Announcement

  •  » Translations
  •  » [km_KH]- khmer (Cambogia) - Search translator

#16 2011-10-15 23:16:17

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7212

Re: [km_KH]- khmer (Cambogia) - Search translator

Thanks :-)

[Subversion] r12454

Can you translate also

--------------------
$lang['E-mail address'] = 'E-mail address';
$lang['obligatory'] = 'mandatory';
$lang['Maximum photo height'] = 'Maximum photo height';
$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'Maximum height must be a number greater than 50';
$lang['Maximum photo width'] = 'Maximum photo width';
$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'Maximum width must be a number greater than 50';
$lang['display a calendar by creation date'] = 'display a calendar by creation date';
$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'display all photos in all sub-albums';
$lang['return to normal view mode'] = 'return to normal view mode';
$lang['display a calendar by posted date'] = 'display a calendar by posted date';
$lang['Most visited'] = 'Most visited';
$lang['display most visited photos'] = 'display most visited photos';
$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'The number of photos per page must be a nonzero integer';
$lang['Number of photos per page'] = 'Number of photos per page';
$lang['Unknown identifier'] = 'Unknown identifier';
$lang['New password'] = 'New password';
$lang['Rate this photo'] = 'Rate this photo';
$lang['Next'] = 'Next';
$lang['no rate'] = 'no rate';
$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'Photos posted within the last %d day only.';
$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'Photos posted within the last %d days only.';
$lang['password updated'] = 'password updated';
$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'Recent period must be a positive integer value';
$lang['photo'] = 'photo';
$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'Click on the photo to see it in high definition';
$lang['Show file metadata'] = 'Show file metadata';
$lang['Powered by'] = 'Powered by';
$lang['Preferences'] = 'Preferences';
$lang['Previous'] = 'Previous';
$lang['Random photos'] = 'Random photos';
$lang['display a set of random photos'] = 'display a set of random photos';
$lang['Recent albums'] = 'Recent albums';
$lang['display recently updated albums'] = 'display recently updated albums';
$lang['Recent period'] = 'Recent period';
$lang['Recent photos'] = 'Recent photos';
$lang['display most recent photos'] = 'display most recent photos';
$lang['Redirection...'] = 'Redirection...';
$lang['Please, enter a login'] = 'Please, enter a login';
$lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'login must not end with a space character';
$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'login must not start with a space character';
$lang['this login is already used'] = 'this login is already used';
$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)';
$lang['please enter your password again'] = 'please enter your password again';
$lang['Auto login'] = 'Auto login';
---------------------
Thanks


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#17 2011-10-16 14:58:20

Vanndy
Translation Team
Cambodia
2011-09-29
35

Re: [km_KH]- khmer (Cambogia) - Search translator

Have a nice day... :)

