Announcement

#1 2011-04-16 10:04:08

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7081

[Finland] Search translator

For Finland language (fi_FI ->     Finnish - Finland)

We would like to propose Piwigo to Finland

The translation is not started, but translating it a few lines that will no longer be true ;-)

If you want to help translate these few lines and gradually we will propose the Finland  for all

-----------------------------------------------
Replaces the second part (orange on the first line) by the Finland translation
-----------------------------------------------


$lang_info['language_name'] = "English";
$lang_info['country'] = "Great Britain";
$lang_info['direction'] = "ltr";
$lang_info['code'] = "en";
$lang_info['zero_plural'] = "1";

$lang['%d album updated'] = '%d album updated';
$lang['%d albums updated'] = '%d albums updated';
$lang['%d comment to validate'] = '%d comment to validate';
$lang['%d comments to validate'] = '%d comments to validate';
$lang['%d new comment'] = '%d new comment';
$lang['%d new comments'] = '%d new comments';
$lang['%d comment'] = '%d comment';
$lang['%d comments'] = '%d comments';
$lang['%d hit'] = '%d hit';
$lang['%d hits'] = '%d hits';
$lang['%d new photo'] = '%d new photo';
$lang['%d new photos'] = '%d new photos';
$lang['%d new user'] = '%d new user';
$lang['%d new users'] = '%d new users';
$lang['About'] = 'About';
$lang['All tags'] = 'All tags';
$lang['Any tag'] = 'Any tag';
$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'At least one listed criterion must be satisfied.';
$lang['At least one tag must match'] = 'At least one tag must match';
$lang['Author'] = 'Author';
$lang['Average rate'] = 'Average rate';
$lang['Albums'] = 'Albums';
$lang['Album'] = 'Album';
$lang['Close this window'] = 'Close this window';
$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Complete RSS feed (photos, comments)';
$lang['Confirm Password'] = 'Confirm Password';
$lang['Connection settings'] = 'Connection settings';
$lang['Login'] = 'Login';
$lang['Contact webmaster'] = 'Contact webmaster';
$lang['Create a new account'] = 'Create a new account';
$lang['Created on'] = 'Created on';
$lang['Creation date'] = 'Creation date';
$lang['Current password is wrong'] = 'Current password is wrong';
$lang['Dimensions'] = 'Dimensions';
$lang['Display'] = 'Display';
$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Each listed criterion must be satisfied.';
$lang['Email address'] = 'Email address';
$lang['Enter your personnal informations'] = 'Enter your personnal data';
$lang['Error sending email'] = 'Error when sending email';
$lang['File name'] = 'File name';
$lang['File'] = 'File';
$lang['Filesize'] = 'Filesize';
$lang['Filter and display'] = 'Filter and display';
$lang['Filter'] = 'Filter';
$lang['Forgot your password?'] = 'Forgot your password?';
$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Navigate the gallery as a visitor';
$lang['Help'] = 'Help';
$lang['Identification'] = 'Identification';
$lang['Photos only RSS feed'] = 'Photos only RSS feed';
$lang['Keyword'] = 'Keyword';

------------
Thanks


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#2 2011-12-09 19:58:04

Jussi Sunnari
Guest

Re: [Finland] Search translator

$lang_info['language_name'] = "Finnish";
$lang_info['country'] = "Suomi";
$lang_info['direction'] = "ltr";
$lang_info['code'] = "fi";
$lang_info['zero_plural'] = "1";

