Announcement

#16 2011-12-22 17:37:26

Garcia
Translation Team
Third world...
1970-01-01
48

Re: [fa_IR] Persian - فارسی

Thank you all guys ... But half of these words are Arabic ... Not Persian !!!
I know it's not good to translate 'em all in native Persian ... But I've made some changes to my " common.lang.php " file , Because it had so many problems !!!

Here you are ... I've uploaded it for you :

http://d.pr/m2D3

Last edited by Garcia (2011-12-22 17:39:24)


I Hate Myself... :)

Offline

 

#17 2011-12-22 19:46:43

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7215

Re: [fa_IR] Persian - فارسی

Garcia wrote:

Thank you all guys ... But half of these words are Arabic ... Not Persian !!!
I know it's not good to translate 'em all in native Persian ... But I've made some changes to my " common.lang.php " file , Because it had so many problems !!!

Here you are ... I've uploaded it for you :

http://d.pr/m2D3

Thanks

For update your file on last release Piwigo, can you translate

$lang['%d rates'] = '%d rates';
$lang['Change my password'] = 'Change my password';
$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'Check your email for the confirmation link';
$lang['Download this file'] = 'Download this file';
$lang['Download'] = 'download';
$lang['Edit'] = 'Edit';
$lang['Enter your new password below.'] = 'Enter your new password below.';
$lang['EXIF Metadata'] = 'EXIF Metadata';
$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.';
$lang['Invalid key'] = 'Invalid key';
$lang['Invalid username or email'] = 'Invalid username or email';
$lang['IPTC Metadata'] = 'IPTC Metadata';
$lang['Number of photos per page'] = 'Number of photos per page';
$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'Password reset is not allowed for this user';
$lang['Password Reset'] = 'Password Reset';
$lang['Please enter your username or email address.'] = 'Please enter your username or email address.';
$lang['Rating score'] = 'Rating score';
$lang['Return to home page'] = 'Return to home page';
$lang['Search by date'] = 'Search by date';
$lang['Search for any term'] = 'Search for any term';
$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'Someone requested that the password be reset for the following user account:';
$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'The number of photos per page must be a nonzero integer';
$lang['The passwords do not match'] = 'The passwords do not match';
$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'To reset your password, visit the following address:';
$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'User "%s" has no email address, password reset is not possible';
$lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'Username "%s" on gallery %s';
$lang['Username or email'] = 'Username or email';
$lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'You will receive a link to create a new password via email.';
$lang['Your password has been reset'] = 'Your password has been reset';

Thanks


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#18 2011-12-22 20:09:10

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7215

Re: [fa_IR] Persian - فارسی


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#19 2011-12-22 20:37:49

Garcia
Translation Team
Third world...
1970-01-01
48

Re: [fa_IR] Persian - فارسی

Emmmm ...
The first and most important change is that this language is not " fa " or " فارسی " !!!
It's " Persian " And " پارسی " !!!

ف : F
پ : P

This language is Persian ... So please change the language name from  "فارسی" to "پارسی" !!!

Last edited by Garcia (2011-12-22 21:59:46)


I Hate Myself... :)

Offline

 

#20 2011-12-22 21:56:41

Garcia
Translation Team
Third world...
1970-01-01
48

Re: [fa_IR] Persian - فارسی

Sorry I don't know what's the meaning of "EXIF Metadata" and "IPTC Metadata"  ... So I couldn't translate 'em !