------------------------------------------------------------------

$lang['E-mail address'] = 'អាស័យ​ដ្ឋាន​អេ​ឡិច​ត្រូ​និច​';
$lang['obligatory'] = 'ដែល​ចាំ​បាច់​';
$lang['Maximum photo height'] = 'កំពស់​វែង​បំផុត​នៃរូប​ថត​';
$lang['Maximum height must be a number superior to 50'] = 'កំពស់​វែង​បំ​ផុត​ត្រូវ​តែ​ជា​លេខ​ដែល​មាន​តំលៃ​ធំ​ជាង​ ៥០';
$lang['Maximum photo width'] = 'ទទឹង​វែង​បំ​ផុត​នៃ​រូប​ថត​';
$lang['Maximum width must be a number superior to 50'] = 'ទទឹង​វែង​បំផុត​ត្រូវ​តែ​ជា​លេខ​មាន​តំលៃធំជាង​ ៥០';
$lang['display a calendar by creation date'] = 'បង្ហាញ​ប្រតិទិន​​​ដោយ​ពិនិត្យ​តាម​ថ្ងៃ​បង្កើត​';
$lang['display all photos in all sub-albums'] = 'បង្ហាញ​រូប​ថត​ទាំង​អស់​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​រងទាំង​ឡាយ';
$lang['return to normal view mode'] = 'ត្រឡប់​ទៅ​ការ​បង្ហាញ​បែប​សាមញ្ញ​';
$lang['display a calendar by posted date'] = 'បង្ហាញ​ប្រតិទិន​ដោយ​ពិនិត្យ​តាម​ថ្ងៃ​ដែល​បាន​ប្រ​កាស​';
$lang['Most visited'] = 'ទស្សនា​ច្រើន​ជាង​គេ​បំផុត​';
$lang['display most visited photos'] = 'បង្ហាញ​រូប​ដែល​បាន​ទស្សនា​ច្រើ​ន​ជាង​គេ';
$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'ចំនួន​នៃ​រូប​ថត​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ​ត្រូវ​តែ​ជា​ចំនួន​គត់​មិន​សូន្យ​';
$lang['Number of photos per page'] = 'ចំនួន​រូប​ថត​ក្នុង​មួយ​ទំព័រ';
$lang['Unknown identifier'] = 'មិន​ស្គាល់​អត្ត​សញ្ញាណ​';
$lang['New password'] = 'អក្សរ​សម្ងាត់​ថ្មី​';
$lang['Rate this photo'] = 'វាយ​តម្លៃ​រូប​ថត​នេះ​';
$lang['Next'] = 'បន្ទាប់​';
$lang['no rate'] = 'មិន​មាន​ការ​វាយ​តម្លៃ​';
$lang['Photos posted within the last %d day.'] = 'រូប​ថត​ដែល​បាន​ដាក់​នៅ​រយះ​ពេល​ %d ថ្ងៃ​ប៉ុណ្ណោះ';
$lang['Photos posted within the last %d days.'] = 'រូប​ថត​ដែល​បាន​ដាក់​នៅ​រយះ​ពេល​ %d ថ្ងៃ​ប៉ុណ្ណោះ';
$lang['password updated'] = 'អក្សរ​សម្ងាត់​បាន​កែ​ប្រែ​';
$lang['Recent period must be a positive integer value'] = 'ចន្លោះពេល​ថ្មីៗ​ត្រូវ​តែ​ជា​ចំនួន​គត់​វិជ្ជមាន​';
$lang['photo'] = 'រូប​ថត​';
$lang['Click on the photo to see it in high definition'] = 'ចុច​លើ​រូប​ថត​ដើម្បី​មើល​វា​ក្នុង​កំរិត​កាន់​តែ​ច្បាស់​';
$lang['Show file metadata'] = 'បង្ហាញ​ឯកសារ​ metadata';
$lang['Powered by'] = 'ដាក់​ឲ្យ​ប្រើ​ប្រាស់​ដោយ​';
$lang['Preferences'] = 'ចូល​ចិត្ត​ជាង​';
$lang['Previous'] = 'មុន​';
$lang['Random photos'] = 'រូប​ភាព​ចៃ​ដន្យ​';
$lang['display a set of random photos'] = 'បង្ហាញ​សំណុំ​នៃ​រូប​ភាព​ចៃ​ដន្យ​';
$lang['Recent albums'] = 'សៀវភៅ​រូប​ថត​ថ្មី​ៗ';
$lang['display recently updated albums'] = 'បង្ហាញ​សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​ទើប​កែ​ប្រែ​ថ្មី​ៗ';
$lang['Recent period'] = 'រយះ​ពេល​ថ្មីៗ';
$lang['Recent photos'] = 'រូប​ថត​ថ្មីៗ';
$lang['display most recent photos'] = 'បង្ហាញ​រូប​ថត​ថ្មីៗ​បំផុត​';
$lang['Redirection...'] = 'កំពុង​ភ្ជាប់​ទៅ​...';
$lang['Please, enter a login'] = 'សូម​ភ្ជាប់​ចូល​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​';
$lang['login mustn\'t end with a space character'] = 'ការ​ភ្ជាប់​ចូល​ត្រូវ​តែ ​មិន​បញ្ចប់​ដោយ​មានដក​ឃ្លា​នៅ​ខាង​ក្រោយ​ទេ​';
$lang['login mustn\'t start with a space character'] = 'ការ​ភ្ជាប់​ចូល​ត្រូវ​តែ​ មិន​ចាប់​ផ្តើម​ជាមួយ​ដក​ឃ្លា​';
$lang['this login is already used'] = 'ការ​ភ្ជាប់​ចូល​ជាមួយ​ឈ្មោះ​នេះ​ បាន​ប្រើ​ប្រាស់​រួច​ហើយ';
$lang['mail address must be like xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)'] = 'អាស័យដ្ឋាន​សារ​អេឡិច​ត្រូនិច​ត្រូវ​តែ​ក្នុង​ទំ​រង់​ xxx@yyy.eee (example : jack@altern.org)';
$lang['please enter your password again'] = 'សូម​បញ្ចូល​អក្សរ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ម្តង​ទៀត​';
$lang['Auto login'] = 'ភ្ជាប់​ចូល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ';

Offline

 

