 'Koti';
$lang['Search'] = 'Etsi';
$lang['search'] = 'Etsi';
$lang['Sent by'] = 'Lähettäjä';
Our calendar week starts on Monday, not on Sunday. :)
There are also some words that can also mean something else, to say what is right/wrong, I would need to see where those are.
Date: Päivä, Päivämäärä
Search: Etsi, Haku
Hello: Hei, Tervetuloa, Terve, Moi (etc.)
Group by letters: does it mean same as "arrange by alphabets"? -> Ryhmitä kirjainten mukaan (direct translation) or Aakkosjärjestykseen
Offline
Tome-, Thanks :-)
I add jour job to night ;-)
I open too public part for you in tool translation
Offline
No prob. Helps me too. :)
I'll start translating today, maybe at evening.
Offline
Tome- wrote:
$lang['day'][0] = "Sunnuntai";
$lang['day'][1] = "Maanantai";
...................
$lang['Home'] = 'Koti';
$lang['Search'] = 'Etsi';
$lang['search'] = 'Etsi';
$lang['Sent by'] = 'Lähettäjä';
Tome- wrote:
Our calendar week starts on Monday, not on Sunday. :)
you can chose in Administration -> Configuration -> Options
Tome- wrote:
There are also some words that can also mean something else, to say what is right/wrong, I would need to see where those are.
Date: Päivä, Päivämäärä
Search: Etsi, Haku
Hello: Hei, Tervetuloa, Terve, Moi (etc.)
Group by letters: does it mean same as "arrange by alphabets"? -> Ryhmitä kirjainten mukaan (direct translation) or Aakkosjärjestykseen
you can test on translator galerie
http://piwigo.us/l10n/trunk/index.php?/ … lang=fi_FI
Offline
ddtddt wrote:
Tome- wrote:
$lang['day'][0] = "Sunnuntai";
$lang['day'][1] = "Maanantai";
...................
$lang['Home'] = 'Koti';
$lang['Search'] = 'Etsi';
$lang['search'] = 'Etsi';
$lang['Sent by'] = 'Lähettäjä';Tome- wrote:
Our calendar week starts on Monday, not on Sunday. :)
you can chose in Administration -> Configuration -> Options
Tome- wrote:
There are also some words that can also mean something else, to say what is right/wrong, I would need to see where those are.
Date: Päivä, Päivämäärä
Search: Etsi, Haku
Hello: Hei, Tervetuloa, Terve, Moi (etc.)
Group by letters: does it mean same as "arrange by alphabets"? -> Ryhmitä kirjainten mukaan (direct translation) or Aakkosjärjestykseenyou can test on translator galerie
http://piwigo.us/l10n/trunk/index.php?/ … lang=fi_FI
Thanks. Do I get a "Translator" -status? Or should I ask it on that one other topic?
Offline
Tome- wrote:
Thanks. Do I get a "Translator" -status? Or should I ask it on that one other topic?
you're translator statuts on the tool since my post Today 13:18:35 ;-)
http://piwigo.org/translate/
(login with EN Forum login]
You don't look file Fi to translate ?
Offline
ddtddt wrote:
Tome- wrote:
Thanks. Do I get a "Translator" -status? Or should I ask it on that one other topic?
you're translator statuts on the tool since my post Today 13:18:35 ;-)
http://piwigo.org/translate/
(login with EN Forum login]
You don't look file Fi to translate ?
Oh. That's okay. I was just wondering about my forum status :D
Offline
Tome- wrote:
Oh. That's okay. I was just wondering about my forum status :D
Soon, after the first public version of the Finnish :-P
Offline
ddtddt wrote:
Tome- wrote:
Oh. That's okay. I was just wondering about my forum status :D
Soon, after the first public version of the Finnish :-P
Okay, no prob. I translated something over 50%, some of those twice. ;)
Offline
Hi! I'm a native Finn and I'd like to help with translating plugins. How does this happen?
I found http://piwigo.org/translate/language.php?language=fi_FI but can't seem to translate anything that hasn't already been translated.
Last edited by Juhi24 (2013-01-03 00:35:11)
Offline
Juhi24 wrote:
Hi! I'm a native Finn and I'd like to help with translating plugins. How does this happen?
I found http://piwigo.org/translate/language.php?language=fi_FI but can't seem to translate anything that hasn't already been translated.
Hi :-)
Welcome :-)
i open rignt for you ;-)
Offline
Thanks ddtddt!
The plugins I'd like to translate are not listed in the ones I have permission to translate. Should I contact the plugin maintainers to get these permissions?
Offline