Thank you all guys ... But half of these words are Arabic ... Not Persian !!!
I know it's not good to translate 'em all in native Persian ... But I've made some changes to my " common.lang.php " file , Because it had so many problems !!!

Here you are ... I've uploaded it for you :

http://d.pr/m2D3

Last edited by Garcia (2011-12-22 17:39:24)

[Subversion] r12783

The change is online on http://piwigo.us/l10n/trunk/

http://piwigo.us/l10n/trunk/tools/trans … lang=fa_IR

Sorry I don't know what's the meaning of "EXIF Metadata" and "IPTC Metadata"  ... So I couldn't translate 'em !


$lang['%d rates'] = '%d امتیاز';
$lang['Change my password'] = 'ویرایش گذرواژه';
$lang['Check your email for the confirmation link'] = 'برای مشاهده ی لینک تأیید ایمیل خود را چک کنید';
$lang['Download this file'] = 'دانلود این فایل';
$lang['Download'] = 'دانلود';
$lang['Edit'] = 'ویرایش';
$lang['Enter your new password below.'] = 'گذرواژه ی تازه ی خود را وارد کنید.';
$lang['EXIF Metadata'] = 'EXIF Metadata';
$lang['If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.'] = 'اگر اشتباهی رخ داده است، این ایمیل را نا دیده بگیرید و به آن پاسخ ندهید.';
$lang['Invalid key'] = 'کلید اشتباه است';
$lang['Invalid username or email'] = 'نام کاربری یا ایمیل نامعتبر است';
$lang['IPTC Metadata'] = 'IPTC Metadata';
$lang['Number of photos per page'] = 'تعداد عکس ها در هر صفحه';
$lang['Password reset is not allowed for this user'] = 'بازنشانی گذرواژه برای این کاربر ممکن نیست';
$lang['Password Reset'] = 'بازنشانی گذرواژه';
$lang['Please enter your username or email address.'] = 'نام کاربری یا ایمیل خود را وارد کنید.';
$lang['Rating score'] = 'مقدار امتیاز';
$lang['Return to home page'] = 'بازگشت به صفحه اصلی';
$lang['Search by date'] = 'جستجو بر اساس تاریخ';
$lang['Search for any term'] = 'جستجو برای هر واژه ای';
$lang['Someone requested that the password be reset for the following user account:'] = 'یک نفر برای این حساب کاربری درخواست بازنشانی گذرواژه کرده است:';
$lang['The number of photos per page must be a not null scalar'] = 'تعداد عکس ها در هر صفحه باید یک عدد صحیح بجز 0 باشد';
$lang['The passwords do not match'] = 'گذرواژه ها یکسان نمی باشند';
$lang['To reset your password, visit the following address:'] = 'برای بازنشانی گذرواژتان، به آدرس زیر بروید:';
$lang['User "%s" has no email address, password reset is not possible'] = 'حساب کاربری "%s" دارای ایمیل نمی باشد، بازنشانی گذرواژه امکان پذیر نیست';
$lang['Username "%s" on gallery %s'] = 'نام کاربری "%s" در گالری %s';
$lang['Username or email'] = 'نام کاربری یا ایمیل';
$lang['You will receive a link to create a new password via email.'] = 'بزودی یک لینک برای ساخت گذرواژه ی تازه در ایمیلتان دریافت خواهید کرد.';
$lang['Your password has been reset'] = 'گذرواژه ی شما با موفقیت بازنشانی شد';




And also I've made some other faults in my former translation, Change them please :) :



$lang['Search for any terms'] = "جیتجو برای هر قانون";
Change to :
$lang['Search for any term'] = 'جستجو برای هر واژه ای';


$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = "شما هیچ قانونی برای جستجو تأیین نکرده‌اید";
Change to :
$lang['Empty query. No criteria has been entered.'] = "شما هیچ معیاری برای جستجو تأیین نکرده‌اید";


$lang['Search by Date'] = "چستچو با تاریخ";
Change to :
$lang['Search by Date'] = "جستجو با تاریخ";


$lang['Search for all terms'] = "چستچو برای تمام قوانین";
Change to :
$lang['Search for all terms'] = 'جستجو برای همه ی واژه ها';


$lang['Invalid password!'] = "گذرواژه اشتباه است";
Change to :
$lang['Invalid password!'] = "گذرواژه نامعتبر است";


$lang['Your Gallery Customization'] = "گالری شما سفارشی شد";
Change to :
$lang['Your Gallery Customization'] = "سفارشی کردن گالری";




And this one ... I think my hand had slipped !!! Sorry :( :

$lang_info['zero_plural'] = "1";
Change to :
$lang_info['zero_plural'] = true;

Last edited by Garcia (2011-12-22 22:33:58)

OK Sorry for the editing !!!

I will translate the whole " lang " directory later ... ;)