#18 2011-10-16 18:25:54

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7212

Re: [km_KH]- khmer (Cambogia) - Search translator

Thanks :-)
[Subversion] r12457

can you translate also

-----------
$lang['remove this tag from the list'] = 'remove this tag from the list';
$lang['representative'] = 'album thumbnail';
$lang['Search for Author'] = 'Search for an author';
$lang['Search in albums'] = 'Search in albums';
$lang['Search by Date'] = 'Search by date';
$lang['Date'] = 'Date';
$lang['End-Date'] = 'End date';
$lang['Kind of date'] = 'Kind of date';
$lang['Search for words'] = 'Search for words';
$lang['Search for all terms'] = 'Search for all terms';
$lang['Search for any terms'] = 'Search for any term';
$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'Empty query. No criteria has been entered.';
$lang['Search Options'] = 'Search options';
$lang['Search results'] = 'Search results';
$lang['Search in sub-albums'] = 'Search in sub-albums';
$lang['searched words : %s'] = 'searched words : %s';
$lang['Contact'] = 'Contact';
$lang['set as album representative'] = 'set as album thumbnail';
$lang['Show number of comments'] = 'Show number of comments';
$lang['Show number of hits'] = 'Show number of hits';
$lang['slideshow'] = 'slideshow';
$lang['stop the slideshow'] = 'stop the slideshow';
$lang['Specials'] = 'Specials';
$lang['SQL queries in'] = 'SQL queries in';
$lang['display only recently posted photos'] = 'display only recently posted photos';
$lang['return to the display of all photos'] = 'return to the display of all photos';
$lang['the beginning'] = 'the beginning';
$lang['Interface theme'] = 'Interface theme';
$lang['Thumbnails'] = 'Thumbnails';
$lang['Menu'] = 'Menu';
$lang['A comment on your site'] = 'A comment on your site';
$lang['today'] = 'today';
$lang['Update your rating'] = 'Update your rating';
$lang['wrong filename'] = 'wrong filename';
$lang['the username must be given'] = 'the username is required';
$lang['useful when password forgotten'] = 'useful in case password is forgotten';
$lang['Quick search'] = 'Quick search';
$lang['Connected user: %s'] = 'Connected user: %s';
$lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
$lang['Browser: %s'] = 'Browser: %s';
$lang['Author: %s'] = 'Author: %s';
$lang['Comment: %s'] = 'Comment: %s';
$lang['Comment by %s'] = 'Comment by %s';
-------------------
Thanks
Have a nice day


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#19 2011-10-17 09:02:54

Vanndy
Translation Team
Cambodia
2011-09-29
35

Re: [km_KH]- khmer (Cambogia) - Search translator

$lang['remove this tag from the list'] = 'លុបស្លាក​នេះ​ចេញ​ពី​តារាង​';
$lang['representative'] = 'រូប​ជា​គំរប​នៃ​សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​';
$lang['Search for Author'] = 'ស្វែង​រក​អ្នក​និ​ពន្ធ​ម្នាក់​';
$lang['Search in albums'] = 'ស្វែង​រក​ក្នុង​សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​';
$lang['Search by Date'] = 'ស្វែង​រក​តាម​រយះ​ថ្ងៃ​ខែ';
$lang['Date'] = 'ថ្ងៃ​ខែ';
$lang['End-Date'] = 'ថ្ងៃ​ខែ​បញ្ចប់​';
$lang['Kind of date'] = 'ប្រ​ភេទ​នៃ​ពេល​វេលា​';
$lang['Search for words'] = 'ស្វែង​រក​ពាក្យ​';
$lang['Search for all terms'] = 'ស្វែង​រក​​ពាក្យ​ទាំង​អស់​';
$lang['Search for any terms'] = 'ស្វែង​រក​ពាក្យ​ផ្សេង​ៗ';
$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = 'សំណួរទទេ. គ្មាន​ការ​វិនិច្ឆ័យ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល';
$lang['Search Options'] = 'ជម្រើស​ដើម្បី​ស្វែង​រក​';
$lang['Search results'] = 'លទ្ធ​ផល​នៃ​ការ​ស្វែង​រក';
$lang['Search in sub-albums'] = 'ស្វែង​រក​ក្នុង​សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​រង​ទាំង​អស់​';
$lang['searched words : %s'] = 'បាន​ស្វែង​រក​ពាក្យ​ : %s';
$lang['Contact'] = 'ទាក់​ទង​';
$lang['set as album representative'] = 'ដាក់​ជា​គំរប​សៀវភៅ​រូប​ថត​';
$lang['Show number of comments'] = 'បង្ហាញ​ចំនួន​មតិ​ទាំង​អស់​';
$lang['Show number of hits'] = 'បង្ហាញ​ចំនួន​នៃ​ការ​ទស្សនា​ទាំង​អស់​';
$lang['slideshow'] = 'បង្ហាញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​';
$lang['stop the slideshow'] = 'បញ្ឈប់​ការ​បង្ហាញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​';
$lang['Specials'] = 'ពិសេស​';
$lang['SQL queries in'] = 'SQL queries ក្នុង​';
$lang['display only recently posted photos'] = 'បង្ហាញ​តែ​រូប​ថត​ដែល​ទើប​បាន​ប្រកាស​ថ្មី​ៗ';
$lang['return to the display of all photos'] = 'ត្រឡប់​ទៅ​បង្ហាញ​រូប​ថត​ទាំង​អស់​';
$lang['the beginning'] = 'ចាប់​ផ្តើម​ដំបូង​';
$lang['Interface theme'] = 'រូប​រាង​ផ្ទៃសំរាប់​​បង្ហាញ​';
$lang['Thumbnails'] = 'រូប​គំរប​ផ្ទៃ​លើ​';
$lang['Menu'] = 'មីនុយ​';
$lang['A comment on your site'] = 'មតិ​មួយ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​';
$lang['today'] = 'ថ្ងៃ​នេះ';
$lang['Update your rating'] = 'កែ​សំរួល​ជាថ្មី​លើ​ការ​វាយ​តម្លៃ​របស់​អ្នក​';
$lang['wrong filename'] = 'ឈ្មោះ​ឯកសារ​ខុស​';
$lang['the username must be given'] = 'ឈ្មោះ​សំរាប់​ប្រើ​ប្រាស់​ តម្រូវ​ឲ្យ​ដាក់​';
$lang['useful when password forgotten'] = 'សំរាប់​ប្រើ​ក្នុង​ករណី​​ភ្លេច​អក្សរ​សម្ងាត់​';
$lang['Quick search'] = 'ស្វែង​រក​រហ័ស​';
$lang['Connected user: %s'] = 'អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​: %s';
$lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
$lang['Browser: %s'] = 'Browser: %s';
$lang['Author: %s'] = 'អ្នក​និ​ពន្ធ​: %s';
$lang['Comment: %s'] = 'មតិ: %s';
$lang['Comment by %s'] = 'មាន​មតិ​ដោយ​ %s';