$lang['%d album updated'] = '%d albumi päivitetty';
$lang['%d albums updated'] = '%d albumit päivitetty';
$lang['%d comment to validate'] = '%d kommentin vahvistus';
$lang['%d comments to validate'] = '%d kommentien vahvistus';
$lang['%d new comment'] = '%d uusi kommentti';
$lang['%d new comments'] = '%d uudet kommentit';
$lang['%d comment'] = '%d kommentti';
$lang['%d comments'] = '%d kommentit';
$lang['%d hit'] = '%d osuma';
$lang['%d hits'] = '%d osumat';
$lang['%d new photo'] = '%d uusi kuva';
$lang['%d new photos'] = '%d uudet kuvat';
$lang['%d new user'] = '%d uusi käyttäjä';
$lang['%d new users'] = '%d uudet käyttäjät';
$lang['About'] = 'About';
$lang['All tags'] = 'Kaikki merkinnät';
$lang['Any tag'] = 'Merkintä';
$lang['At least one listed rule must be satisfied.'] = 'At least one listed criterion must be satisfied.';
$lang['At least one tag must match'] = 'At least one tag must match';
$lang['Author'] = 'Tekijä';
$lang['Average rate'] = 'Keskiarvo pisteet';
$lang['Albums'] = 'Albumit';
$lang['Album'] = 'Albumi';
$lang['Close this window'] = 'Sulje tämä ikkuna';
$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Täydellinen RSS-syöte (kuvat, kommentit)';
$lang['Confirm Password'] = 'Vahvista salasana';
$lang['Connection settings'] = 'Yhteysasetukset';
$lang['Login'] = 'Kirjaannu';
$lang['Contact webmaster'] = 'Ota yhteys webmasteriin';
$lang['Create a new account'] = 'Luo uusi tili';
$lang['Created on'] = 'Luotu';
$lang['Creation date'] = 'Luontipäivämäärä';
$lang['Current password is wrong'] = 'Salasana on väärä';
$lang['Dimensions'] = 'Mitat';
$lang['Display'] = 'Näytä';
$lang['Each listed rule must be satisfied.'] = 'Kaikkien kohtien on oltava oikein.';
$lang['Email address'] = 'Sähköpostiosoite';
$lang['Enter your personnal informations'] = 'Henkilökohtaiset tietosi';
$lang['Error sending email'] = 'Virhe sähköpostin lähettämisessä';
$lang['File name'] = 'Tiedostonimi';
$lang['File'] = 'Tiedosto';
$lang['Filesize'] = 'Tiedoston koko';
$lang['Filter and display'] = 'Suodatin ja näyttö';
$lang['Filter'] = 'Suodatin';
$lang['Forgot your password?'] = 'Unohditko salasanasi?';
$lang['Go through the gallery as a visitor'] = 'Selaa galleriaa vieraana';
$lang['Help'] = 'Apua';
$lang['Identification'] = 'Tunnistus';
$lang['Photos only RSS feed'] = 'Kuvat ainoastaan RSS listauksena';
$lang['Keyword'] = 'Avainsana';

 

#3 2011-12-10 08:47:20

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7081

Re: [Finland] Search translator

Thanks :-)

[Subversion] r12717

Can you translate also

$lang['day'][0] = "Sunday";
$lang['day'][1] = "Monday";
$lang['day'][2] = "Tuesday";
$lang['day'][3] = "Wednesday";
$lang['day'][4] = "Thursday";
$lang['day'][5] = "Friday";
$lang['day'][6] = "Saturday";

$lang['month'][10] = "October";
$lang['month'][11] = "November";
$lang['month'][12] = "December";
$lang['month'][1] = "January";
$lang['month'][2] = "February";
$lang['month'][3] = "March";
$lang['month'][4] = "April";
$lang['month'][5] = "May";
$lang['month'][6] = "June";
$lang['month'][7] = "July";
$lang['month'][8] = "August";
$lang['month'][9] = "September";

$lang['Date'] = 'Date';
$lang['Default'] = 'Default';
$lang['Download'] = 'download';
$lang['Edit a comment'] = 'Edit a comment';
$lang['edit'] = 'edit';
$lang['Edit'] = 'Edit';
$lang['First'] = 'First';
$lang['from %s to %s'] = 'from %s to %s';
$lang['group by letters'] = 'group by letters';
$lang['guest'] = 'guest';
$lang['Hello'] = 'Hello';
$lang['Home'] = 'Home';
$lang['Search'] = 'Search';
$lang['search'] = 'search';
$lang['Sent by'] = 'Sent by';


