🌍
English
Announcement
- [2024-12-20] Piwigo 15.3.0 : same as 15.2.0 but compatible with PHP 7
- [2024-12-19] Piwigo 15.2.0 : better user activation and many fixes
- [2024-11-11] Piwigo 15.1.0 : small fixes and what's new popup
- [2024-10-22] Piwigo 15
- [2024-09-23] Piwigo 15.0.0RC1, almost there
#1 2024-10-28 14:02:34
- ginoplusio
- Member
- 2024-10-28
- 1
I think there is an error in Italian translation
Hello,
I think there is a wrong word in the Photo menu on the left, since "Cestino" in Italian in sites context means "Trash bin" and it has nosense with the "flag" icon that appears in the menu.
What do you mean with "Cestino"?
Giulio
Last edited by ginoplusio (2024-10-28 14:03:16)
Offline
#2 2024-10-28 14:32:28
- plg
- Piwigo Team
- Nantes, France, Europe
- 2002-04-05
- 13877
Re: I think there is an error in Italian translation
It's a "basket" or "caddie" for administrators to group some photos to manage them as a set.
Offline
#3 2024-10-28 18:51:10
- rio
- Piwigo Team
- Paris
- 2006-07-24
- 1432
Re: I think there is an error in Italian translation
Hi
I agree, it's better to use "carrello", it's a mistake.
But when I think of "cestino di cappuccetto rosso", I don't think the author was thinking of a garbage basket or Trash bin ;)
Thanks for pointing out the mistake.
Offline
#4 2024-10-29 06:02:32
- ddtddt
- Piwigo Team
- Quetigny - France
- 2007-07-27
- 7262
Re: I think there is an error in Italian translation
Hi :-)
@ginoplusio can you register to translate tools for change this > https://piwigo.org/translate/
You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.
Offline