----------------------------------------------------------------

Please correct two words in image attached.

ភាសា ​​​ ​​​​​​​​​​         =>     ​ភាសា​ខ្មែរ​
Cambogia     =>     Cambodia

----------------------------------------------------------------

Nice day :)

Last edited by Vanndy (2011-10-17 09:04:07)

Offline

 

#20 2011-10-17 12:31:41

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7212

Re: [km_KH]- khmer (Cambogia) - Search translator

Thanks :-)
[Subversion] r12464

Can you translate also

-------------------------
$lang['User: %s'] = 'User: %s';
$lang['Email: %s'] = 'Email: %s';
$lang['Admin: %s'] = 'Admin: %s';
$lang['Registration of %s'] = 'Registration of %s';
$lang['Album: %s'] = 'Album: %s';
$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'Bad status for user "guest", default status will be used. Please notify the webmaster.';
$lang['this email address is already in use'] = 'this email address is already in use';
$lang['Album results for'] = 'Album results for';
$lang['Tag results for'] = 'Tag results for';
$lang['from %s to %s'] = 'from %s to %s';
$lang['Play of slideshow'] = 'Play slideshow';
$lang['Pause of slideshow'] = 'Pause slideshow';
$lang['Repeat the slideshow'] = 'Repeat slideshow';
$lang['Not repeat the slideshow'] = 'Do not repeat slideshow';
$lang['Reduce diaporama speed'] = 'Reduce slideshow speed';
$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'Increase slideshow speed';
$lang['Submit'] = 'Submit';
$lang['Yes'] = 'Yes';
$lang['No'] = 'No';
$lang['%d photo'] = '%d photo';
$lang['%d photos'] = '%d photos';
$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d photo is also linked to current tags';
$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d photos are also linked to current tags';
$lang['display photos linked to this tag'] = 'display photos linked to this tag';
$lang['photos posted during the last %d days'] = 'photos posted during the last %d days';
$lang['Piwigo Help'] = 'Piwigo help';
$lang['Rank'] = 'Rank';
$lang['group by letters'] = 'group by letters';
$lang['letters'] = 'letters';
$lang['show tag cloud'] = 'show tags cloud';
$lang['cloud'] = 'cloud';
$lang['Reset to default values'] = 'Reset to default values';
$lang['delete all photos from your favorites'] = 'delete all photos from your favorites';
$lang['Sent by'] = 'Sent by';
$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to log in.';
$lang['edit this comment'] = 'edit this comment';
$lang['Edit a comment'] = 'Edit a comment';
$lang['Are you sure?'] = 'Are you sure?';
$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) This comment requires validation';
$lang['Welcome'] = 'Welcome';
-----------------------
Thanks
have a nice day