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#4 2012-02-16 07:16:55

Tome-
Translation Team
Finland
2012-02-16
7

Re: [Finland] Search translator

$lang['day'][0] = "Sunnuntai";
$lang['day'][1] = "Maanantai";
$lang['day'][2] = "Tiistai";
$lang['day'][3] = "Keskiviikko";
$lang['day'][4] = "Torstai";
$lang['day'][5] = "Perjantai";
$lang['day'][6] = "Lauantai";

$lang['month'][10] = "Lokakuu";
$lang['month'][11] = "Marraskuu";
$lang['month'][12] = "Joulukuu";
$lang['month'][1] = "Tammikuu";
$lang['month'][2] = "Helmikuu";
$lang['month'][3] = "Maaliskuu";
$lang['month'][4] = "Huhtikuu";
$lang['month'][5] = "Toukokuu";
$lang['month'][6] = "Kesäkuu";
$lang['month'][7] = "Heinäkuu";
$lang['month'][8] = "Elokuu";
$lang['month'][9] = "Syyskuu";

$lang['Date'] = 'Päivämäärä';
$lang['Default'] = 'Oletus';
$lang['Download'] = 'Lataa';
$lang['Edit a comment'] = 'Muokkaa kommenttia';
$lang['edit'] = 'muokkaa';
$lang['Edit'] = 'Muokkaa';
$lang['First'] = 'Ensimmäinen';
$lang['from %s to %s'] = 'alkaen %s päättyen %s';
$lang['group by letters'] = 'group by letters';
$lang['guest'] = 'vieras';
$lang['Hello'] = 'Hei';
$lang['Home'] = 'Koti';
$lang['Search'] = 'Etsi';
$lang['search'] = 'Etsi';
$lang['Sent by'] = 'Lähettäjä';

Our calendar week starts on Monday, not on Sunday. :)

There are also some words that can also mean something else, to say what is right/wrong, I would need to see where those are.

Date: Päivä, Päivämäärä
Search: Etsi, Haku
Hello: Hei, Tervetuloa, Terve, Moi (etc.)
Group by letters: does it mean same as "arrange by alphabets"? -> Ryhmitä kirjainten mukaan (direct translation) or Aakkosjärjestykseen

Offline

 

#5 2012-02-16 13:18:35

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7081

Re: [Finland] Search translator

Tome-, Thanks :-)
I add jour job to night ;-)

I open too public part for you in tool translation


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#6 2012-02-16 13:20:25

Tome-
Translation Team
Finland
2012-02-16
7

Re: [Finland] Search translator

No prob. Helps me too. :)

I'll start translating today, maybe at evening.

Offline

 

#7 2012-02-16 19:56:20

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7081

Re: [Finland] Search translator

Tome- wrote:

$lang['day'][0] = "Sunnuntai";
$lang['day'][1] = "Maanantai";
...................
$lang['Home'] = 'Koti';
$lang['Search'] = 'Etsi';
$lang['search'] = 'Etsi';
$lang['Sent by'] = 'Lähettäjä';

:-)
[Subversion] r13193

Tome- wrote:

Our calendar week starts on Monday, not on Sunday. :)

you can chose in Administration -> Configuration -> Options

Tome- wrote:

There are also some words that can also mean something else, to say what is right/wrong, I would need to see where those are.

