it's not a bug, it's a feature...
seriously, this is a very big pb in fact.... "visiteur" is the name of the default user. You can't change it as you wish. I note for the next version to make it language-dependent...