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#21 2011-10-17 14:14:35

Vanndy
Translation Team
Cambodia
2011-09-29
35

Re: [km_KH]- khmer (Cambogia) - Search translator

$lang['User: %s'] = 'អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​: %s';
$lang['Email: %s'] = 'សារ​អេ​ឡិច​ត្រូ​និច​: %s';
$lang['Admin: %s'] = 'អ្នក​គ្រប់​គ្រង​: %s';
$lang['Registration of %s'] = 'ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​នៃ​ %s';
$lang['Album: %s'] = 'សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​: %s';
$lang['Bad status for user "guest", using default status. Please notify the webmaster.'] = 'ប្រភេទ​អាក្រក់​សំរាប់​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ជា "ភ្ញៀវ", ប្រភេទ​​បែប​លំនាំ​ដើម​នឹង​ត្រូវ​យក​មក​ប្រើវិញ​។ សូម​ផ្តល់​ដំណឹង​ដល់​ប្រ​ធាន​បណ្តាញឲ្យ​បាន​ដឹង។';
$lang['this email address is already in use'] = 'សារអេ​ឡិច​ត្រូ​និច​នេះ​បាន​ប្រើ​ប្រាស់​រួច​ហើយ​';
$lang['Album results for'] = 'លទ្ធផល​សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​សំរាប់​';
$lang['Tag results for'] = 'លទ្ធផល​នៃ​ស្លាក​សំរាប់​';
$lang['from %s to %s'] = 'ចាប់​ពី %s ទៅ %s';
$lang['Play of slideshow'] = 'ចាប់​ផ្តើ​ម​បង្ហាញ​រូប​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​';
$lang['Pause of slideshow'] = 'ផ្អាក​​រូប​ដើរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​';
$lang['Repeat the slideshow'] = 'បង្ហាញ​រូប​ស្វ័យ​ប្រ​វត្តិ​ សារ​ចុះ​ឡើង​​';
$lang['Not repeat the slideshow'] = 'មិន​បង្ហាញ​រូប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ សារ​ចុះ​ឡើង';
$lang['Reduce diaporama speed'] = 'បន្ថយ​ល្បឿន​រូប​បង្ហាញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​';
$lang['Accelerate diaporama speed'] = 'បង្កើន​ល្បឿន​រូប​បង្ហាញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​';
$lang['Submit'] = 'ដាក់​សំ​ណើរ​';
$lang['Yes'] = 'យល់​ព្រម​';
$lang['No'] = 'ទេ';
$lang['%d photo'] = '%d រូប​';
$lang['%d photos'] = '%d រូប​​';
$lang['%d photo is also linked to current tags'] = '%d រូប​ថត​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ស្លាក​ថ្មី​ៗ​';
$lang['%d photos are also linked to current tags'] = '%d​ រូប​ថត​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ស្លាក​ថ្មី​ៗ​';
$lang['display photos linked to this tag'] = 'បង្ហាញ​រូប​ថត​ទាំង​ឡាយ​ដែល​បាន​ភា្ជប់​ទៅ​កាន់​ស្លាក​នេះ​';
$lang['photos posted during the last %d days'] = 'រូប​ថត​ដែល​បាន​ដាក់​ចូល​ក្នុង​កំឡុង​ពេល​ %d ថ្ងៃ​ចុង​ក្រោយ​';
$lang['Piwigo Help'] = 'ជំនួយ​ពី Piwigo';
$lang['Rank'] = 'ជួរ​';
$lang['group by letters'] = 'ក្រុម​តាម​លំដាប់​អក្សរ';
$lang['letters'] = 'អក្សរ​';
$lang['show tag cloud'] = 'បង្ហាញ​​ស្លាកដែល​ពេញ​និយម​​';
$lang['cloud'] = 'ពពក​';
$lang['Reset to default values'] = 'កំណត់​ទៅ​​តម្លៃតាម​លំនាំ​​ដើម​វិញ​';
$lang['delete all photos from your favorites'] = 'លុប​រូប​ថត​ទាំង​អស់​ពី​តារាង​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក​';
$lang['Sent by'] = 'បាន​​ផ្ញើរ​ដោយ​';
$lang['Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to connect.'] = 'Cookies បាន​គាំង​ ឬក៏ មិន​ត្រូវ​ជាមួយ browser របស់​លោក​អ្នក​។ លោក​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​​ cookies ដំណើរ​ការ​ប្រើ​បាន​ ដើម្បី​ភ្ជាប់​ចូល​។';
$lang['edit this comment'] = 'កែ​ប្រែ​មតិ​នេះ​';
$lang['Edit a comment'] = 'កែ​ប្រែ​មតិ​មួយ​';
$lang['Are you sure?'] = 'តើ​អ្នក​ប្រា​កដច្បាស់​​ហើយ​ឬ​នៅ​?';
$lang['(!) This comment requires validation'] = '(!) ការ​ដាក់​មតិ​នេះ​តំរូវ​ឲ្យ​មាន​លក្ខណះ​ត្រឹម​ត្រូវ​';
$lang['Welcome'] = 'សូម​ស្វាគមន៍';