$lang['%d rates'] = '%d امتیاز';
$lang['Change my password'] = 'ویرایش گذرواژه';
$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'برای مشاهده ی لینک تأیید ایمیل خود را چک کنید';
$lang['Download this file'] = 'دانلود این فایل';
$lang['Download'] = 'دانلود';
$lang['Edit'] = 'ویرایش';
$lang['Enter your new password below.'] = 'گذرواژه ی تازه ی خود را وارد کنید.';
$lang['EXIF Metadata'] = 'EXIF Metadata';
$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'اگر اشتباهی رخ داده است، این ایمیل را نا دیده بگیرید و به آن پاسخ ندهید.';
$lang['Invalid key'] = 'کلید اشتباه است';
$lang['Invalid username or email'] = 'نام کاربری یا ایمیل نامعتبر است';
$lang['IPTC Metadata'] = 'IPTC Metadata';
$lang['Number of photos per page'] = 'تعداد عکس ها در هر صفحه';
$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'بازنشانی گذرواژه برای این کاربر ممکن نیست';
$lang['Password Reset'] = 'بازنشانی گذرواژه';
$lang['Please enter your username or email address.'] = 'نام کاربری یا ایمیل خود را وارد کنید.';
$lang['Rating score'] = 'مقدار امتیاز';
$lang['Return to home page'] = 'بازگشت به صفحه اصلی';
$lang['Search by date'] = 'جستجو بر اساس تاریخ';
$lang['Search for any term'] = 'جستجو برای هر واژه ای';
$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'یک نفر برای این حساب کاربری درخواست بازنشانی گذرواژه کرده است:';
$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'تعداد عکس ها در هر صفحه باید یک عدد صحیح بجز 0 باشد';
$lang['The passwords do not match'] = 'گذرواژه ها یکسان نمی باشند';
$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'برای بازنشانی گذرواژتان، به آدرس زیر بروید:';
$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'حساب کاربری "%s" دارای ایمیل نمی باشد، بازنشانی گذرواژه امکان پذیر نیست';
$lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'نام کاربری "%s" در گالری %s';
$lang['Username or email'] = 'نام کاربری یا ایمیل';
$lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'بزودی یک لینک برای ساخت گذرواژه ی تازه در ایمیلتان دریافت خواهید کرد.';
$lang['Your password has been reset'] = 'گذرواژه ی شما با موفقیت بازنشانی شد';




And also I've made some other faults in my former translation, Change them please :) :



$lang['Search for any terms'] = "جیتجو برای هر قانون";
Change to :
$lang['Search for any term'] = 'جستجو برای هر واژه ای';


$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = "شما هیچ قانونی برای جستجو تأیین نکرده‌اید";
Change to :
$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = "شما هیچ معیاری برای جستجو تأیین نکرده‌اید";


$lang['Search by Date'] = "چستچو با تاریخ";
Change to :
$lang['Search by Date'] = "جستجو با تاریخ";


$lang['Search for all terms'] = "چستچو برای تمام قوانین";
Change to :
$lang['Search for all terms'] = 'جستجو برای همه ی واژه ها';


$lang['Invalid password!'] = "گذرواژه اشتباه است";
Change to :
$lang['Invalid password!'] = "گذرواژه نامعتبر است";


$lang['Your Gallery Customization'] = "گالری شما سفارشی شد";
Change to :
$lang['Your Gallery Customization'] = "سفارشی کردن گالری";




And this one ... I think my hand had slipped !!! Sorry :( :

$lang_info['zero_plural'] = "1";
Change to :
$lang_info['zero_plural'] = true;

Last edited by Garcia (2011-12-22 22:33:58)


I Hate Myself... :)

Offline

 

#21 2011-12-22 23:57:06

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7215

Re: [fa_IR] Persian - فارسی

Thanks :-)

[Subversion] r12785

please don't edit post for add information, make a new post ;-)

for metadata, you can read this ;-)


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

#22 2011-12-23 00:04:26

Garcia
Translation Team
Third world...
1970-01-01
48

Re: [fa_IR] Persian - فارسی

OK Sorry for the editing !!!

I will translate the whole " lang " directory later ... ;)


I Hate Myself... :)

Offline

 

#23 2011-12-23 00:10:20

ddtddt
Piwigo Team
Quetigny - France
2007-07-27
7215

Re: [fa_IR] Persian - فارسی

Garcia wrote:

I will translate the whole " lang " directory later ... ;)

:-)


You love Piwigo so don't hesitate to participate, learn more on the "Contribute to Piwigo" page. If you don't have much time for contribution, you can also help the project with a donation.

Offline

 

Board footer

Powered by FluxBB

github twitter newsletter Donate Piwigo.org © 2002-2024 · Contact