Date: Päivä, Päivämäärä
Search: Etsi, Haku
Hello: Hei, Tervetuloa, Terve, Moi (etc.)
Group by letters: does it mean same as "arrange by alphabets"? -> Ryhmitä kirjainten mukaan (direct translation) or Aakkosjärjestykseen

you can test on translator galerie
http://piwigo.us/l10n/trunk/index.php?/ … lang=fi_FI


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#8 2012-02-16 20:39:36

Tome-
Translation Team
Finland
2012-02-16
7

Re: [Finland] Search translator

ddtddt wrote:

Tome- wrote:

$lang['day'][0] = "Sunnuntai";
$lang['day'][1] = "Maanantai";
...................
$lang['Home'] = 'Koti';
$lang['Search'] = 'Etsi';
$lang['search'] = 'Etsi';
$lang['Sent by'] = 'Lähettäjä';

:-)
[Subversion] r13193

Tome- wrote:

Our calendar week starts on Monday, not on Sunday. :)

you can chose in Administration -> Configuration -> Options

Tome- wrote:

There are also some words that can also mean something else, to say what is right/wrong, I would need to see where those are.

Date: Päivä, Päivämäärä
Search: Etsi, Haku
Hello: Hei, Tervetuloa, Terve, Moi (etc.)
Group by letters: does it mean same as "arrange by alphabets"? -> Ryhmitä kirjainten mukaan (direct translation) or Aakkosjärjestykseen

you can test on translator galerie
http://piwigo.us/l10n/trunk/index.php?/ … lang=fi_FI

Thanks. Do I get a "Translator" -status? Or should I ask it on that one other topic?

Offline

 

#9 2012-02-16 20:43:03

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7081

Re: [Finland] Search translator

Tome- wrote:

Thanks. Do I get a "Translator" -status? Or should I ask it on that one other topic?

you're translator statuts on the tool since my post Today 13:18:35 ;-)

http://piwigo.org/translate/
(login with EN Forum login]

You don't look file Fi to translate ?


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#10 2012-02-16 21:07:34

Tome-
Translation Team
Finland
2012-02-16
7

Re: [Finland] Search translator

ddtddt wrote:

Tome- wrote:

Thanks. Do I get a "Translator" -status? Or should I ask it on that one other topic?

you're translator statuts on the tool since my post Today 13:18:35 ;-)

http://piwigo.org/translate/
(login with EN Forum login]

You don't look file Fi to translate ?

Oh. That's okay. I was just wondering about my forum status :D

Offline

 

#11 2012-02-16 21:21:52

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7081

Re: [Finland] Search translator

Tome- wrote:

Oh. That's okay. I was just wondering about my forum status :D

Soon, after the first public version of the Finnish :-P


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#12 2012-02-16 22:12:08

Tome-
Translation Team
Finland
2012-02-16
7

Re: [Finland] Search translator

ddtddt wrote:

Tome- wrote:

Oh. That's okay. I was just wondering about my forum status :D

Soon, after the first public version of the Finnish :-P

Okay, no prob. I translated something over 50%, some of those twice. ;)

Offline

 

#13 2013-01-03 00:33:20

Juhi24
Member
Finland
1970-01-01
3

Re: [Finland] Search translator

Hi! I'm a native Finn and I'd like to help with translating plugins. How does this happen?

I found http://piwigo.org/translate/language.php?language=fi_FI but can't seem to translate anything that hasn't already been translated.

Last edited by Juhi24 (2013-01-03 00:35:11)

Offline

 

#14 2013-01-03 08:43:24

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7081

Re: [Finland] Search translator

Juhi24 wrote:

Hi! I'm a native Finn and I'd like to help with translating plugins. How does this happen?

I found http://piwigo.org/translate/language.php?language=fi_FI but can't seem to translate anything that hasn't already been translated.

Hi :-)

Welcome :-)
i open rignt for you ;-)


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#15 2013-01-03 15:09:41

Juhi24
Member
Finland
1970-01-01
3

Re: [Finland] Search translator

Thanks ddtddt!

The plugins I'd like to translate are not listed in the ones I have permission to translate. Should I contact the plugin maintainers to get these permissions?

Offline

 

Board footer

Powered by FluxBB

github twitter newsletter Donate Piwigo.org © 2002-2023 · Contact