-------------------------------------------------

Enjoy it... :)

Offline

 

#22 2011-10-17 14:28:14

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7212

Re: [km_KH]- khmer (Cambogia) - Search translator

Thanks :-)
[Subversion] r12466

Can you translate also (last part for the user part)

$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'Complete RSS feed (photos, comments)';
$lang['N/A'] = 'N/A';
$lang['New on %s'] = 'New on %s';
$lang['caddie'] = 'Caddie';
$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'Welcome to your Piwigo photo gallery!';
$lang['... or browse your empty gallery'] = '... or browse your empty gallery';
$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... or please deactivate this message, I will find my way by myself';
$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!';
$lang['I want to add photos'] = 'I want to add photos';
$lang['Manage this user comment: %s'] = 'Manage this user comment: %s';
$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'Email address is missing. Please specify an email address.';
$lang['This author modified following comment:'] = 'This author modified following comment:';
$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'This author removed the comment with id %d';
$lang['delete this comment'] = 'delete this comment';
$lang['validate this comment'] = 'validate this comment';
$lang['html tags are not allowed in login'] = 'html tags are not allowed in login';
$lang['Enter a username or email address'] = 'Enter a username or email address';
$lang['Invalid username or email'] = 'Invalid username or email';
$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'Password reset is not allowed for this user';
$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'User "%s" has no email address, password reset is not possible';
$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Someone requested that the password be reset for the following user account:';
$lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'Username "%s" on gallery %s';
$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'To reset your password, visit the following address:';
$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.';
$lang['Password Reset'] = 'Password Reset';
$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Check your email for the confirmation link';
$lang['Invalid key'] = 'Invalid key';
$lang['The passwords do not match'] = 'The passwords do not match';
$lang['Your password has been reset'] = 'Your password has been reset';
$lang['Return to home page'] = 'Return to home page';
$lang['Please enter your username or email address.'] = 'Please enter your username or email address.';
$lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'You will receive a link to create a new password via email.';
$lang['Username or email'] = 'Username or email';
$lang['Change my password'] = 'Change my password';
$lang['Enter your new password below.'] = 'Enter your new password below.';
$lang['Reset Password'] = 'Reset Password';
$lang['EXIF Metadata'] = 'EXIF Metadata';
$lang['IPTC Metadata'] = 'IPTC Metadata';

-----------
Thanks


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#23 2011-10-18 13:52:22

Vanndy
Translation Team
Cambodia
2011-09-29
35

Re: [km_KH]- khmer (Cambogia) - Search translator

$lang['Complete RSS feed (photos, comments)'] = 'បញ្ចូល​ពត៌មាន RSS រួច​រាល់​ (រូបភាព, មតិ)';
$lang['N/A'] = 'N/A';
$lang['New on %s'] = 'ថ្មីលើ​ %s';
$lang['caddie'] = 'Caddie';
$lang['Welcome to your Piwigo photo gallery!'] = 'សូម​ស្វា​គមន៍​ការ​មក​កាន់​វិចិត្រសាល​រូបថត​របស់​អ្នក​ក្នុង Piwigo !';
$lang['... or browse your empty gallery'] = '... ឬក៏ ស្វែង​រក​វិចិត្រសាល​ទទេ​របស់​លោក​អ្នក​';
$lang['... or please deactivate this message, I will find my way by myself'] = '... ឬ សូម​ធ្វើ​ឲ្យ​អសកម្ម​សារ​មួយ​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​ស្វែង​រក​វិធី​ផ្សេង​ដោយ​ខ្លួន​ឯង';
$lang['Hello %s, your Piwigo photo gallery is empty!'] = 'សួរស្តី​ %s, វិចិត្រសាល​រូប​ភាព​ក្នុង​ Piwigo របស់​អ្នក​គឺ​ទទេ!';
$lang['I want to add photos'] = 'ខ្ញុំ​ចង់​បន្ថែម​រូប​ថត​ផ្សេងៗ​ទៀត​';
$lang['Manage this user comment: %s'] = 'រៀប​ចំ​មតិ​នៃ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​នេះ​: %s';
$lang['Email address is missing. Please specify an email address.'] = 'សារ​អេឡិចត្រូ​និច​​មិន​មាន​ទេ​, សូមបញ្ជាក់​​ឡើង​វិញ​នូវ​សារ​អេឡិចត្រូនិច​នេះ';
$lang['This author modified following comment:'] = 'អ្នក​និពន្ធ​នេះ​បាន​កែ​ប្រែ​មតិ​ខាង​ក្រោម​:';
$lang['This author removed the comment with id %d'] = 'អ្នក​និ​ពន្ធ​នេះ​បាន​ដក​មតិ​ចេញ ដែល​មាន​លេខ​សំគាល់​ %d';
$lang['delete this comment'] = 'លុប​មតិ​នេះ​ចេញ​';
$lang['validate this comment'] = 'ធ្វើ​ឲ្យ​មតិ​នេះ​មាន​សុពលភាព';
$lang['html tags are not allowed in login'] = 'ស្លាក​ជាប្រ​ភេទ html មិន​បាន​អនុ​ញ្ញាត​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់​ចូល​ក្នុង​ប្រព័ន្ធទេ';
$lang['Enter a username or email address'] = 'បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ប្រើប្រាស់​ ឬក៏ សារ​អេឡិចត្រូនិច';
$lang['Invalid username or email'] = 'ឈ្មោះ​ប្រើ​ប្រាស់​ ឬ សារអេឡិចត្រូនិច​ មិនត្រឹមត្រូវ​ទេ';
$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'ការ​កែ​អក្សរ​សម្ងាត់​មិន​បាន​អនុញ្ញាត​សំរាប់​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ម្នាក់​នេះទេ';
$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ឈ្មោះ "%s" មិន​មាន​សារ​អេឡិចត្រូនិច, ការ​កែ​ប្រែអក្សរ​សម្ងាត់​មិន​អាច​ដំណើរ​ការ​ទៅបាន​ទេ';
$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'មាន​អ្នក​ផ្សេង​បាន​ស្នើរ​ឲ្យ​អក្សរ​សម្ងាត់​នោះ​អាច​កែប្រែ​បាន​សំរាប់​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់ដែល​មាន​​គណនី​ដូច​ខាង​ក្រោម​:';
$lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ "%s" នៅ​លើ​វិចិត្រសាល %s';
$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'ដើម្បី​កែប្រែ​អក្សរ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ សូម​ចូល​ទៅកាន់​អាស័យដ្ឋាន​ដូច​ខាង​ក្រោម​:';
$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'ប្រសិន​បើ​នេះជា​កំហុសមួយ គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​មិន​ដឹង​មិន​លឺជាមួយ​សារ​អេឡិចត្រូនិច​មួយ​នេះ ហើយ​នឹង​មិន​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ទេ';
$lang['Password Reset'] = 'កែប្រែ​អក្សរ​សម្ងាត់​​';
$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'ទៅ​ពិនិត្យ​មើល​សារ​អេឡិច​ត្រូនិច​របស់​អ្នកដើម្បីរក​តំណរភ្ជាប់​ជា​សំអាង​បញ្ជាក់​';
$lang['Invalid key'] = 'ពាក្យ​គន្លឹះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ';
$lang['The passwords do not match'] = 'អក្សរ​សម្ងាត់​មិន​ត្រូវ​គ្នា​ទេ​';
$lang['Your password has been reset'] = 'អក្សរ​សម្ងាត់របស់​អ្នក​បាន​កែប្រែ';
$lang['Return to home page'] = 'ត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រដើម​';
$lang['Please enter your username or email address.'] = 'សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ប្រើ​ប្រាស់​ និង​ សារ​អេឡិចត្រូនិច​របស់​អ្នក';
$lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'អ្នក​នឹង​ទទួលបាន​តំណរភ្ជាប់​មួយតាម​រយះ​សារ​អេឡិចត្រូនិច​ ដើម្បី​ទៅ​បង្កើត​អក្សរ​សម្ងាត់​ថ្មី​មួយ​';
$lang['Username or email'] = 'ឈ្មោះ​ប្រើ​ប្រាស់​ ឬ សារអេឡិចត្រូនិច';
$lang['Change my password'] = 'ប្តូរ​អក្សរ​សម្ងាត់​របស់​ខ្ញុំ​';
$lang['Enter your new password below.'] = 'បញ្ចូល​អក្សរសម្ងាត់​ថ្មី​របស់​អ្នក​ខាង​ក្រោម​';
$lang['Reset Password'] = 'អក្សរ​សម្ងាត់​កែ​ប្រែ​';
$lang['EXIF Metadata'] = 'EXIF Metadata';
$lang['IPTC Metadata'] = 'IPTC Metadata';

-------------------------------------------------------------

Anyways, please correct a word on line 24 [see the image attached]

Language Name: ភាសា [KH]   =>    Language Name: ភាសាខ្មែរ [KH]

-------------------------------------------------------------

Good luck :)

Offline

 

#24 2011-10-18 13:58:44

Vanndy
Translation Team
Cambodia
2011-09-29
35

Re: [km_KH]- khmer (Cambogia) - Search translator

I found 2 incorrect words more. Please see the images attached and correct them :

ភាសា [KH]                                =>      ភាសាខ្មែរ [KH]

khmer (Cambogia) language   =>      Khmer (Cambodia) language

-----------------------------------------------------------------------------------

Have a nice day.

Offline

 

#25 2011-10-18 22:50:30

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7212

Re: [km_KH]- khmer (Cambogia) - Search translator


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#26 2011-10-18 22:54:59

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7212

Re: [km_KH]- khmer (Cambogia) - Search translator

// untranslated yet
$lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
$lang['Browser: %s'] = 'Browser: %s';
$lang['N/A'] = 'N/A';
$lang['caddie'] = 'Caddie';
$lang['EXIF Metadata'] = 'EXIF Metadata';
$lang['IPTC Metadata'] = 'IPTC Metadata';

For caddy you ca read -> http://piwigo.org/forum/viewtopic.php?id=15929


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#27 2011-10-19 01:24:01

Billr
Piwigo Team, forum moderator
2011-06-22
144

Re: [km_KH]- khmer (Cambogia) - Search translator

ddtddt,
Shouldn "an a first releace" be spelled more like "and a first release"?  I don't know where this is being used so it's hard to understand what "an a" would be as "an" isn't used like this in English.

Offline

 

#28 2011-10-20 04:06:31

Vanndy
Translation Team
Cambodia
2011-09-29
35

Re: [km_KH]- khmer (Cambogia) - Search translator

Hi ddt,

$lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
$lang['Browser: %s'] = 'Browser: %s';
$lang['N/A'] = 'N/A';
$lang['EXIF Metadata'] = 'EXIF Metadata';
$lang['IPTC Metadata'] = 'IPTC Metadata';

--

All the words above, in Cambodia, we don't translate and keep using it in original English word. We can translate it, but it's too long string when we translate in Khmer language. Moreover, it's hard to understand about the real meaning in Khmer speech, because there are too many meaning/understanding in Khmer word with an English word; so it may make a confusion or misunderstanding for users. Thus, these words should not translate.

and about :

$lang['caddie'] = 'Caddie';

I am not yet find where it is in Piwigo 2.2.5 yet; I don't know exactly about the meaning and how to use it in administration feature. If possible, it may appear in next version.

Have a nice day. :)

Last edited by Vanndy (2011-10-20 04:07:52)

Offline

 

#29 2011-10-23 15:04:16

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7212

Re: [km_KH]- khmer (Cambogia) - Search translator

Vanndy wrote:

Hi ddt,

$lang['IP: %s'] = 'IP: %s';
$lang['Browser: %s'] = 'Browser: %s';
$lang['N/A'] = 'N/A';
$lang['EXIF Metadata'] = 'EXIF Metadata';
$lang['IPTC Metadata'] = 'IPTC Metadata';

--

All the words above, in Cambodia, we don't translate and keep using it in original English word. We can translate it, but it's too long string when we translate in Khmer language. Moreover, it's hard to understand about the real meaning in Khmer speech, because there are too many meaning/understanding in Khmer word with an English word; so it may make a confusion or misunderstanding for users. Thus, these words should not translate.

Thanks :-)

Vanndy wrote:

$lang['caddie'] = 'Caddie';

I am not yet find where it is in Piwigo 2.2.5 yet; I don't know exactly about the meaning and how to use it in administration feature. If possible, it may appear in next version.

Have a nice day. :)

yes of course :-)


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#30 2014-03-11 05:39:06

osify
Member
Phnom Penh, Cambodia
2014-03-11
2

Re: [km_KH]- khmer (Cambogia) - Search translator

Hi,
Please help to add me to this language to be able to provide translation for my language.

I am being actively helping on my language translation at: https://www.transifex.com/accounts/profile/osify/

Thanks,
Metrey

Offline

 
  •  » Translations
  •  » [km_KH]- khmer (Cambogia) - Search translator

Board footer

Powered by FluxBB

github twitter newsletter Donate Piwigo.org © 2002-2024 · Contact